PC 2121 



HMH 



Copy 1 



ENCH QUESTIONS 



SIR WALTER SCOTT'S 



TALES OF A GRANDFATHER, 



FOR THE USE OF LEARNERS 



WHO ARE BEGINNING TO SPEAK THE FRENCH LANGUAGE; 



?HE F7FTH ELEMENTARY WORK IN THE 



COMPLETE COURSE OF FRENCH 



INSTRUCTION, 



TO BE PUBLISHED 



By FRANCOIS M. J. SURAULT, 

Late Professor of Philosophy Li France, of Latin and French Li Paris, and now 

French Instructer in Harvard University, and in the English 

Classical School in Boston. 



CAMBRIDGE: 
JAMES MUNROE AND COMPANY, 

BOOKSELLERS TO THE UNIVERSITY. 

1834. 



'/ 



# LIBRA RY OF CONGRESS. I 

■}v* i 4«i>>fo | 

t ^&# '.S $ I 

#- — — £__: # 

J UNITED STATES OF AMERICA ? 



jfy£,*m. ^ a£ &j,^c~ 



FRENCH QUESTIONS 

/«IR WALTER SCOTT'S * 
TALES (}F A GRANDFATHER, 



FOR THE USE OF LEARNERS 



WHO ARE BEGINNING TO SPEAK THE FRENCH LANGUAGE \ 



BEING 
• ^ % 

.* • « \ 
THE FIFTH ELEMENTARY WORK IN THE 



COMPLETE COURSE OF FRENCH 
INSTRUCTION, 

TO BE PUBLISHED 

By FRANCOIS M. J. SURAULT, 

Late Professor of Philosophy in France, of Latin and French in Paris, and now 

French Instructer in Harvard University, and in the English 

Classical School in Boston. 



CAMBRIDGE: 
JAMES MUNROE AND COMPANY, 

BOOKSELLERS TO THE UNIVERSITY. 

1834. 









v • 



Entered according to Act of Congress, in the year 1834, 

By F. M. J. Surault, 

in the Clerk's Office of the District Court of the District of Massachusetts. 



J?-/£* 



Manson Sf Grant, Printers. 



TO 



THOMAS SHERWIN, ESQ. 



SUB-MASTER 



ENGLISH CLASSICAL SCHOOL IN BOSTON, 



THESE 



FRENCH QUESTIONS 



ARE DEDICATED AS A TESTIMONY OF ESTEEM 



BY HIS FRIEND 



F. M. J. SURAULT. 



ADVERTISEMENT. 



To write and translate the French Language are not con- 
sidered of difficult attainment, but to speak it and to under- 
stand it when spoken are accomplishments not so generally 
possessed as they might be if learners were provided with 
suitable books. It has been the object of the writer of these 
French Questions to supply, in some measure, this defect, of 
which all who are endeavouring to acquire the language, feel 
the disadvantage. The numerous and interesting facts con- 
tained in the Tales of Sir Walter Scott suggest abundant 
topics of conversation, and the common objection of pupils 
" that they do not know what to talk about " will, it is hoped, 
be obviated by this publication. By the plan here proposed 
they may ascertain, without embarrassment, the question put 
to them by the teacher, and the labor of invention being 
spared them by the answer provided in the book, may direct 
their whole attention to the sound and structure of the lan- 
guage. 



DIRECTIONS 

FOR USING THIS WORK. 



CHAPITRE P r . PREMIERE LECON. 

I. 

1. De quel cote l'Angleterre est-elle situee? 

2. De quel cote se trouve l'Ecosse ? 

3. Quel est le plus grand royaume? 

4- Qui des deux peuples possede le sol le plus fertile? 
5. Ou la population se trouve-t-elle plus nombreuse ? 



6. Quelle est la nation la plus riche, la mieux nourrie et la raieux 
vetue ? 



ii. 

7. Quelle sorte de pays est l'Ecosse ? 

8. Ce pays montueux est-il fertile ? 



9 Ou se trouve la fertilite du terroir Ecossais ? 



10 A quio les Ecossais sont-ils accoutumes ? 



MANIERE 

DE SE SERVIR DE CET OUVRAGE. 



CHAPITRE I. REPONSES A LA PREMIERE LECON. 

i. 

1. L'Angleterre, par rapport a l'Ecosse, est situee au sud. 
L'Angleterre, consideree par rapport a l'Ecosse, se trouve au sud. 
Elle est au sud par rapport a l'Ecosse. 

2. L'Ecosse se trouve au nord de l'Angleterre. 

L'Ecosse occupe la partie Septentrionale de la Grande Bretagne. 
Elle est situee au nord de cette fameuse ile qu'on appele la Grande 
Bretagne. 

3. C'est l'Angleterre sans contredit. 
C'est le royaume d'Angleterre. 
C'est celui de l'Angleterre. 

4. C'est le peuple Anglais. 
C'est la nation Anglaise. 

Les Anglais en sont les seuls possesseurs. 

5. En Angleterre. 

C'est dans l'Angletene. 

C'est parmi la nation Anglaise. 

6. C'est la nation Anglaise. 

Ce sont les Anglais qui jouissent de ces avantages. 

Les Anglais seuls sont doues de ces bienfaits de la nature. 

ii. 

7. L'Ecosse est un pays montueux, marecageux et desert. 

C'est un pays couvert de collines, de marais et qui a des deserts. 
C'est une contree montagneuse, pleine de marecages et de deserts. 

8. Non il ne produit point de bled, et peut a peine fournir aux be- 

soins des troupeaux. 
Loin de-la, il est sterile en bled, et ne saurait nourrir les bestiaux. 
Non, il ne 1'esc pas, car il ne donne point de bled aux hommes, ni 

assez de pature aux animaux. 

9. Elle se trouve sur les bords des grandes rivieres. 

On la trouve dans les excellentes recoltes que produisent les bords 

des grandes rivieres. 
C'est sur les bords des rivieres qui abondent en riches moissons. 

10. lis sont accoutumes a vivre d'une maniere plus dure qu'on ne le 

fait en Angleterre. 
A une vie plus dure que les Anglais. 
A vivre plus durement que les habitans de l'Angleterre. 



QUESTIONNAIRE 



LES CONTES D'UN GRAND-PERE. 



CHAPITRE PREMIER. 

Cause de la separation des Roycmmes d'Ecosse 
et d'Angleterre. 

I 

1. De quel cote l'Angleterre est-elle situ6e ? 

2. De quel cote se trouve l'Ecosse ? 

3. Quel est le plus grand royaume ? 

4. Qui des deux peuples possede le sol le plus fertile ? 

5. Ou la population se trouve-t-elle plus nombreuse ? 

6. Quelle est la nation la plus riche, la mieux nourrie et la mieux 

vetue ? 

2 

7. Quelle sorte de pays est l'Ecosse ? 

8. Ce pays montueux est-il fertile ? 

9. Ou se trouve / la fertilite du terroir Ecossais ? 

10. A quoi les Ecossais sont-ils accoutumes ? 

3 

11. Qu'est-ce qui separe ces deux nations du reste du monde ? 

12. Qu'est-ce qui voussemble naturel ? 

13. Ya-t-il eu un roi Ecossais qui soit monte sur le trone d'An- 

gleterre ? 

14. Combien y a-t-il de cela ? 

15. Qu'est-ce qui eut lieu a son avenement a la couronne ? 

4 

16. Qu'y avait-il eu avant la reunion de l'Angleterre a l'Ecosse ? 

17. Comment ces deux nations se sont-elles traitees tour-a-tour ? 

18. Combien de temps ont dure ces inimities ? 

1 



ANGLETERRE ET ECOSSE. 



19. Quel est ce peuple conquerant qui songeait a soumettre tous 

les Etats a sa ville de Rome, dont il voulait faire la capitale 
du monde entier ? 

20. Combien y a-t-il de cela ? 

21. Ou vinrent les Romains apres leurs conquetes ? 

22. Que firent-ils aussitot apres leur arrivee ? 

23. Qu'etaient les Romains ? 

24. Que firent-ils aux Bretons ? 

25. De quelle partie de l'Angleterre et de l'Ecosse prirent-ils pos- 

session ? 

26. Ou les Romains ne purent-ils pas se faire jour ? 

27. Quels obstacles rencontrerent-ils ? 

6 

28. Que firent ces barbares de l'Ecosse ? 

29. Qu'envahirent-ils ? 



30. L'Ecosse ne formait-elle qu'une seule nation? 

31. Comment appelez-vous ces deux nations ? 

32. Que faisaient souvent les Scots et les Pictes ? 

33. Quand se reunissaient-ils ? 

34. Quelle resolution les Romains prirent-ils ? 

35. Que batirent-ils a cette intention ? 

36. Dans quelle direction l'eleverent-ils ? 

37. A quoi devait servir cette muraille ? 

38. Que construisirent-ils sur cette muraille ? 

39. Qu'etablirent-ils de distance en distance ? 

40. Pourquoi cette precaution ? 

41. Ou fut batie la premiere muraille Romaine ? 

42. Qu'en reste-t-il aujourd'hui ? 



43. Pendant combien de temps cette muraille protegea-t-elle les 

Bretons ? 

44. De quoi cette muraille privait-elle les Scots et les Pictes ? 

45. Ou les refluait-elle ? 

46. Quel effet cette construction de la muraille produisit-il sur 

l'esprit des Scots et des,. Pictes ? 

47. A quoi se determinerent-ils ? 

48. Qui osa le premier franchir cette muraille ? 

49. Quel nom le peuple d'aujourd'hui donne-t-il a ces ruines? 

9 

50. De quoi les Romains s'aper^urent-ils ? 

51. Quel parti prirent-ils ? 



ANGLETERRE ET ECOSSE. 3 

52. Qu'esperaient-ils de cette concession ? 

53. Que batirent-ils de plus belle ? 

54. Etait-elle plus forte que la premiere ? 

55. A quelle distance se trouvait-elle de la premiere ? 

56. Que firent les Barb ares apres qu'elle fut achevee ? 

57. Quelle conduite tinrent les soldats Romains ? 

58. Les Scots et les Pictes purent-ils la renverser ? 

59. De quel cote allaient-ils pour pouvoir mieux reussir ? 

60. Quelle vie les Bretons menaient-ils ? 

61. Comment cela ? 

10 

62. Qu'y eut-il a Rome a cette epoque ? 

63. Quel ordre Fempereur Romain donna- t-il a ses soldats sta- 

tionnes en Bretagne ? 

64. Quelle defense laissaient-ils aux Bretons ? 

65. De quoi les soldats Romains etaient-ils faches ? 

66. Que pouvaient-ils faire pour leur defense ? 

67. Le firent-i] ? 

68. Ou les Romains se retirerent-ils ? 

69. Que laisserent-ils ? 

11 

70. Comment les Bretons se trouverent-ils apres le depart des 

Romains ? 

71. Qu'etaient devenus les Bretons depuis leur conquete par les 

Romains ? 

72. Que leur firent les Pictes et les Scots ? 

73. Quelles gens appelerent-ils a leur secours ? 

74. Quel etait le caractere de ces Anglo-Saxons ? 

75. Comment vinrent-ils de la Germanie ? 

76. De quel cote de la Bretagne debarquerent-ils ? 

77. De quelle utilite furent-ils aux Bretons ? 

78. Jusqu'ou repousserent-ils les Scots et les Pictes ? 

79. Que ne furent-ils plus a Tavenir ? 

12 

80. Les Bretons furent-ils plus heureux apres la defaite de leurs 

ennemis? 

81. Quelle idee les Saxons se formaient-ils de la Bretagne ? 

82. Comment regardaient-ils les liabitans ? 

83. Qu ? 6terent-ils aux Bretons ? 

84. Que firent-ils des Bretons ? 

85. Qu'est-ce qui mecontentait les Bretons ? 

86. Qui des deux peuples fut le plus fort et le plus guerrier ? 

87. Deflrent-ils les Bretons ? 

88. De quelle partie de PAngleterre prirent-ils possession ? 

89. Ou se retira l'elite des braves Bretons ? 



4 ANGLETERRE ET ECOSSE. 

90. Combien de temps s'y defendirent-ils contre les Saxons ? 

91. Quelle langue leurs descendants parlent-ils encore au- 

jourd'hui ? 

92. Ou les Anglo-Saxons se repandirent-ils ? 

93. Que changea-t-on alors ? 

94. Quel nom lui donna-t-on ? 

95. Que signifie le mot Angleterre ? 

13 

96. Que faisaient les Scots et les Pictes a l'imitation des Saxons 

et des Bretons ? 

97. Qui de ces deux derniers eut le dessus ? 

98. Que croit-on communement des Pictes ? 

99. L'auteur est-il de cette opinion ? 

100. Qu'y a-t-il done de certain par rapport a eux ? 

101. A quoi les Scots donnerent-ils leur nom apres cette grande 

defaite ? 

102. Qu'est-ce qui separait ces deux royaumes ? 

103. Quel monument avoisinait cette division ? 

104. Qu'est devenue cette muraille ? 

105. Qu'en reste-t-il a present ? 

106. Quelle remarque curieuse peut-on faire sur ce monument 

antique ? 

14 

107. Qu'a-t-on vu jusqu'ici ? 

108. Quel peuple habitant P Angleterre, l'Ecosse et le pays de 

Galles? 

15 

309. Combien de temps les Gallois defendirent-ils leur pays ? 

110. Qui s'en empara done a la fin ? 

111. Que ne purent-ils point subjuguer ? 

112. Qui gouvernait ces deux nations ? 

113. Ces deux rois se faisaient-ils la guerre ? 

114. Quel etait done le motif de leur inimitie. 

16 

115. Qu'est-ce que les Anglais aiment de preference a tout ? 

116. Comment l'appelent-ils ? „ 

117. Que se plaisent-ils a en penser ? 

118. Les Ecossais font-ils aussi beaucoup de cas de leur pays ? 
119." Comment l'appelent-ils dans leur vieille langue ? 

120. Qu'est-ce que l'Angleterre et l'Ecosse forment en ce moment ? 

121. Qu'est-il inutile de demander ? 



MACBETH. 



CHAPITRE II 



Histoire de Macbeth. 

1 

1. Lorsque les Scots et les Pictes ne firent plus qu'un peuple, 

eurent-ils un roi ? 

2. Comment s'appelait-il ? 

3. Quel age avait-il atteint ? 

4. Combien avait-il d'enfans ? 

5. Comment appelez-vous le premier ? 

6. Comment nommez-vous le second ? 

7. Le Roi Duncan etait-il en etat de conduire ses troupes au 

combat ? 

8. Pourquoi non ? 

9. Pourquoi ses fils ne les conduisaient-ils pas a sa place ? 

2 

10. Quel est ce peuple qui harcelait 1'Ecosse, la France, l'Angle- 

terre et plusieurs autres contrees de l'Europe ? 

11. Quel est le caractere de ce peuple? 

12. Les Danois faisaient-ils voile d'un lieu a un autre ? 

13. Ou debarquaient-ils leurs armees ? 

14. Comment signalaient-ils leur passage ? 

15. Qu'etaient-As ? 

16. A quoi n'avaient-ils pas foi ? 

17. Ou se tournaient toutes leurs pensees ? 

18. Quelle methode suivaient-ils lorsqu'ils avaient affaire a des 

laches ? 

19. Pourriez-vous m'aider a me rappeler le nom de ceux qui s'em- 

parerent de la Bretagne ? 

20. Que firent plus tard ces Danois avec leurs soldats ? 

21. Quel parti le peuple prit-il au fort de ses souffrances ? 

3 

22. Qu'arriva-t-il du temps du roi Duncan ? 

23. Ou debarqua-t-elle ses soldats ? 

24. De quoi menacait-elle ? 



6 MACBETH. 

25. Qu'est-ce qu'on leva vers ce meme temps ? 

26. A quel dessein ? 

27. Qu'est-ce qu'on a deja dit ? 

28. Qui nomma-t-il pour commander son armee ? 

29. De qui Macbeth etait-il fils ? 

30. Quel nom donnait-on alors aux gouverneurs d'Ecosse ? 

31. Comment les appela-t-on dans la suite des temps ? 



32. Quelle qualite attribue-t-on a Macbeth ?■ 

33. Quel rang* Macbeth prit-il dans Farmee Ecossaise ? 

34. Contre qui dirigea-t-il sa marche ? 

35. De qui Macbeth se fit-il accompagner ? 

36. Quel est son nom ? 

37. De quel endroit Banquo etait-il gouverneur ? 

38. Pour qui passait-il ? 

39. Qu'est-ce qui fut livr£e ? 

40. Entre quel peuple ? 

41. Quels sont les deux heros vainqucurs des Danois ? 

42. Jusqu'ou furent-ils repousses par les vainqueurs ? 

43. Qu'est-ce que les Danois laisserent sur le theatre de la guerre ? 

44. Ou se retira Macbeth apres son triomphe ? 

45. Quel nom lui donne-t-on ? 

46. De quoi se rejouissait Farmee ? 

5 

47. Quelles personnes remarquables habitaient alors la ville de 

Forres ? 

48. Comment le peuple, les regardait-il ? 

49. Qu'est-ce qu'il croyait ? 

50. Qu} pourrait done croire une telle folie de nos jours ? 

51. Dans quel etat etaient le peuple et les grands ? 

52. Qu'est-ce que Macbeth pensait d'elles ? 

53. De quoi ces vieilles sorcieres s'apercurent-elles ? 

54. De quoi furent-elles tentees ? 

55. Quel fruit esp6raient-elles recueillir de leur imposture ? 

6 

56. Ou allerent se camper ces trois prophetesses ? 

57. Qui attendaient-elles a passer ? 

58. S'avancerent-elles toutes les trois au devant de lui ? 

59. A la tete de qui etait Macbeth ? 

60. Que lui dit la premiere ? 

61. Raportez-moi les paroles de la seconde ? 

62. Quel compliment flatteur lui fit la troisieme ? 

63. De quoi Macbeth fut-il etonne ? 

64. Qu'est-ce que Banquo vint leur demander? 

65. Que lui repondirent-elles ? 



MACBETH. 7 

7 

66. Qui vint trouver Macbeth avant qu'il revint de sa surprise ? 

67. Quelle nouvelle lui apportait-il ? 

68. De quelle part lui venait le second courier ? 

69. De quoi le roi le remerciait-il ? 

70. Que lui communiquait-il ? 

71. Qu'est-ce que le roi lui avait ote ? 

72. A quelle dignite Duncan promut-il Macbeth ? 

73. Que dites-vous de la prediction des deux premieres vieilles ? 

74. Leur etait-il impossible de savoir ceci avant Macbeth ? 

8 

75. De quoi Macbeth s"apercut-il ? 

76. A quoi songea-t-il ? 

77. Quelle sorte de femme avait Macbeth ? 

78. De quel projet vit-elle le roi occupe ? 

79. L'y encouragea-t-elle ? 

80. Quel moyen lui suggera-t-elle pour s'emparer de la couronne ? 

81. Dans quelle disposition etait-il a cet egard ? 

82. Pourquoi ne voulait-il point oter la vie au roi Duncan ? 

83. Quels etaient les principaux souvenirs qui l'arretaient ? 

84. Qu'est-ce que sa femme ne discontinuait point de lui dire ? 

85. Qu'est-ce qui le determina a cette execrable action ? 

86. De quelle maniere ce crime eut-il lieu ? 

9 

87. Quelle invitation Macbeth fit-il a Duncan ? 

88. Ou lui donna- t-il rendez-vous ? 

89. Le roi accepta-t-il son invitation ? 

90. Comment Macbeth et son epouse recurent-ils le roi et sa 

suite ? 

91. Que firent-ils en son honneur ? 

92. A quelle heure le roi se retira-t-il dans son appartement? 

93. Ou Macbeth le conduisit-il ? 

94. Quelle etait la coutume de ces temps barbares ? 

95. Qu'est-ce que la mechante femme de Macbeth avait fait boire 

aux deux gardes ? 

96. Qu'avait-elle jette dans leur breuvage ? 

97. Qu'arriva-t-il a ces gardes aussitot qu'ils furent entres dans la 

chambre du roi ? 

10 

98. A quelle heure Macbeth entra-t-il dans la chambre du roi ? 

99. Quel temps faisait-il ? 

100. Le vent et le tonnerre purent-ils reveiller le roi ? 

101. Pourquoi done ? 

102. Quelles personnes ce bruit ne put-il point non plus eveiller ? 



© MACBETH. 

103. Comment se trouvaient-ils tous ? 

104. De quelle maniere s'avanca Macbeth ? 

105. Qu'ota-t-il aux deux gardes endormis ? 

106. Que fit-il de ces armes meurtrieres ? 

107. Ou frappa-t-il le pauvre roi Duncan ? 

108. Ou Macbeth remit-il ces deux poignards ? 

109. Que fit-il au visage des sentinelles ? 

110. A quel dessein faisait-il cela ? 

] 11. De quoi Macbeth etait-il effraye ? 

112. Qu'est-ee que sa femme lui fit faire ? 

11 

113. Ou les nobles et les gentilshommes se reunirent-ils de bon 
matin ? 

114. De quoi s'entretinrent-ils ? 

115. Qu'est-ce que Macbeth avait peine a comprendre ? 

116. A quoi songeait-il done ? 

117. Qu'est-ce qui le jettait dans Petonnement? 

118. Attendit-on dans cette salle ? 

119. Que fit un des courtisans, lorsqu'il s'apercut que le roi ne 

quittait point son appartement ? 

120. Que vit-il en entrant dans la chambre ? 

121. Quel efTet cette scene horrible produisit-elle parmi ces nobles 

Ecossais ? 

122. Qu'est-ce que Macbeth chercha a faire croire ? 

123. Que fit-il dans un feint transport d'indignation ? 

124. Qui alla-t-il tuer ? 

125. Que voulait-il insinuer par la ? 

12 

126. Que craignirent les deux fils du roi assassine ? 

127. D'ou se retirerent-ils ? 

128. Que croyaient ces deux jeunes princes ? 

129. Ou se retira Donaldbane ? 

130. Ou alia Malcolm, fils aine de Duncan ? 

131. Que demanda-t-il au roi d'Angleterre ? 

132. Qu'en voulait-il faire ? 

13 

133. De quel royaume Macbeth prit-il alors possession ? 

134. Que parissait-il avoir obtenu ? 

135. De quoi ne jouissait-il point ? 

136. Quelle reflexion faisait-il par rapport a lui ? 

137. Quelle etait celle qu'il faisait par rapport a autrui ? 

138. Quel etait done ce souvenir qui le tourmentait encore ? 

139. Que concluait-il de la ? 



MACBETH. 9 

140. Quelle idee les mechants se forment-ils des autres ? 

141. Que fit Macbeth pour prevenir ce pretendu danger ? 

142. Quel ordre avait-il donne a ces deux brigands ? 

143. Qui des deux tuerent-ils ? 

144. Qui fit Fleance tandis qu'ils assassinaient son pere ? 

145. Quelle est l'opinion publique a son egard ? 

14 

146. La mort de Banquo son ami et son cousin le rendit-elle plus 

heureux ? 

147. Que savait-il ? 

148. Que craignait-il a tout moment ? 

149. Qui alla-t-il consulter dans son trouble ? 

150. Que suppose-t-on ? 

151. Quelle reponse lui firent-elles ? 

152. Ou etait situee la colline de Dunsinane ? 

153. Ou etait celle de Birnam ? 

154. A quelle distance etaient-elles Tune de l'autre ? 

155. Quelle impossibility Macbeth se figurait-il ? 

156. Quel projet Macbeth forma-t-il ? 

157. Qu'ordonna-t-il a la noblesse et aux gouverneurs ? 

15 

158. Comment appelez-vous le gouverneur de Fife ? 

159. Macbeth le craignait-il ? 

160. Pourquoi ? 

161. Que croyait Macbeth ? 

162. Quels sentiments entretenait-il a l'egard de Macduff? 
J63. Laissait-il apercevoir cette inimitie ? 

164. Quelle occasion cherchait-il ? 

165. Que faisait Macduff? 

166. Ou se croyait-il en surete ? 

167. Ou etait-il situ6 ? 

168. A l'embouchure de quel detroit ? 

16 

169. Qu'est-ce que le roiavait ordonne a ses nobles et a Macduff? 

170. Que se proposait-il de leur donner ? 

171. Qu'avait-il fait faire ? 

172. Ou allerent Macbeth et sa suite ? 

173. Que virent-ils ? 

174. Pourquoi cette difficulte ? 

175. Qu'est-ce qui attira particulierement l'attention de Macbeth ? 

176. Dans quels sentiments le roi entra-t-il ? 

177. Que voulut-il savoir au meme instant ? 

178. Que lui repondit-on ? 

179. Que dit le roi dans un acces de rage ? 



10 MACBETH. 

17 

180. Qui entendit ces mots d'aigreur ? 

181. A qui alla-t-il en faire part ? 

182. Ou ctait le gouverneur de Fife ? 

183. Que savait Macduff en apprenant cette nouvelle ? 

184. Quelle methode avait Macbeth ? 

18 

185. Qu'est-ce que Macduff prit sur la table du roi ? 

186. Que demanda-t-il ? 

187. Ou s'en retourna-t-il ? 

188. Comment? 

189. Etait-ce avant ou apres le retour du roi ? 

190. Quelle fut la premiere chose que le roi demanda? 

191. Que led dit-on ? 

192. Que comrnanda-t-il a une compagnie de ses gardes ? 

193. Quel parti prit le roi ? 

194. Dans quelle intention le poursuivait-il ? 

19 

195. De quelle maniere s'enfuyait Macduff? 

196. De quoi n'etait-il pas pourvu ? 

197. Que ne pouvait-il point payer ? 

198. Que donna-t-il done au batelier ? 

199. Comment appela-t-on cet endroit dans la suite ? 

20 

200. Comment s'avancait Macduff apres avoir traverse le Tay? 

201. A quelle distance etaient Macbeth et ses gardes, lorsque 

Macduff arriva a son chateau ? 

202. Quel ordre Macduff donna-t-il a sa femme ? 

203. Ou Macduff se rendit-il sur J e champ? 

204. Que fit-il preparer a la hate ? 

205. S'y embarqua-t-il ? 

206. Pourquoi? 

21 

207. Quelle sommation Macbeth fit-il a Pepouse de Macduff? 

208. Comment cette sage et courageuse femme y repondit-elle 

d'abord ? 

209. Que repondit-elle ensuite aux menaces du roi, aussitot qu'elle 

eut appris que son mari avait mis en mer? 

22 

210. Qu'est-ce que des ecrivains disent de la conduite de Macbeth 

et de sa suite ? 



MACBETH. 11 

211. Qu'est-ce que d'autres pretendent? 

212. Que reste-t-il encore de ce chateau ? 

23 

213. Quel roi regnait alors en Angleterre ? 

214. Qu'est-ce qu'on a dit plus haut ? 

215. L'arrivee de Macduff fut-elle utile a Malcolm? 

216. Comment le roi d'Angleterre regardait-il Macduff? 

217. De quoi Macduff assura-t-il Edouard ? 

218. Quel ordre le roi donna-t-il au celebre guerrier Siward ? 

24 

219. Qu'arriva-t-il ? 

220. A qui se joignirent-ils ? 

221. Ou Macbeth se renferma-t-il ? 

222. Qu'y esperait-il ? 

223. Qui Pen avait assure ? 

224. Jusqu'a quel moment se croyait-il invincible ? 

225. De quoi Macbeth se vantait-il ? 

226. A quoi Macbeth encourageait-il ses partisans ? 

227. De quoi les assurait-il ? 

228. Jusqu'ou Malcolm et Macduff s'etaient-ils avances ? 

229. Ou leur armee campa-t-elle ? 

230. Quand devaient-ils attaquer le chateau de Dunsinane ? 

231. Quel conseil Macduff donna-t-il a tous les soldats ? 

232. Pourquoi cela 3 

25 

233. Quelle nouvelle la sentinelle du chateau apporta-t-elle a 

Macbeth ? 

234. Que lui repartit le roi sur-le-champ ? 

235. De quoi la menaca-t-il ? 

236. Qu'apercut le roi lui-meme du haut du rempart ? 

237. Que croyait-il alors ? 

238. Comment se trouvaient ses partisans ? 

239. Quel parti ces derniers prirent-ils ? 

240. Pourquoi en vinrent-ils a ce point? 

26 

241. Que fit le roi, suivi de quelques partisans fideles ? 

242. Qu'est-ce qui arriva a Macbeth ? 

243. Qui monta sur le trone d'Ecosse ? 

244. Comment fut son regne ? 

245. Comment recompensa-t-il Macduff? 

246. Quelle dignite Malcolm donna-t-il aux gouverneurs d'Ecosse ? 

247. Quelle coutume suivait-il en cela ? 



12 REGIME FEODAL ET CONQUETE DES NORMANDS. 



CHAPITRE III 



Regime Feodal et Conquete des Normands. 

1 

1. Quelle fut la conduite d'Edouard ? 

2. Qui^envoya-t-il pour placer Malcolm sur le trone ? 

3. Qu'a-t-on vu ci-dessus ? 

4. Edouard songea-t-il a s'emparer de quelque partie de l'Ecosse ? 

5. pourquoi done ? 

6. Quelle etait sa maxime ? 

7. Qu'est-ce qui eut ete a desirer pour FAngleterre et pour 

l'Ecosse ? 

8. A quoi leur regne eut-il servi ? 

2 

9. Edouard laissa-t-il des enfans sur le trone ? 

10. Qui fut done son successeur ? 

11. De quelle race descendait-il ? 

12. Qu'a-t-on dit des Saxons ? 

13. Quels etaient ces ennemis qui venaient les attaquer ? 

14. D'ou venaient-ils ? 

15. D'ou n'etaient-ils point originaires? 

16. Qu'etaient leurs ancetres ? 

17. Comment les appelait-on ? 

18. Ou debarqua un nombre considerable d'entre eux ? 

19. A quoi forcerent-ils le roi de France ? 

20. Quel nom la Neustrie prit-elle lorsqu'elle devint la possession 

des Normands ? 

21. Par qui cette province fut-elle gouvernee ? 

22. Quelle titre avait-il ? 

23. De quelle langue ce mot est-il originaire ? 

24. Que signifie-t-il ? 

25.- duel pouvoir avait-il en Normandie ? 

26. Pour qui reconnaissait-il le roi de France, a raison de ses pos- 

sessions en Normandie ? 

27. Qu'etait-il a l'egard du roi de France ? 



REGIME FEODAL ET CONQUETE DES NORMANDS. 13 

3 

28. Que faut-il entendre pour comprendre Thistoire suivante ? 

29. Que donnait un grand roi, ou un souverain ? 

30. A qui les donnait-il ? 

31. Quel pouvoir chacun d'eux avait-il dans son propre district ? 

32. A quoi un vassal etait-il oblige lorsque le roi etait en guerre ? 

33. A quoi etait-il tenu en temps de paix ? 

34. Qu'est-ce que les vassaux faisaient des terres que les rois leur 

avaient donnees ? 

35. A qui les donnaient-ils ? 

36. Qu'avaient-ils aussi dans leur provinces ? 

37. Que faisaient a leur tour les chevaliers et les gentilshommes ? 

38. Toute la basse classe cultivait-elle les terres? 

4 

39. Lorsqu'un grand roi, tel que celui de France ou d'Angleterre, 

allait en guerre, que faisait-il ? 

40. Que faisaient les vassaux pour obeir a la sommation royale ? 

41. Quels procedes suivaient les gentilshommes ? 

42. Qu'assemblait-on ainsi ? 

43. Comment s'appelait cette tenue des terres a raison de service 

militaire ? 

44. Ce regime feodal etait-il general ? 

45. Dans quelle partie du monde ? 

46. Combien de temps s'est-il maintenu ? 

5 

47. Que faisaient les puissans dues de Normandie ? 

48. A quoi en venaient leurs vassaux a leur exemple ? 

49. A quoi le pauvre cultivateur etait-il expose ? 

50. Comment combattaient les nobles et les gentilshommes ? 

51. De quoi etaient-ils couverts ? 

52. Quel nom leur donnait- on ? 

53. De quelles armes se servaient-ils ? 

54. Comment la basse classe combattait-elle ? 

55. De quelles armes faisait-elle usage ? 

56. Avec quelles armes le cultivateur venait-il sur le champ de 

bataille ? 

57. Qu'etait-il ordinaire de voir ? 

58. Pourquoi ces chevaliers etaient-ils toujours vainqueurs ? 

59. Que pourrait-on voir de curieux dans la tour de Londres et 

ailleurs ? 

6 

60. Pourquoi ce temps n'etait-il pas fort heureux ? 

61. Que faisait le plus fort ? 



14 REGIME FEODAL ET CONQUETE DES NORMANI>S. 

62. A quoi forcait-on presque tous les pay sans ? 

63. Que s'ensuit-ii naturellement ? 



64. A quoi en venaient les vassaux ? 3 

65. Quel danger couraient-ils en agissant ainsi ? 

66. Quel moment saisissaient-ils ? 

67. Combien de temps pouvait-on soutenir ses droits ? 

68. A quoi ceci forcait-il les pauvres et les faibles ? 

69. Qu'attendaient-ils de cette demarche humiliante ? 



70. Que crut Guillaume, due de Normandie, a la mort d'Edouard 

le Confesseur ? 

71. Qu'est-ce que le due de Normandie pretendait? 

72. Sar quoi comptait-il le plus ? 

73. Qu'esperaient ces chevaliers et ces gentilshommes de la 

generosity du due Guillaume ? 

9 

74. Ou debarqua le due de Normandie ? 

75. En quelle annee ? 

76. A combien se montait l'elite de ses troupes ? 

77. A quoi Harold, successeur d'Edouard, se trouvait-il occupe r 

78. A qui etait-il oblige maintenant de faire face ? 

79. Ou les armees d'Angleterre et de Normandie en vinrent-elles 

aux mains ? 

80. Comment fut la victoire ? 

81. De quel cote etait le plus grand avantage ? 

82. Quel etait cet avantage ? 

83. A qui faisaient-ils beaucoup de mal ? 

84. Comment la victoire resta-t-elle ? 

85. Combien de temps le combat dura-t-il ? 

86. Qu'est-ce qui arriva au roi Harold ? 

87. D'ou les Anglais se retirerent-ils ? 

88. Qu'est-ce que cet avantage lui procura? 

89. Sous quel titre regna-t-il en Angleterre ? 

90. Que fit-il d'une grande et riche partie de 1' Angleterre ? 

91. Quels sentimens ce partage flt-il naitre dans le coeur des 

Anglo-Saxons ? 

92. Qu'essayerent-ils bien des fois ? 

93. Que leur arriva- t-il ? 

94. Quelles mesures violentes le roi Guillaume employa-t-il & 
' leur egard ? 

95. A qui donna-t-il leurs possessions et leurs places ? 

10 

§6. Comment les Saxons furent-ils traites a leur tour? 



REGIME FEODAL ET CONQUETE DES NORMANDS. 15 

97. De quels ancetres la noblesse Anglaise pretend-elle de- 

scendre ? 

98. Pourrait-on trouver aujourd'hui un grand nombre de descen- 

dans des Saxons ? 

99. Quelle en est done la raison ? 

11 

100. Dans quel etat se trouva L'Angleterre, lorsque les Normands 

enleverent tout aux Saxons et les firent esclaves ? 

101. Qu'est-ce que cela produisit ? 

102. Les Normands etaient-ils celebres par leur valeur ? 

103. Qu'avaient-ils de plus que les Saxons ? 

104. Quelle coutume introduisirent-ils ? 

105. Quels edifices les Saxons elevaient-ils ? 

106. Quel autre usage ces Normands introduisirent-ils ? 

107. Comment regardait-on les Anglais ? 

108. A qui cet art leur servit-il ? 

109. Comment vivaient les Normands ? 

110. Qu'est-ce que les Normands observaient entre eux? 

111. Qu'aimaient les barons Normands ? 

112. Que ne permettaient-ils pas a leur roi ? 

113. Que faisaient-ils lorsque le roi outre-passait son pouvoir ? 

114. Qu'est-ce que les Normands ouvrirent en divers endroits? 

115. Qu'encouragea-t-on? 

116. Que batit-on sur divers points du royaume ? 

117. Qu'etait la conquete des Normands ? 

118. Comment rendit-elle l'Angleterre ? 

12 

119. Que vous semble de ce chapitre ? 

120. Que produisit cette conquete de l'Angleterre par les Nor- 

mands ? 

121. Ou se retirerent plusieurs Saxons pour se soustraire a la 

cruaute de Guillaume le Conquerant ? 

122. A quoi servit leur retraite en Ecosse ? 

123. Qui est-ce que les Saxons surpassaient en fait d'arts et de 

sciences ? 

124. Comment appelez-vous ces autres etrangers qui vinrent 

s'etablir en Ecosse ? 

125. Qu'est-ce qui n'etait pas au pouvoir du roi Guillaume ? 

126. Ou quelques-uns de ces Normands se retirerent-ils dans leur 

mecontentement ? 

127. Par qui furent-ils accueillis ? 

128. Que desirait ce souverain ? 

129. Que leur donna-t-il dans ces vues ? 

130. Qu'estce qui fut introduit dans l'Ecosse aussi bien qu'en 

Angleterre ? 



16 regime feodal et conquete des normands. 

13 

131. Qu'occasionna cette loi feodale ? 

14 

132. Tandis que les Anglais se battaient entre eux et avec les 

Normands, que firent les rois d'Ecosse ? 

133. De quelles provinces Anglaises s'etaient-ils emparees ? 

134. De quoi convint-on apres bien des combats et des querelles ? 

135. A quoi cette possession l'oubligeait-elle ? 

136. De quel roi Guillaume etait-il vassal ? 

137. Pour quelle raison ? 

138. Ou etait-il souverain independant ? 

15 

139. Quelles idees les rois d'Angleterrre commencerent-ils a 

manifester ? 

140. A quoi se refuserent toujours les rois d'Ecosse ? 

141. Qu'est-ce que cette querelle produisit ? 

142. Qu'est-ce que les Ecossais soutinrent ? 

143. Furent-ils defaits ? 

144. Furent-ils aussi vainqueurs ? 

145. De quoi menacaient-ils ? 

146. Quel roi regnait alors en Ecosse ? 

147. Comment le surnommait-on ? 

148. Pourquoi? 

149. Ou fut-il fait prisonnier ? 

150. Quelle annee ? 

151. Quelle humiliante concession fit-il pour obtenir sa liberte ? 

152. Quelle fut la conduite de Richard I er - a cet effet ? 

153. Que se reserva-t-il ? 

16 

154. Quels effets cette conduite gene reuse de Richard produisit- 

elle? 

155. Comment les deux nations vecurent-elles entre elles ? 

156. A quoi cette concorde tendait-elle ? 

157. Le commerce y gagna-t-il ? 

158. Qu'est-ce qu'il y eut parmices deux nations? 

159. Que firent plusieurs des seigneurs et des barons ? 

160. Qu'est-ce que tout s'emblait promettre ? 

161. Comment s'eteignit la famille royale d'Ecosse ? 

162. Qu'est-ce que les monarques chercherent a faire revivre ? 

163. Qu'est-ce que ceci causa ? 



mort d'alexandre, roi d'ecosse. 17 



CHAPITRE IV, 



Mort d? Alexandre, roi d'Ecosse, et Usurpation 
d'Edouard I er ' 

1 

1. Combien y eut-il de rois en Ecosse depuis Malcolm ? 

2. Vous souvient-il de qui Malcolm etait fils ? 

3. Qu'avait-il ote a Macbeth ? 

4. Combien de temps regnerent-ils ? 

5. Que dit-on de quelques-uns d'eux ? 

6. Que remarque-t-on en general ? 

7. Que donnerent-ils ? 

8. Que leur doit-on malgre ces temps barbares ou ils vecurent ? 

9. Qu'etait Alexandre III ? 

10. Quidefit-il? 

11. Quelle acquisition fit-il ? 

12. En quel rapport etait-il avec l'Angleterre ? 

13. Que ne voulut-il jamais ceder? 

14. Qui Alexandre III. epousa-t-il ? 

15. Qu'arriva-t-il aux enfans de ce premier lit ? 

16. Apres la perte de la princesse Marguerite, Alexandre se 

remaria-t-il ? 

17. De quoi sa mort prematuree fut-elle cause ? 

18. Ou alla-t-il se promener un soir ? 

19. Dans quel endroit ? 

20. De quoi s'approcha-t-il trop pres ? 

21. Quel mouvement fit son cheval ? 

22. Qu'arriva-t-il au prince ? 

23. Combien y a-t-il de temps que cet Alexandre est mort ? 

24. Qu'est-ce que les gens du pays montrent encore aujourd'hui ? 

25. Quel nom cet endroit a-t-il pris ? 

26. Qu'est-ce qui perpetue le souvenir de sa mort? 

27. Que conserve-t-on a son sujet ? 

28. Que contient-elle ? 

29. Comment regarde-t-on cet ecrit ? 

30. L'auriez-vous compris dans cette langue ? 

31. Qu'a done fait l'auteur ? 

32.^Donnez-nous une idee claire et concise du sens de cette 
piece ? 

2 



18 MORT D' ALEXANDRE, ROI d'eCOSSE, 

2 

33. Que porte une autre legende ? 

34. Ce jour predit arriva-t-il ? 

35. Comment etait le temps ? 

36. De quoi se mit-on a rire ? 

37. Qui arriva au moment ou on riait a ses depens ? 

38. Quelle nouvelle apportait-il ? 

39. Que repartit Thomas a l'instant ? 

40. Que doit-on penser de cette histoire ? 

41. Que montre cependant cette croyance generale ? 

3 

42. Que n'apercut-on point d'abord ? 

43. Qu'avons-nous dit ci-dessus des enfans d' Alexandre ? 

44. Qu'avait laisse l'epouse d'Eric, roi de Norvege, son gendre ? 

45. Quel-est son nom ? 

46. A qui la couronne avenait-elle ? 

47. En quelle qualite ? 

48. Comment les historiens appelent-ils cette jeune princesse ? 

49. Ou residait-elle ? 



50. Tandis que la couronne d'Eeosse se placait sur le front d'une 

vierge, a quoi songea le roi d'Angleterre ? 

51. Quel but se proposait-il ? 

52. Comment s'appelait ce roi d'Angleterre ? 

53. Pourquoi done le premier? 

54. Faites-nous resortir ses bonnas qualites ? 

55. Quel etait son defaut ? 

56. Que desirait-il done ? 

57. Etait-il fort scrupuleux sur les moyens qui tendaient a son 

but? 

58. Que dites-vous en grave theologien de ce desir du bien 

d'autrui ? 

59. A quel echelon mettez-vous celui qui Pobtient par de mauvais 

moyens et qui en jouit ? 

60. Quelle etait done la tentation de ce grand roi ? 

61. Eut-il le courage d'y resister ? 

- 5 

62. Que dites-vous du premier moyen que le roi employa pour 

arriver a ses fins ? 

63. Que proposa-t-il a cette intention? 

64. Qui voulait-il unir a la pucelle de la Norvege ? 

65. Qu'est-ce qu'on entama dans cette vue ? 

66. Qu'est-ce qu'on aurait yu, si ce mariage efit eu lieu, et etit 

donne des fruits ? 



ET USURPATION D'EDOUARD PREMIER. 19 

67. De combien de temps ceci aurait-il precede l'union actuelle ? 

68. Qu'est-ce que cet heureux evenement aurait epargne ? 

69. Cette union si desiree etait-elle dans les desseins du ciel ? 

70. Qu'est-ce que ces deux nations eurent a souffrir jusqu'a ce 

qu'elle eut lieu ? 

71. Qu'est-ce qui arriva a la jeune reine d'Ecosse ? 

72. A quoi sa mort mit-elle fin ? 



73. Dans quel etat se trouva le royaume d'Ecosse a la mort de la 

jeune princesse ? 

74. A quoi les habitants se livraient-ils ? 

75. Que ne pouvait-on plus trouver ? 

76. A quoi se preparerent plusieurs nobles, parens de la famille 

royale ? 

77. Qu'assemblerent-ils ? 

78. Que formerent-ils ? 

79. De quoi menacaient-ils le pays ? 

80. Combien y avait-il de pretendans ? 

81. Sur quoi fondaient-ils tous leurs pretensions? 

82. Qu'etaient la plupart de ces pretendans ? 

83. D'ou tiraient-ils leur puissance ? 

84. Que serait-il arrive, s'ils eussent dispute le point de droit? 

7 

85. Quel parti la noblesse Ecossaise prit-elle, pour prevenir ce 

fleau ? 

86. Quelle opinion avait-on de ce Prince ? 

87. Que lui demandait-on ? 

88. Que dit-on des habitans de l'Ecosse ? 

89. Que requerraient-ils ? 

90. A quoi s'etait-il deja decide ? 

91. Qu'est-ce qu'Edouard fit revivre en sa faveur ? 

92. Par qui ce droit avait-il ete annule ? 



93. Ou Edouard donna-t-il rendez-vous a la noblesse et au clerg6 

d'Ecosse ? 

94. Comment regardait-on ce chateau ? 

95. Ou etait-il situe ? 

96. Quel jour s'y rendit-on? 

97. Qui se presenta devant eux ? 

98. De qui etait-il entoure ? 

99. Qu'etait-il? 

100. Que remarquait-on dans sa taille ? 

101. Quel nom le peuple lui donnait-il ? 

102. Quelle ouverture le justicier d'Angleterre fit-il a la noblesse 

et au clerge d'Ecosse, au nom d'Edouard ? 



20 mort d'alexandre, roi d'ecosse, 

9 

103. Qu'est-ce qui etonna les nobles et les pretres d'Ecosse ? 

104. Pourquoi l'Ecosse consentit-elle autrefois a dependre de 

l'Angleterre ? 

105. Qui lui rendit ses droits ? 

106. A quoi se refusa-t-on ? 

107. Que dit le roi d'Angleterre en jurant par St. Edouard ? 

108. Que fit-il de l'assemblee ? 

109. Quel delai donna-t-il aux Ecossais ? 

10 

110. Qu'aurait du faire la noblesse Ecossaise aussitot qu'elle eut 

connaissance des intentions ambitieuses d'Edouard ? 

111. Qu'est-ce qui s'opposait a cette mesure ? 

1 12. Que n'avaient-ils point pour pouvoir lui resister ? 

113. Que rechercbaient alors quelques pretendans ? 

114. Qu'attendaient-ils de lui? 

11 

115. Qu'est-ce qui se tint ? 

116. Que n'osa-t-on point faire? 

117. Que savait-on touchant ces pretensions? 

118. Ou se reunit-on? 

119. Comment nommez-vous cet endroit? 

120. Qu'est-ce qu'il y avait vis-a-vis ce lieu ? 

121. Cet endroit est-il sur le territoire Anglais ou Ecossais? 

122. Quelle fut la premiere demande du Chancelier d'Angleterre 

aux candidats presents ? 

123. Que voulait-il qu'ils tinssent d'Edouard ? 

124. Que repondirent-ils tous ? 

125. A quoi ces vils candidats consentirent-ils ? 

12 

126. Qu'est-ce qu'on examina ? 

127. En faveur de qui ce droit de succession se declara-t-il ? 

128. Qu'etaient ces deux pretendans ? 

129. De qui descendaient-ils l'un et l'autre ? 

130. Ou avaient-ils l'un et l'autre de grandes possessions ? 

131. D'ou descendaient-ils tous les deux ? 

132. Par qui ? " 

133. Qui Edouard declara-t-il roi d'Ecosse ? 

134.- Comment Jean Baliol termina-t-il cette scene ignominieuse ? 

13 

135. Qu'est-ce qu'Edouard montra a Baliol quelque temps apres 

cette concession degradante ? 

136. Pourquoi agissait-il de la sorte ? 



ET USURPATION D'EDOUARD PREMIER. 21 

137. A quoi Edouard encouragea-t-il les Ecossais ? 

138. A quoi Baliol se refusa-t-il ? 

139. Qu'est-ce qu'Edouard exigea en vertu de son refus ? 

140. Quelle resolution prit Baliol ? 

141. De quoi Baliol s'apercut-il ? 

142. Que fit Baliol dans son mecontentement ? 

143. Queleva-t-il? 

144. Qu'envahit-il ? 

145. Qu'envoya-t-il alors a Edouard ? 

146. Quelle reponse le roi d'Angleterre fit-il en mauvais Anglais ? 

147. Qu'assemblea-t-il sur-le-champ ? 

148. Qui vint servir dans cette armee ? 

149. De qui Bruce avait-il ete rival ? 

150. Qu'est-ce que Bruce attendait de sa trahison ? 

151. Que livra-t-on ? 

152. Qui dent l'armee Ecossaise ? 

153. Pres de quel lieu ? 

154. Qu'etait ce Baliol ? 

155. Qnabandonna-t-il ? 

156. Ou vint-il se presenter devant Edouard ? 

157. Quelle soumission lui fit-il ? 

158. Dans quel etat degradant comparut-il devant le roi ? 

159. Qu'avoua-t-il ? 

160. Que lui laissa-t-on ? 

14 

161. Qui venait de descendre du trone ? 

162. Qui manifesta au roi d'Angleterre le desir de le remplacer en 

qualite de roi vassal ? 

163. Quelle reponse lui fit Edouard ? 

164. Quel etait le dessein d'Edouard en s'enoncant de la sorte ? 

165. A quoi en vint-il? 

15 

166. Ou Edouard s'avanca-t-il ? 

167. Que commandait-il ? 

168. A quoi forcait-il le peuple ? 

169. Que fit-il transporter a Londres ? 

170. Qu'est-ce qui lui couta le plus de peine a faire parvenir a 

Westminster ? 

171. Quelle ceremonie faisait-on sur cette pierre ? 

172. Que notifiait-il par ces actes de despotisme ? 

173. Que conserve-t-on encore ? 

174. Ou eleve-t-on aujourd'hui le trone du roi, lorsqu'il est cou- 

ronne ? 

175. A qui Edouard confia-t-il radministration de l'Ecosse ? 

176. Qui nomma-t-il tresorier ? 

177. Qui fut nomme juge souverain ? 



22 MESSIRE GUILLAUME WALLACE. 

178. Ou mit-il des soldats Anglais ? 

179. Qui eleva-t-il a la dignite de gouverneurs ? 

180. Pourquoi ne se servait-il point d'Ecossais ? 

16 

181. Quel pays Edouard avait-il conquis peu de temps avant la 

soumission de l'Ecosse ? 

182. Comment est cette partie du pays ? 

183. Qui s'y etaient retires ? 

184. Pour s'echapper aux persecutions de quel peuple ? 

185. Qu'y avaient-ils soutenu ? 

186. Jusqu'a quelle epoque ? 

187. De quelle maniere Edouard agit-il en soumettant le pays de 

Galles ? 

188. Qui fit-il pendre ? 

189. Pour, quelle raison ? 

190. Quelle etait peut-etre l'idee insensee de ce prince en ne 

voulant faire qu'un seul royaurne de ces deux etats ? 

191. Quels moyens I)ieu ne benit-il point ? 

192. Citez-moi un grand principe de morale qui ait rapport a ce 

sujet ? 

193. L'usurpation criminelle d'Edouard hata-t-elle cette union? 

194. A quoi servit-elle done ? 



chapitre v. 



Histoire de Messire Ouillaume Wallace. 

1 

1. Qu'a-t-on dit plus haut d'Edouard I**, roi d'Angleterre ? 

2. Comment s'etait-il empare du pays ? 

3. De quoi avait-il su profiter ? 

2 

4. A qui l'Ecosse appartenait-elle done ? 

5. Comment la gouvernaient-ils ? 

6. Que fit Ormesby, premier president du tribunal ? 

7. Comment plusieurs Ecossais repondirent-ils a son appel ? 



MESSIRE GUILLAUME WALLACE. 23 

8. Sur quoi fondaient-ils leur opposition ? 

9. Que faisait-on a ces recalcitrans ? 

10. A quoi les condamnait-on ? 

11. De quoi les depouillait-on ? 

12. Comment etaient-ils quelquefois punis ? 

13. De quelle maniere le tresorier Anglais pressurait-il les 

Ecossais ? 

14. Dans quel etat les Ecossais se sont-ils toujours trouves ? 

15. Comment leurs rois les traitaient-ils ? 

16. Qu'exigeaient-ils d'eux bien rarement ? 

17. Qu'est-ce qui les exasperait au dernier point ? 

18. Que produisit cette exaction ? 



19. Comment les soldats des garnisons se consideraient-ils ? 

20. Ou etaient-ils casernes ? 

21. De quelle maniere traitaient-ils les Ecossais ? 

22. Que leur escroquaient-ils ? 

23. Que faisaient-ils aux possesseurs qui leur resistaient ? 

24. Dans quel etat ces officiers Anglais laissaient-ils ces actes de 

violence? 

25. A quoi l'Ecosse se trouvait-elle reduite ? 

26. Comment etaient les habitans ? 

27. Que leur manquait-il ? 

28. Contre qui voulaient-ils se lever en masse ? 

29. Quel nom leur donnaient-ils ? 

30. Quel but se proposaient-ils ? 

31. Qui la leur avait otee ? 



32. Qui osa s'offrir pour chef? 

33. L'Ecosse Ta-t-elle oublie ? 

34. Qu'y a-t-il a regreter ? 

35. A quoi etait-on fort occupe du temps de Wallace ? 

36. Que ne pouvait-on point trouver ? 

37. Qu'arriva-t-il ensuite lorsqu'on se mit a ecrire ? 

38. Comment doit-on considerer ce qu'on va dire de lui? 

5 

39. Guillaume Wallace appartenait-il a la caste des nobles 

d'Ecosse ? 

40. A qui devait-il sa naissance ? 

41. Que dit-on de se taille ? 

42. Quelle sorte de physionomie avait-il? 

43. Comment le regardait-on ? 

44. De quel port etait-il doue ? 

45. Comment etait sa chevelure ? 



24 MESSIRE GUILLAUME WALLACE. / 

46. En quoi excellait-il particulierement ? 

47. Comment Wallace et leg braves Ecossais avaient-ils regarde 

Pusurpation d'Edouard, et les insultes faites a leurs compa- 
triotes par les Anglais ? 

48. Que dit-on du jeune Wallace? 

49. Qu'avait-il pris a la peche ? 

50. Qui portait son poisson ? 

51. Que firent deux ou trois soldats Anglais qui faisaient partie 

de la garnison d'Ayr ? 

52. Qu'est-ce que Wallace consentit a leur accorder ? 

53. A quoi se refusait-il ? 

54. Que firent les soldats ? 

55. Que se dirent-ils ? 

56. A quoi en vinrent-ils ? 

57. Quelle etait l'unique arme defensive de Wallace ? 

58. Qui est-ce que Wallace frappa ? 

59. Ou le,frappa-t-il? 

60. Que s'en suivit-il .? 

61. De quoi Wallace s'empara-t-il aussitot ? 

62. A quoi s'en servit-il ? 

63. Que leur fit-il prendre ? 

64. Qu'apporta-t-il au logis ? 

65. Enqueletat? 

66. Quels furent les procedes du gouverneur Anglais ? 

67. A quoi voulait-il le condamner ? 

68. Ou Wallace se retira-t-il ? 

69. Jusqu'a quel moment ? 

70. Ou reparut-il ? 

71. Que dit-on de lui ? 

72. Comment se defendit-il ? 

73. A qui faisait-il tete ? 

74. A qui son nom etait-il devenu un objet de terreur ? 



75. Ou se passa Paffaire qui lui fit prendre les armes ? 

76. De quel endroit etait l'epouse de Wallace ? 

77. Y demeurait-il avec son epouse ? 

78. Ou Wallace alla-t-il un jour? 

79. Quel habit portait- il ? 

80. Qu'avait-il au cote ? 

81. Qui vint l'insulter ? 

82. Pourquoi? 

83. Que lui dit l'Anglais ? 

84. A quoi en vinrent-ils ? 

85. Que fit Wallace a cet Anglais ? 

86. Ou Wallace s'enfuit-il ? 

87. Par qui sa maison fut-elle attaquee ? 

88. Quand? 



MESSIRE GUILLAUME WALLACE. 25 

89. Par ou les Anglais essayerent-ils d'entrer ? 

90. Par quelle porte Wallace s'echappa-t-il ? 

91. Dans quel endroit se retira-t-il ? 

92. De quoi ce lieu etait-il convert ? 

93. En quoi abondait-il ? 

94. Pres de quelle ville etait-ce ? 

95. Qu'esperait-il dans cet endroit ? 

96. De quoi cherchait-il a se delivrer ? 

97. Comment s'appelait le gouverneur de Larnak ? 

98. Qu'ordonna-t-il de bruler ? 

99. A quoi condamna-t-il sa femme et ses domestiques ? 

100. Quelle effet cette punition produisit-elle sur Wallace ? 

101. Par qui fut-il proscrit ? 

102. Qu'offrit-il a ceux qui pourraient se saisir de sa personne ? 

7 

103. Quelle demarche fit Wallace ? 

104. Qu'est-ce qu'ils ne pouvaient plus supporter ? 

105. Contre qui fit-il sa premiere expedition ? 

106. Qu'est-ce qui arriva a ce dernier ? 

107. Que vengea-t-il par sa mort ? 

108. Contre qui se battit-il ? 

109. Que leur fit-il souvent essuyer ? 

110. Que devint-il a la fin ? 

111. De quelle utilite lui fut cette renommee ? 

112. Ou se mit-il ? 

113. Que se proposait-il ? 



114. Que place-t-on vers cette epoque ? 

115. Comment les Ecossais Pappelent-ils ? 

116. Que dit-on de cet Anglais alors Gouverneur d'Ayr ? 

117. Ou leur donna-t-il rendez-vous ? 

118. Sous quel pretexte les assemblait-il ? 

119. Quel ^tait le veritable dessein de ce traitre Anglais ? 

120. Quels etaient les armes des militaires Anglais ? 

121. Ou les avaient-ils pendues ? 

122. Combien entrait-il d'Ecossais a la fois ? 

123. Que leur jettait-on sur le cou ? 

124. Que faisait-on ensuite ? 

125. Quelle personne perit de la sorte ? 

126. Qu'etait-il a Wallace ? 

9 

127. Dans quels sentiments Wallace entra-t-il a cette nouvelle ? 

128. Ou assembla-t-il ses partisans ? 



XO MESSIRE GUILLAUME WALLACE. 

129. Quelle resolution prit-il ? 

130. Que firent les Anglais quelque temps apres ce massacre ? 

131. Ou se mirent-ils a dormir apres avoir bien bu et bien mange ? 

132. Qu'est-ce que Wallace apprit ? 

133. Que ne soupconnaient-ils point ? 

134. Quelle commission donna-t-il a une femme ? 

135. Qu'est-ce que Wallace depecha apres elle ? 

136. Que firent-ils aux portes ? 

137. De quoi les Ecossais avaient-ils entoure ces granges ? 

138. Qu'y mirent-ils ? 

139. De quoi etaient ces granges d'Ayr ? 

140. Que produisirent-elles ? 

141. Qu'est-ce qui eveilla les Anglais ? 

142. Qu'essayerent-ils ? 

143. Comment les portes se trouvaient-elles en dehors? 

144. Par qui ces granges etaient-elles entourees ? 

145. A quoi forcaient-ils les Anglais ? 

146. Quel autre moyen employ aient-ils ? 

147. Ou plusieurs Anglais avaient-ils pris leur logement ? 

148. Comment furent-ils traites ? 

149. Quel ordre le prieur du couvent donna-t-il a ses freres ? . 

150. De quelle maniere les Anglais perirent-ils ? 

151. Quel nom cela lui valut-il ? 

152. Qu'est-ce qu'on ne saurait affirmer ? 

153. Qu'y a-t-il en leur faveur ? 

154. Sur quoi ces probabilites sont-elles fondees ? 

10 

155. Que devenait le parti de Wallace ? 

156. Qui sont ceux qui firent cause commune avec lui ? 

157. Nommez-m'en quelques-uns ? 

158. De quel endroit etait-il Seisrneur ? 

159. Qu'etait-il ? 

160. Quel etait le second personhage ? 

161. De qui etait-il intime ami ? 

162. Que firent plusieurs de ces nobles ? 

163. Qui en fut la cause ? 

164. Que commandait ce gouverneur Anglais ? 

165. Que croyaient ces nobles ? 

166. De quoi se Mterent-ils ? 

167. Que craignaient-ils en ne se soumettant pas ? 

168. Comment Wallace se trouvait-il ? 

169. Que commandait-il ? 

170.- Ou Wallace avait-il assis son camp ? 

171. Pres de quelle ville ? 

172. Qu'avait-on jette sur cette riviere ? 

173. A quelle distance etait-il du nouveau pont ? 



MESSIRE GUILLAUME WALLACE. 27 

11 

174. De quel cote le general Anglais s'avanca-t-il ? 

175. Quelles personnes envoya-t-il a Wallace et a ses partisans ? 

176. Quelle offre leur faisait-il ? 

177. A quelles conditions ? 

178. Wallace condescendit-il a ses propositions ? 

12 

179. Que repondit Wallace ? 

180. Dans quelle intention dit-il qu'il n'etait point venu ? 

181. Pourquoi etait- il done venu ? 

182. A qui fit-il un defi de s'avancer ? 

13 

183. Que demanderent les Anglais, lorsqu'ils apprirent cette re- 

ponse hautaine ? 

184. Quel parti prit le Comte de Warren ? 

185. Comment le regardait-on ? 

186. Qu'est-ce que ses troupes devaient passer avant de rencon- 

trer l'armee Ecossaise ? 

187. Par qui les premiers auraient-ils pu etre attaques ? 

188. Dans quelle impossibilite se fut trouve l'arriere garde ? 

189. A quoi se decida-t-il ? 

190. Quelle etait l'opinion du tresorier Cressingham ? 

191. Quel homme etait-ce ? 

192. A quoi Warren acceda-t-il ? 

193. Quel etait le juge le plus competent dans cette affaire ? 

194. Pourquoi? 

195. Qu'etait done l'autre ? 

14 

196. Qu'est-ce que l'armee Anglaise traversa ? 

197. Qui menait l'avant garde ? 

198. Que faisait alors le clerge ? 

199. A quoi se trouverent-ils exposes ? 

200. Quelle determination Wallace avait-il pris ? 

201. Qu'arriva-t-il lorsqu'une moitie fut passe, et que l'autre 

couvrait le pont ? 

202. Combien en tua-t-il ? 

203. Ou repoussa-t-il le reste ? 

204. Que fit le reste des Anglais qui etaient sur les bords me- 

ridionaux de la riviere ? 

205. A quoi mirent-ils le feu ? 

206. Que voulaient-ils empecher par-la ? 

207. Qui fut tue au commencement de la bataille ? 

208. A quelle cruaute les Ecossais en vinrent-ils a son egard ? 

209. Que conserverent-ils de sa peau ? 



28 MESSIRE GUILLAUME WALLACE. 

210. Pourquoi cela ? 

211. Que dit-on meme qu'ils firent de sa peau ? 

212. Que pensez-vous de ce nouveau cuir ? 

213. Quel deshonneur trouvez-vous dans la conduite des Ecossais ? 

214. Que jugez-vous de la ? 

15 

215. Que fit le reste de la grande armee de Warren apres cette 

defaite ? 

216. Qui s'armait de toutes parts ? 

217. Qu'est-ce que les Ecossais attaquerent ? 

218. Comment se saisirent-ils du plus grand nombre ? 

219. Que raconte-t-on des exploits de Wallace ? 

220. Toutes ces histoires sont-elles veritables ? 

221. Que parait-il certain ? 

222. D'ouies chassa-t-il presque entierement ? 

223. De quoi s'empara-t-il ? 

224. Que recouvra-t-il pour un temps ? 

225. Jusqu'ou s'avanca-t-il ? 

226. Que detruisit-il ? 

227. Que commirent-ils de plus ? 

228. De quoi se vengeaient-ils en cela ? 

229. Qu'est-ce que Wallace n'approuvait pas ? 

230. Qui chercha-t-il de sauver? 

231. Que dit-il aux pretres de Hexham? 

232. Qu'est-ce que les troupes de Wallace ne recevaient point ? 

233. Pourquoi non? 

234. De quoi cela etait-il cause ? 

235. Combien de temps resta-t-il en Angleterre ? 

236. Qu'y fit-il pendant ce temps-la ?* 

16 

237. Ou etait Edouard I er , lorsque tous ces evenements eurent 

lieu ? 

238. Dans quel etat l'insurrection le mit elle ? 

239. Comment regardait-il l'Ecosse ? 

240. Qu'est-ce que les Suedois lui avaient fait ? 

241. D'ou revint-il ? 

242. Comment? 

243. A quoi se determina-t-il ?„ 

244. Qu'est-ce qu'il leva ? 

245. Ou s'avanca-t-il ? 

17 

246. A quoi les Ecossaise preparerent-ils ? 

247. Qui choisirent-ils pour Gouverneur ou Protecteur du Roy* 

aume ? 



MESSIRE GUILLAUME WALLACE. 29 

248. Pourquoi? 

249. Quel titre portait-il alors ? 

250. Qu'avons-nous dit ci-dessus de Wallace ? 

251. De quoi etait-il capable ? 

252. Comment le roi d'Angleterre s'avan<ja-t-il contre les Ecos- 

sais ? 

253. Qu'est-ce que les nobles d'Ecosse lui enviaient? 
354. Pour quelle raison ? 

255. A quoi l'exces de leur jalousie les porta-t-il ? 

256. Pourquoi done ? 

257. Quelle conduite tinrent-ils dans cette occasion? 

258. De quoi fut-elle suivie ? 

259. Qu'est-ce que la noblesse ne voulait point ? 

260. Qu'est-ce que Wallace leva ? 

261. Qui etait fort attache a Wallace ? 

262. Contre qui Wallace marcha-t-il ? 

263. Ou le rencontra-t-il ? 

264. Pourquoi son armee n'etait-elle composee que de fantassins ? 

265. Quelle troupe le roi d'Angleterre avait-il ? 

266. Comment ces Normands et ces Anglais se presentaient-ils ? 
267* De qui etait-il encore accompagne ? 

268. Que dit-on qu'ils portaient sous leur ceinture ? 

269. Comment cela ? 

270. Qu^attendait-on de leur adresse ? 

18 

271. Qu'avaient aussi les Ecossais ? 

272. De quel endroit? 

273. Sous qui combattaient-ils ? 

274. A qui n'etaient-ils point egaux en nombre ? 

275. Quelle etait l'arme des pietons Ecossais ? 

276. Comment etaient-ils ranges ? 

277. Comment tenaient-ils leurs lances ? 

278. Qu'est-ce qui paraissait difficile ? 

279. Que dit Wallace a ses soldats, lorsque les deux armees 

furent en presence ? 

280. Qu'est-ce que cela signifie ? 

19 

281. De qui vint l'attaque ? 

282. Qu'est-ce qu'Edouard vit ? 

283. Qu'essaya-t-il ? 

284. Quel ordre donna-t-il a sa cavalerie ? 

285. Comment charger ent-ils leur ennemi ? 

286. Quelle scene cette approche presentait-elle ? 

287. Contre quoi ces beaux chevaux s'avancaient-ils ? 

288. Qu'est-ce qu'on dut entendre lorsqu'ils se choquerent ? 



30 MESSIRE GUILLAUME WALLACE. 

289. Que dit-on des Ecossais ? 

290. Qu'arriva-t-il aux chevaux Anglais les plus avances ? 

291. Quel sort eurent les cavaliers ? 

292. Pourquoi ne pouvaient-ils plus se relever? 

293. Que rapporte-t-on de la cavalerie Ecossaise ? 

294. A qui attribue-t-on cette defection ? 

295. Que doit- on remarquer ? 

296. En quoi etaient-ils egalement inferieurs ? 

297. Quels nouveaux efforts fit la cavalerie Anglaise ? 

298. Que leur arrivait-il ? 

299. Ou ne pouvait-elle se frayer un chemin ? 

300. A qui Edouard commanda-t-il de s'avancer ? 

301. A quelle distance s'approcherent-ils ? 

302. Que decocherent-ils sur les Ecossais ? 

303. Dans quelle impossibility les Ecossais se trouverent-ils ? 

304. Qu'est-ce qui arriva alors a Jean Stewart ? 

305. Quels autres morts vit-on autour de lui ? 

306. Quelle remarque a-t-on fait a leur sujet ? 

20 

307. Dans quel etat les lanciers Ecossais se trouverent-ils ? 

308. Comment cela se fit-il ? 

309. Que fit derechef la cavalerie d'Edouard? 

310. Ou se fit-elle jour ? 

311. Que] ami Wallace perdit-il dans cette action ? 

312. Y eut-il des soldats de tues ? 

313. Qu'est-ce que les Ecossais perdirent ? 

314. A quoi se virent-ils done forces ? 

21 

315. Quand livra-t-on cette fatale bataille ? 

316. Ou Jean Grahame fut-il enterre ? 

317. Que placa-t-on sur lui ? 

318. Combien de fois a-t-elle ete renouvele apres sa mort ? 

319. Que contient Fepitaphe ? 

320. Quel objet interessant montrait-on dans la foret voisine ? 

321. Comment etait-il devenu si digne d'interet ? 

322. Que vit-on de cet arbre il y a environ quarante ans ? 

323. Dans quel etat etait le tronc ? 

324. Qu'en reste-t-il maintenant ? 

22 

325. Quand croit-on que Guillaume Wallace resigna sa place de 

Gouverneur d'Ecosse ? 

326. Par qui fut-il remplace ? 

327. A qui continuerent-ils de resister ? 



MESSIRE GUILLAUME WALLACE. 31 

328. Que remporterent-ils ? 

329. Pres de quel endroit ? 

330. Qui defit en un jour trois detachemens d' Anglais ? 

331. Comment nommez-vous le commandant de ce corps ? 

332. Quel est le second personnage qui y contribua ? 

23 

333. Qu'est-ce que le roi d'Angleterre avait? 

334. Qu'envoya-t-il en Ecosse ? 

335. Pourquoi? 

336. A quoi oblige a-t-il les nobles et les grands ? 

337. Qui refusa de reconnaitre Pusurpateur Edouard, et de mettre 

bas les armes ? 

338. Combien de temps resta-t-il dans les bois et dans les mon- 

tagnes de son pays, pour ne point se soumettre au joug An- 
glais ? 

339. Qu'est-ce que les Anglais lancerent contre lui ? 

340. Que promit-on a celui qui apporterait sa tete ? 

341. Qu'est-ce qu'Edouard ne croyait pas ? 

342. Qu'est-ce qui arriva a Wallace ? 

343. Comment nommez-vous celui qui le livra aux Anglais ? 

344. Ou fut-il fait prisonnier ? 

345. Quel fut le signal de la trahison ? 

346. Qu'est-ce qu'on regarda dans la suite comme fort incivil ? 

347. En presence de quelle personne ? 

348. Qu'est-ce que c'etait lui rappeler ? 

24 

349. De quoi n'est-on pas parfaitement sur ? 

350. Qu'etait-il done ? 

351. Qu'est-ce que cela lui a valu ? 

25 

352. Dans quelles mains Wallace etait-il tombe ? 

353. Comment Edouard le consid6rait-il ? 

354. A quoi Edouard se determina-t-il ? 

355. Ou fit-il juger Wallace ? 

356. Devant qui ? 

357. Comment l'y fit-il comparaitre ? 

358. Pour quelle raison le flt-il habiller de la sorte? 

359. De quoi l'accusa-t-on ? 

360. Que repondit-il a cette accusation ? 

361. Quel fut le second chef d'accusation ? 

362. Comment y repondit-il ? 

363. Pourquoi les avait- il tues ? 

364. Se repentit-il d'avoir agi ainsi ? 

365. Que declara-t-il ? 



32 APPARITION DE ROBERT BRUCE. 

26 

366. De quelle nature etait la defense de Wallace ? 

367. Devant quel tribunal ? 

368. Quel est le droit de tout citoyen ? 

369. Y est-il meme oblige ? 

370. A quoi les juges Anglais le condamnerent-ils ? 

371. Ou fut-il conduit ? 

372. Par quel genre de supplice perit-il ? 

373. Que fit- on de son corps ? 

374. Ou exposa-t-on ses membres ecarteles ? 

375. Quel nom leur donna-t-on ? 

376. Comment appelez-vous cette coutume ? 

27 

377. Qu'est-ce qu'Edouard croyait ? 

378. Qu'esperait-il ? 

379. Qu'etait Edouard ? 

380. Quel moyen employa-t-il pour se conserver l'Ecosse ? 

381. Sur quoi ses pretensions etaient-elles fondees ? 

382. Qu'est-ce que la Providence ne permit pas ? 



CHAPITRE VI. 



Apparition de Robert Bruce. 

1 

1. D'ou originerent les guerres sanglantes qui eclaterent en 

Ecosse ? 

2. A qui la noblesse Ecossaise remit-elle la decision de cette 

affaire ? 

3. Quel moyen cela lui offrit-il ? 

4. Qui fut detrone par Edouard ? 

5. Pour quelle raison ? 

6. Entre les mains de qui Jean Baliol avait-il remis sa couronne ? 
7. ' Comment Jean Baliol etait-il respecte en Ecosse ? 

8. A quoi avait-il renonce ? 

9. Combien de temps en fut-il absent ? 

10. Ou passa-t-il la plus grande partie de son temps ? 

11. En quelle qualite ? 



APPARITION DE ROBERT BRUCE. 33 

2 

12. Qu'est-ce qui vous par ait naturel ? 

13. Que voulaient-ils detruire sous ce nouveau roi ? 

14. Qu'est-ce que l'Ecosse ne pouvait plus souffrir ? 

15. A quoi songerent alors quelques nobles Ecossais ? 

3 

16. Combien y avait-il de pretendans outre Jean Baliol ? 

17. Comment nommez-vous le premier ? 

18. De qui etait-il petit iils ? 

19. Quel etait le second ? 

20. Quel surnom lui avait-on donne ? 

21. A quoi cela servait-il ? 

22. Pourquoi l'appelait-on Comyn le noir ? 

23. A quoi ces deux puissans barons avaient-ils pris part ? 

24. Que craignirent-ils apres la defaite de Falkirk ? 

25. Comment regardaient-ils la restoration de leur liberte ? 

26. A qui Bruce et Comyn s'etaient-ils soumis ? 

27. Qu'avaient-ils reconnu ? 

28. Avec qui avaient-ils porte les armes ? 

29. Contre qui ? 

30. Qu'est-ce qui fit sentir a Bruce la bassesse de sa conduite ? 

31. Qui aida les Anglais a avoir le dessus dans un de leur combat 

contre les defenseurs de l'Ecosse ? 

32. Ou alla-t-il apres cette bataille ? 

33. Quel soin n'avait-il pas eu ? 

34. De quoi etaient-elles couvertes ? 

35. De quelle ironie piquante les seigneurs Anglais se permirent- 

ils a son egard ? 

36. Qu'est-ce que Bruce, entendit ? 

37. Quelle reflexion fit-il ? 

38. Quel sang etait-ce ? 

39. Comment l'avaient-ils verse ? 

40. A qui Bruce pretait-il main forte ? 

41. Comment payerent-ils sa lache conduite ? 

42. Quel effet ces mots produisirent-ils sur Bruce ? 

43. D'ou se leva-t-il ? 

44. Ou alla-t-il ? 

45. Qu'y versa-t-il ? 

46. Quel pardon demanda-t-il a Dieu ? 

47. Quel vceu fit-il ? 

48. Qu'abandonna-t-il ? 

49. Que cherchait-il ? 

4 

50. De quelle reputation Robert Bruce jouissait-il ? 

51. Quel etait ] 'unique personnage qu'on put lui comparer ? 

52. Qu'etait devenu Wallace ? 

53. Quelle idee se faisait-on de Bruce ? 

3 



34 APPARITION DE ROBERT BRUCE. 

54. Quelles qualites avait Bruce ? 

55. Quel talent possedait-il ? 

56. Que remarquait-on encore en lui ? 

57. Qu'avait-il avec toutes ses bonnes qualites ? 

58. A quoi les attribue-t-on ? 

59. Qu'etait-il de plus que tout cela ? 

60. Quels reproches eut-on pu lui faire dans ses moments de 

colere ? 



61. Quel dessein Robert Bruce avait-il forme ? 

62. Qui voulait-il mettre dans son parti ? 

63. Quelle rivalite existait entre eux deux ? 

64. Que se proposait-il en se liguant avec lui ? 

65. Ou alia Bruce dans cette intention ? 

66. Sur quels confins ? 

67. Que'demanda-t-il ? . • 

68. Avec qui? 

69. Ou se reunirent-ils ? 

70. Que ne sait-on point au juste ? 

71. Qu'y eut-il entre eux ? 

72. A quel sujet ? 

73. Quelle autre raison pourrait-on donner ? 

74. Quel est le sentiment de plusieurs ecrivains a cet egard ? 

75. Qu'y a-t-il de positif touchant cet entretien ? 

76. Qu'est-ce que Bruce oublia ? 

77. Qui frappa-t-il ? 

78. Avec quoi? 

79. Que fit-il apres une action aussi meurtriere ? 

80. Que demanda-t-il ? 

81. De qui Bruce etait-il accompagne ? 

82. Comment les nommez-vous ? 

83. Comment sortit-il de cette eglise ? 

84. Que lui demanderent-ils ? 

85. Quelle reponse Bruce leur fit-il ? 

86. Que repartit Kirkpatrick ? 

87. Que firent alors les deux amis de Bruce ? 

88. Qui acheverent-ils ? 

89. Qui perit aussi vers le meme temps ? 

90. Comment appelez-vous cet assassinat de Comyn ? 

91. Quelle remarque Phistorien de Bruce fait-il ? 

92. Qu'est-ce que Robert eut" a essuyer? 

93. Ou parvint-il apres tout ? 



94. Comment aurait-on pu appeler Bruce apres ce meurtre ? 

95. Qu'avait-il commis ? 

96. Pourquoi avait-il encouru les rancunes de l'eglise ? 

97. Quel parti prit-il ? 



APPARITION DE ROBERT BRUCE. 35 

98. Que voulut-il soutenir ? 

99. A qui fit-il appel ? 

100. Ou Bruce fut-il couronne roi ? 

101. Qu'y a-t-il a remarquer sur cet endroit ? 



102. Que fit-on avec promptitude ? 

103. Que form a- 1- on a la hate ? 

104. Qu'est-ce qu'il representait ? 

105. Qui avait enleve cette couronne de 1'Ecosse ? 

106. Ou l'avait-iltransportee ? 

107. De qui le Comte de Fife descendait-il ? 

108. A qui appartenait-il de poser la couronne sur la tete du roi ? 

109. Ou ne voulut-il point se rendre ? 

110. Qui fit cette ceremonie? 

111. Comment la nommez-vous? 

112. Qu'est-ce qu'elle n'avait point ? 

113. Qui se joignit a Bruce ? 

114. Que dites-vous de leur noms ? 

115. Quel etait le but de cette union ? 



116. Dans quels sentimens Edouard entra-t-il en apprenant l'in- 

surrection de 1'Ecosse ? 

117. Qu'est-ce qu'Edouard s'etait donne? 

118. Qu'avait-il verse ? 

119. Que se proposaient les Ecossais ? 

120. Dans quel age se trouvait-il ? 

121. Comment se trouvait-il ? 

122. Que fit-il ? 

123. Dans quel moment ? 

124. Devant qui le fit-il ? 

125. Sur qui voulait-il se venger ? 

126. Contre qui promettait-il de ne plus tirer l'epee ? 

127. Qui se proposait-il de combattre ? 

128. Qu'esperait-il obtenir par ce moyen ? 

129. Contre qui s'avanca-t-il done ? 

130. Que commandait-il ? 

9 

131. Comment furent les premieres tentatives de Bruce ? 

132. Dans quel mois fut-il couronne ? 

133. Quel quantieme ? 

134. Quelle annee ? 

135. Qui eut la charite de l'excommunier ? 

136. Pourriez-vous me dire le mois ? 

137. Quel jour ? 

138. Qu'entend-on par excommunication ? 



36 APPARITION DE ROBERT BRUCE. 

139. Qui defit le nouveau roi ? 

140. Dans quel endroit ? 

141. Quel jour du mois ? 

142. Qu'est-ce que Robert perdit durant Paction ? 

143. Comment cela ? 

144. Que devint le roi ? 

145. Pendant combien de temps ? 

146. Entre les mains de qui etait-il tombe ? 

147. Dans quelle armee cet Ecossais servait-il ? 

148. Que ne voulait-il point? 

149. Que lui permit-il ? 

150. Comment les vainqueurs traiterent-ils leurs prisonniers : 

151. Que remarquait-on parmi eux ? • 

152. Quelles personnes mirent-ils a mort ? 

10 

153. Qu'yavait-il avec Bruce ? . 

154. Comment appelez-vous un de ces jeunes seigneurs ? 

155. Quel nom lui donna-t-on dans la suite ? 

156. Ou se retira cette compagnie de braves ? 

157. Qu'est-ce qui leur arriva dans ce pays montueux? 
358, A quoi etaient-ils exposes ? 

159. Qu'eurent-iis a soufFrir? 

160. Qui etait alors reine d'Ecosse ? 

161. De qui etait elle suivie ? 

162. Qui accompagna-t-elle ? 

163. Quel etait leur unique moyen de subsistance ? 

164. Que remarque-t-on a 1'egard de Dougals ? 

11 

165. Comment les repoussait-on ? 

166. Ou Bruce essaya-t-il de penetrer ? 

167. Que trouvait-il partout ? 

168. Qu'etaient les Dougals ? 

169. De quel endroit etaient-ils seigneurs ? 

170. De qui etaient-ils amis ? 

171. Qui mirent-ils sous les armes? 

172. Qui attaque.rent-ils ? 

173. Quand? 

174. Comment appelait-on le premier de ces Dougals ? 

175. Qui ha'issait-il ? 

176. Pour quelle raison ? 

177. Qu'etait-il a Dougal ? 

178. 'Qui defit Bruce une seconde fois ? 

179. Comment le vainquit-il ? 

180. Dans quel endroit ? 

181. Que montra-t-il dans ses malheurs ? 

182. Ou rit-il defiler ses soldats ? 

183. Ou Bruce se plaqa-t-il ? 



APPARITION DE ROBERT BRUCE. 37 

184. Qui fit-il perir? 

185. Qui s'avanca sur Bruce ? 

186. Comment nommez-vous ces trois individus ? 

187. Qu'avaient-ils en partage ? 

188. Quelle retraite protegeait-il ? 

189. Quel vcbu firent-ils ? 

190. Sur qui s'elancerent-ils tous les trois a la fois ? 

191. Comment allait le roi ? 

192. Dans quel lieu ? 

193. Ou etait situe cet endroit ? 

194. Comment traita-t-il le premier qui vint saisir son cheval par la 

bride ? 

195. Que devint ce blesse ? 

196. Comment son frere tenait-il le roi ? 

197. Quel effort fit-il ? 

198. Qu'est-ce que le roi donna a son cheval ? 

199. Quel mouvement fit le cheval ? 

200. Qui tomba sous les pieds du cheval ? 

201. Que chercha-t-il tout-a-coup ? 

202. Qu'est-ce que le roi lui donna ? 

203. Quel spectacle le pere eut-il devant ses yeux ? 

204. Sur qui fondit-il ? 

205. Comment le saisit-il ? 

206. Quelle liberte 6ta-t-il a Bruce ? 

207. Comment se defit-il de ce troisieme adversaire ? 

208. Ce montagnard lacha-t-il prise apres ce coup mortel ? 

209. Que fit le roi pour se debarrasser de lui ? 

210. De quoi Dougal de Lorn se saisit-il ? 

211. Ou la conserve-t-on encore ? 

212. Pourquoi ? 

213. De quoi Robert fut-il vivement pique ? 

214. Que fit-il lorsqu'il se trouva dans des circonstances plus 

favorables ? 

12 

215. Qu'est-ce que le roi eprouvait dans ses dangereuses retraites ? 

216. Par qui etait-il presque toujours defait ? 

217. Qui aidait aussi les Anglais a le vaincre ? 

218. Qu'est-ce que le roi etses partisans avaient encore conserve ? 

219. Qu'etait-il alors ? 

220. Qui savait lire et ecrire ? 

221. Quel talent avait le roi Robert ? 

222. Que faisait-il quelquefois devant ses compagnons d'arme ? 

223. Pourquoi? 

224. Dans quel moment ? 

13 

225. Qu'est-ce qu'on voyait s'acroitre autour de lui ? 
22tL A quoi Robert se vit-il reduit ? 



38 APPARITION DE ROBERT BRUCE. 

227. Qu'est-ce qui s'approchait avec rapidity ? 

228. Qu'est-ce qui allait suspendre le voyage des femmes ? 

229. Qui est-ce que Bruce laissa ? 

230. Avec quelle comtesse ? 

231. Dans quel endroit les laissa-t-il ? 

232. Comment s'appelait-il ? 

233. Ou est-il situe ? 

234. Quel defenseur Bruce leur donna-t-il ? 

235. Ou se retira Bruce aussi bien que son frere Edouard et" ses 

partisans ? 

236. Ou se trouve cette ile ? 

237. Qu'y passerent-ils ? 

238. Qu'est-ce qui semblait poursuivre tous ses amis d'Ecosse ? 

239. De quoi les Anglais s'emparerent-ils ? 

240. A qui firent-ils souffrirent une mort ci*uelle? 

241. Que fit-on de la reine et de ses dames ? 

242. Ou Bruce recut-il cette nouvelle ? 

243. A quoi le reduisit-elle ? 

14 

244. Que place-t-on vers ce temps ? 

245. Ou conserve-t-on le souvenir de ce fait ? 

246. Qu'est-ce qui le rend probable ? 

247. Ou se trouvait Bruce, lorsqu'il recut cette mauvaise nouvelle 

de l'Eeosse ? 

248. A quoi songeait-il ? 
"249. Ou voulait-il done aller ? 

250. Comment pretendait-il y passer le reste de sa vie ? 

251. Qu'esperait-il obtenir par cette croisade ? 

252. Pour quoi? 

15 

253. Qu'elle reflexion fit-il avant d'en venir a ce dernier moyen? 

254. Qu'esperait-il encore ? 

255. A quoi son devoir l'engageait-il ? 

16 

256. Dans quel etat se trouvait Bruce ? 

257. Qu'apper(^ut-il au plancher de la chambre ou il reposait? 

258. Ou se trouvait-elle suspendue? 

259. Quel effort faisait-elle ? " 

260. Que cherchait-elle a faire ? 

261. Combien de fois s'elanca-t-elle vainement d'une poutre a 

Tautre ? 

262. Qu'est-ce que cela lui rappela ? 

263. Quelle resolution prit-il? 

264. Que veut faire Bruce si l'insecte essaie une autre fois et avec 

succes ? 

265. Quel parti va-t-il prendre si l'araignee n'est pas heureuse ? 



APPARITION DE ROBERT BRUCE. 39 

17 

266. Que fit l'araignee tandis qu'il formait cette resolution ? 

267. A quoi parvint-elle ? 

268. De quoi Bruce s'appercut-il ? 

269. A quoi Bruce se determina-t-il ? 

270. Qu'est-ce que Bruce n'avait pu gagner auparavant ? 

271. Que n'essuya-t-il plus apres ? 

272. Qu'est-ce que l'auteur a rencontre ? 

273. De quoi etaient-ils entierement persuades ? 

274. Que n'auraient-ils pas voulu tuer ? 

275. Pourquoi? 

18 

276. A quoi tendaient tous les efforts de Bruce ? - 

277. Que dites-vous de ses moyens ? 

278. Quelle ile Bruce et ses partisans laisserent-ils ? 

279. A quelle autre ile vinrent-ils debarquer ? 

280. Ouest-elle situee? 

281. Quelle personne le roi rencontra-t-il aussitot qu'il fut de- 

barque ? 

282. Qu'est-ce que le roi lui demanda ? 

283. Que lui repondit-elle ? 

284. De quel chateau cet officier Anglais etait-il gouverneur ? 

285. Quel sort eut-il ainsi que ses soldats ? 

286. A quoi s'amusaient-ils alors ? 

287. Ou le roi se fit-il conduire ? 

288. Que donna- t-il a plusieurs reprises ? 

289. Comment nommez-vous le chef de ces etrangers qui s'etait 

empare du chateau ? 

290. Qu'avons-nous dit qu'il etait ? 

291. Qui Douglas reconnut-il a ces sons du cor ? 

292. Qu'ajouta-t-il ? 

293. Ou s'avanca-t-il avec ses compagnons ? 

294. Qu'y eut-il de part et d'autre ? 

19 

295. Ou se trouvait alors Bruce ? 

296. D'ou n'etait-il point eloigne ? 

297. Qu'avait-il a esperer des habitans ? 

298. Que forma-t-il avec Douglas ? 

299. Sur quel sujet roulaient-ils ? 

300. Ou Douglas se proposa-t-il d'aller ? 

301. Comment voulait-il y aller ? 

302. Que cherchait-il a y soulever ? 

303. Sur qui souhaitait-il se venger ? 

304. Qu'est-ce qu'Edouard avait donne au seigneur Clifford ? 

305. Ou ce seigneur avait-il fixe sa residence ? 

20 

306. De quel cote Bruce tourna-t-il sa taetique ? 



40 APPARITION DE ROBERT BRUCE. 

307. Comment appelez-vous celui qu'il employa a cette expedition ? 

308. Quelle injonction avait-il recue ? 

309. Ou devait-il faire ce feu ? 

310. En face de quelle ile ? 

311. Qu'est-ce que ce feu devait etre pour Bruce ? 

312. A combien se montait la troupe du roi ? 

313. Ou le roi allait-il debarquer ? 

314. Qui allait-il joindre ? 

21 

315. Qu'est-ce que Bruce et ses soldats attendaient avec impa- 

tience ? 

316. Combien de temps l'attendirent-ils en vain ? 

317. Qu'appercut-on a la fin ? 

318. Dans quel endroit ? 

319. Ou se dirigerent le roi et ses soldats ? 

320. Que,pensaient-ils ? 

321. Ou debarqua-t-on ? 

322. A quelle heure de la nuit ? 

323. Qui trouverent-ils a leur arrive e ? 

324. Qu'avait-il a leur apprendre ? 

325. Qui habitait alors le pays ? 

326. Combien avait-il d'Anglais avec lui ? 

327. Qu'avait-il repandu parmi le peuple ? 

328. Comment? 

329. A quoi les gens u'etaient-ils pas disposes ? 

330. Que lui dit Bruce ? 

331. Que repartit Cuthbert ? 

332. Que pensa-t-il en voyant ce feu ? 

333. Ou alla-t-il attendre le roi ? 

334. Pourquoi ? 

335. A quoi Bruce se determina-t-il ? 

22 

336. Avec qui en vint-il aux mains ? 

337. De quoi fut-il couronne ? 

338. Qui forca-t-il de se retirer de Carrick ? 

339. Contre qui dirigea-t-il ses soldats ? 

340. Comment se retiraient-ils de leurs attaques ? 

341. Comment le roi restait-il souvent ? 

342. Quel risque courait-il ? 

343. Que trouve-t-on de fort interessant ? 

344. Qu'est-ce que l'auteur se propose ? 

-345. Qui fut paye des Anglais pour assassiner Bruce ? 

346. Qu'est-ce que Bruce avait en lui ? 

347. Combien d'enfans ce brigand avait-il ? 

348. Qui epierent-ils tous un beau matin? 

349. De qui le roi se separa-t-il ? 

350. Qui l'accompagnait ? 



APPARITION DE ROBERT BRUCE.. 41 

351. Quelle etait l'arme du pere ? 

352. Comment un de ses fils etait-il arme ? 

353. Quelles etaient les armes du second ? 

354. Comment apparurent-ils au roi ? 

355. Qu'est-ce que le roi savait ? 

356. Que lui vint-il en pensee ? 

357. Quelle arme defensive le roi avait-il ? 

358. Qu'avait son petit page ? 

359. Des mains de qui les prit-il ? 

360. Que lui commanda le roi ? 

361. Rapportez-nous les paroles du roi ? 

362. Comme se trouvait l'enfant ? 

363. Pourquoi? 

364. Que fut-il oblige de faire ? 

23 

365. Qui etaient ceux qui s'avancaient sur Bruce ? 

366. Quelle etait leur intention ? 

367. Comment? 

368. Que fit le roi ? 

369. Que leur commanda-t-il ? 

370. Sous quelle peine ? 

371. Sur quel ton le pere lui repondit-il ? 

372. Que feignait-il d'avoir pour le roi ? 

373. Que continuait-il cependant ? 

374. Quel ordre le roi leur repeta-t-il ? 

375. Comment les apostropha-t-il ? 

376. Qu'est-ce que le roi banda ? 

377. De quelle maniere le roi arreta-t-il la marche du vieux cons- 

pirateur ? 

378. Quelle reputation avait Bruce ? 

379. Comment visa le roi ? 

380. Ou frappa-t-il le pere ? 

381. Jusqu'ou la fleche penetra-t-elle ? 

382. Qu'est-ce qui lui arriva ? 

383. Quel mouvement firent aussitot ses deux fils ? 

384. Qu'est-ce qu'un dechargea sur le roi ? 

385. Que manqua-t-il ? 

386. Quel accident lui arriva ? 

387. Qu'est-ce que le roi lui appliqua ? 

388. Avantquoi? 

389. Comment le dernier traitre s'avanca-t-il sur Bruce ? 

390. Qu'est-ce que le roi coupa d'un cou d'epee ? 

391. Que fit-il de plus ? 

392. Qui se mit alors a courir vers le roi ? 

393. De quoi etait-il content ? 

394. Quelle precaution prit-il de son epee ? 

395. Quelle reflexion fit-il a la vue de ces cadavres ? 



42 APPARITION DE ROBERT BRUCE. 

24 

396. Dans quelle necessite les generaux et les officiers ne se 

trouvent-ils plus aujourd'hui ? 

397. A quoi se bornent leurs devoirs ? 

398. Qui charge l'ennemi ? 

399. Que voit-on rarement ? 

400. A quoi les rois et les grands etaient-ils obliges dans l'ancien 

temps ? 

401. Qu ? etaient-ils obliges de manier ? 

402. Qu'est-ce qui leur importait le plus ? 

403. Qu'etait Bruce ? 

404. A quoi echappa-t-il par ce moyen ? 

405. Qu'est-ce que l'auteur a dessein de raconter ? 

406. De quelle nature est-elle ? 

25 

407. Ou Bruce se tint-il cache ?' 

408. A quoi se disposait-il ? 

409. A quoi se vit-il reduit ? 

410. Pour quelle raison? 

411. Comment Bruce devait-il regarder les habitans de Galloway ? 

412. Sous quel gouvernement etaient-ils ? 

413. Qu'etait-il au seigneur de Lorn ? 

414. Qui avait-il defait ? 

415. Dans quel endroit ? 

416. Quel risque Bruce y courut-il ? 

417. Qu'avaient appris les habitans de Galloway ? 

418. Combien d'hommes avait-il avec lui ? 

419. Que resolurent-ils ? 

420. Combien d'hommes les gens de Galloway reunirent-ils ? 

421. Que firent-ils avec eux ? 

422. A quoi avait-on habitue ces animaux ? 

423. Qui est-ce que le chien ne voit point? 

424. Que suit-il ? 

425. Quel usage faisait-on de ces limiers ? 

426. De quoi les gens de Galloway se croyaient-ils surs ? 

26 

427. Comment etait Robert Bruce ? 

428. Que lui apprit-on ? 

429. Ou campa-t-il sa petite bande de soixante hommes? 

430. Comment etajent ses bords ? 

431. Combien ce voisinage offrait-il de gues pour traverser la 
• riviere ? 

432. Comment etait ce gue ? 

433. Combien pouvait-on passer de front ? 

434. Comment se trouvaient les bords opposes ou il leur fallait 

aborder? 

435. Comment etait le sentier qui partait des bords de l'eau? 



APPARITION DE ROBERT BRUCE. 43 

27 

436. Qu'est-ce que Bruce fit prendre a ses soldats ? 

437. A quelle distance de la riviere ? 

438. Ou alla-t-il avec deux personnes de sa suite ? 

439. Ou fallait-il que l'ennemi passat ? 

440. Ou devait-il se rendre ? 

441. Que considera-t-il quelque temps ? 

442. Quelle reflexion faisait-il ? 

443. Qu'est-ce que cela requerait ? 

444. Qu'entendit-il au loin ? 

445. De quoi s'appercut Robert? 

446. Qui suivait le roi a la piste ? 

447. Jusqu'a quel endroit ? 

448. A qui ce limier servait-il de guide ? 

449. A quoi Bruce songeait-il ? 

450. Que pensa-t-il que ce pouvait etre ? 

451. Comment se trouvaient ses soldats ? 

452. IAboiement d'un chien lui flt-il troubler le repos de ses 

soldats ? 

453. Qu'attendit-il done pour pouvoir les eveiller? 

454. Quelle posture prit-il ? 

455. Que distingua le roi ? 

456. De quoi le roi etait-il assure ? 

457. Quelle reflexion fit le roi ? 

458. Comment regardait-il ce poste ? 

459. Que considera-t-il de nouveau? 

460. A quoi se resolut-il? 

461. Jusqu'a quel moment? 

462. Comment etaient ses armes ? 

463. Que ne craignait-il point ? 

464. Comment le combat ne se trouva-t-il pas ? 

465. Ou envoya-t-il ses deux compagnons ? 

466. Ou resta-t-il seul? 

28 

467. Qu'est-ce qui s'acroissait de moment en moment ? 

468. Quel temps faisait-il ? 

469. Qu'est-ce que Bruce appercut ? 

470. Que descendent-ils ? 

471. Que virent les gens de Galloway ? 

472. Ou se jetta le plus avance ? 

473. De qui faisait-il peu de cas ? 

474. Comment pouvaient-ils passer le gue ? 

475. Ou Bruce se tenait-i] poste ? 

476. Que fit Bruce au premier passant ? 

477. Que donna-t-il au cheval? 

478. Quel mouvement fit ce cheval ? 

479. Ou tomba-t-il ? 

480. Quel obstacle fut-il pour les autres ? 



44 APPARITION DE ROBERT BRUCE. 

481. Quelle occasion ce contre-temps fournit-il a Bruce ? 

482. Dans quelle impossibilite se trouvaient-ils ? 

483. Combien y en eut-il qui perirent ? 

484. De quelle maniere ? 

485. De quoi les autres furent-ils frappes ? 

486. Que firent-ils ? 

29 

487. De quoi les gens de Galloway s'apper^urent-ils ?. 

488. Combien etaient-ils ? 

489. Que dirent-ils? 

490. A quoi s'encourageaient-ils les uns les autres? 

491. Quel secours le roi recut-il sur-le-champ ? 

492. Quel parti les habitans de Galloway prirent-ils ? 

493. Qu'abandonnerent-ils ? 

30 

494. Qu'est-ce que l'auteur va raconter? 

495. De quelle nature sont ses aventures ? 

496. Que sont-elles de plus ? 

497. Quels personnages vinrent alors en Galloway? 

498. Que commandaient-ils ? 

499. Qu'est-ce que Jean de Lorn avait avec lui ? 

500. A qui cet animal avait-il appartenu autrefois ? 
50.1. Comment le roi l'avait-il nourri ? 

502. Qu'est-ce que cet animal avait pour lui ? 

503. Ou aurait-il suivi le roi ? 

504. Qu'esperait Jean de Lorn au moyen de ce limier ? 

505. Que voulait-il venger ? 

506. Surqui? 

31 

507. Combien d'armees s'avancaient sur Bruce ? 

508. Avec qui Bruce croyait-il avoir affaire ? 

509. De quoi l'avertit-on ? 

510. Comment Jean de Lorn s'attendait-il d'attaquer Bruce ? 

511. Quelle resolution prit-il sur le champ? 

512. Que craignait-il done? 

513. Combien de divisions Bruce fit-il de ses soldats ? 

514. Que leur ordonna-t-il ? 

515. Pourquoi faisa'it-il cela ? 

516. Que leur assigna-t-il? 

517. ,Ou vint Jean de Lorn ? 

518. Qu'est-ce que ce limier suivit? 

519. Qu'est-ce que ce choix donna a penser a. Jean de Lorn? 

520. Qu'est-ce que Jean de Lorn abandonna aussi? 

521. Quelle division suivit- il?. 

522. De qui etait-il aceompagne ? 



APPARITION DE ROBERT BRUCE. 45 

32 

523. De quoi le roi s'appercut-il ? 

524. A quoi etait-il determine ? 

525. Quel ordre donna-t-il a ses soldats ? 

526. Pourquoi fit-il cette division ? 

527. Combien de personnes Bruce prit-il avee lui ? 

528. Quelle personne etait-ce ? 

529. Qui vint au lieu ou Bruce avait disperse ses compagnons ? 

530. Que fit le limier en cet endroit ? 

531. Quelles traces cet animal quitta-t-il ? 

532. Ou courait-il tout en clabaudant ? 

533. Qu'en conclut Jean de Lorn ? 

534. Qui mit-il a ses trousses ? 

535. Quelle injonction leur donna-t-il ? 

536. Comment s'avancaient-ils ? 

537. Qui virent-ils ? 

538. Qu'est-ce que le roi demanda a son compagnon de voyage ? 

539. Que lui repondit son frere de lait ? 

540. Sur qui Bruce et son frere de lait s'avancerent-ils ? 

541. Que devinrent ces cinq hommes? 

542. Que doit-on supposer ? 

33 

543. En quel etat se trouvait Bruce ? 

544. A quoi n'osaient-ils point se livrer ? 

545. Qu'entendaient-ils derriere eux? 

546. Qu'est-ce que cela leur faisait connaitre ? 

547. Ou arriverent-ils a la fin ? 

548. Par quoi etait-il traverse ? 

549. Qu'est-ce que Bruce dit a son frere de lait? 

550. A quelle fin descendit-il le ruisseau jusqu'a une grande dis- 

tance ? 

551 . Qu'esperait-il s'il venait a mettre le chien en defaut ? 

552. Quel soin prirent-ils en s'avancant dans le ruisseau ? 

553. Ou prirent-ils terre ? 

554. Ou s'avancerent-ils ? 

555. Ou le limier de Jean de Lorn le conduisit-il ? 

556. Comment le chien se trouva-t-il ? 

557. Dans quelle impossibility etait-il ? 

558. De quoi l'eau n'est-elle pas susceptible ? 

559. Que vit Jean de Lorn ? 

560. A quoi renonca-t-il ? 

561. A qui alla-t-il se joindre ? 

34 

562. Ou ne sommes-nous point encore ? 

563. Ou Bruce et son frere de lait s'etaient-ils reposes ? 

564. Que n'avaient-ils pu trouver ? 

565. Qu'avaient-ils ? 



46 APPARITION DE ROBERT BRUCE. 

566. Dans quel esperance continuaient-ils leur marche a travers 

les bois ? 

567. Combien de personnes rencontrerent-ils au milieu de la 

foret ? 

568. Quel air avaient-ils ? 

569. Comment paraissaient-ils ? 

570. Qu'est-ce qu'un d'eux portait sur ses epaules ? 

571. Qu'est-ce que cela donnait a penser ? 

572. Comment saluerent-ils le roi ? 

573. Qu'est-ce que Bruce leur rendit ? 

574. Quelle question Bruce leur iit-il ? 

575. Que repondirent ces gens ? 

576. Dans quelle intention ? 

577. Que leur repondit le roi ? 

578. Qui changea tout-a-coup de contenance ? 

579. Comment Bruce le regardait-il? 

580. Quel soupcon Bruce eut-il ? 

581. Quel motif* eiit pu les engager a attenter a la vie de Bruce ? 

582. Quelle parole le roi leur adressa-t-il ? 

583. Que lui repondit un de ces gens ? 

584. Que repartit Bruce ? 

35 

585. Que firent ces gens-la ? 

586. Ou arrive re nt-ils tous ? 

587. Qu'est-ce que ces gens proposerent de faire cuire ? 

588. Qu'est-ce qui fit plaisir au roi ? 

589. Que requerait le roi ? 

590. Ces gens y consentire nt-ils ? 

591 . Que firent- ils griller pour eux ? 

592. A qui donnerent-ils l'autre ? 

593. Comment mangea-t-on ces quartiers de mouton ? 

594. Pourquoi n'y regardaient-ils pas de si pres ? 

595. De quoi etaient-ils fort contents ? 

596. Comment en profiterent-ils ? 

36 

597. Qu'est-ce qui s'empara du roi Robert ? 

598. Ou.se trouvait-il? 

599. Qu'est-ce qu'il desira ? 

600. Quel ordre donna- t-il a son frere de lait ? 

601. Qui soupconnait-il si fort ? 

602. Que lui promit son frere de lait ? 

603. .Que fit-il en consequence ? 

604. Le compagnon du roi s'endormit-il aussi ? 

605. Qu'avait-il eprouve ? 

606. De quoi ces brigands s'appercurent-ils ? 

607. Que se firent-ils ? 

608. Quel mouvement firent-ils ? 



APPARITION DE ROBERT BRUCE. 47 

609. Que tirerent-ils ? 

610. Dans quel dessein ? 

611. Comment dormait le roi? 

612. Qu'est-ce qui eveilla le roi ? 

613. Que fit-il ? 

614. Au devant de qui s'avanca-t-il ? 

615. Qui poussa-t-il a l'instant meme ? 

616. De quelle maniere ? 

617. Pourquoi? 

618. Se leva-t-il ? 

619. Qui le frappa avant d'etre au fait de ce qui se passait ? 

620. Qui se voyait maintenant seul ? 

621. Contre qui lui fallait-il se defendre ? 

622. Que courait-il en ce moment ? 

623. Quelle force avait-il ? 

624. Comment etaient ses armes ? 

625. D'ou se tira-t-il encore ? 

626. Triompha-t-il de ces trois brigands ? 

627. Quel endroit abandonna-t-il ? 

628. De quoi Bruce etait il fort fache ? 

629. Quelle direction prit-il ? 

630. Qu'est-ce qui allait survenir ? 

631. Ou etait le rendez-vous ? 

632. Comment le roi y entra-t-il ? 

633. Qu'y trouva-t-il ? 

634. Qu'etait cette femme ? 

635. Dans quelle position etait cette brave Ecossaise ? 

636. Que demanda-t-elle a cet etranger aussitot qu'il fut entre ? 

637. Que lui repondit Bruce ? 

638. Que lui repartit cette excellente femme ? 

639. Qu'est-ce que lui demanda le roi? 

640. Quelle flatteuse reponse Bruce recut-il ? 

641. Qu'est-ce que cette bonne Ecossaise esperait ? 

642. Le roi se fit-il connaitre a elle ? 

643. Quelles sont ses paroles ? 

644. Que lui repliqua cette femme dans sa surprise ? 

645. Que lui dit Bruce ? 

646. Qu'est-ce que cette brave dame lui annonce ? 

647. Que lui offrit-elle ? 

648. Quelle sorte de gens etaient-ils ? 

649. Qui emmena-t-elle devant le roi ? 

650. Que n'ignorait-elle point ? 

651. Quel serment leur fit-elle preter au roi ? 

652. Quel grade obtinrent-ils dans la suite a son service ? 

37 

653. Qu'est-ce que cette brave femme preparait ? 

654. Qu'entendit-on autour de la maison ? 

655. Que crut-on que c'etait ? 



48 APPARITION DE ROBERT BRUCE. 

656. Qu'est-ce que cette bonne femme appela ? 

657. Pourquoi? 

658. Quelles voix entendit-on peu de temps apres ? 

659. A combien se montait le nombre des cavaliers ? 

660. Pourquoi se rendirent-ils a cette ferme ? 

38 

661. De quoi Robert Bruce etait-il content ? 

662. Que demanda Bruce aussitot qu'il se vit a la t£te de ses 

braves ? 

663. Quelle supposition pretait-il a Pennemi ? 

664. Dans quel etat Bruce jugeait-il que ses ennemis devaient se 

croire ? 

665. Ou les croyait-il disperses ? 

666. Que pensait-il qu'ils ne faisaient pas ? 

39 

667. Que repondit Jacques de Douglas ? 

668. Ou ce dernier etait-il passe ? 

669. Combien d'hommes y etaient stationnes ? 

670. Que n'avaient-ils point ? 

671. A quoi l'excitait-ii ? 

672. Que pouvait-on faire ? 

673. Quand? 

674. Qu'aurait-on pu leur faire ? 

40 

675. Que fit-on alors? 

676. Quel corps les Ecossais attaquerent-ils par surprise ? 

677. Ou entrerent les Ecossais ? 

678. Qu'est-ce qui leur fut facile ? 

679. Qui soufFrit davantage les poursuivis ou les poursuivans? 

41 

680. De quoi ces succes du roi Robert furent-ils cause ? 

681. Sur qui remporta-t-il plusieurs victoires ? 

682. De quoi les Anglais avaient-ils peur ? 

683. Quand n'avaient-ils pas autant de peur ? 

684. Ou les Anglais se crurent-ils le plus en surete ? 

685. Qu'attendaient-ils ? 



DOUGLAS ET RANDOLPH. 49 



CHAPITRE VII. 



Exploits de Douglas et de Randolph. 

1 

1. Quelle nouvelle Edouard I er apprit-il ? 

2. Jusqu'ou s'avanca-t-il ? 

3. Que faisait-il ? 

4. Quel etait leur but ? 

5. Comment les appelait-il ? 

6. Comment se trouvait-il a cette epoque ? 

7. Qu'est-ce qui lui arriva, tandis qu'il se preparait a comprimer 

cette insurrection ? 

8. Dans quel etat resta-t-il fort long-temps ? 

9. Quand mourut-il ? 

10. En face de quel pays ? 

11. A quelle distance se trouvait-il de ses frontieres ? 

12. Quelle haine avait-il contre ce pays ? 

13. De quoi s'occupait-il sur son lit de mort ? 

14. Que fit-il promettre a son fils ? 

15. Que laissa-t-il aussi de bien singulier ? 

16. Qu'ordonnait-il ? 

17. Ou? 

18. Jusqu'a quel point voulait-il qu'on fit bouillir sa chair ? 

19. Dans quoi voulait-il qu'on envelloppa ses os ? 

20. Ou commandait-il qu'on les portat ? 

21. Dans quelles circonstances ? 

22. Que croyait Edouard ? 

23. Qu'est-ce qu'Edouard Second ne voulut point executer ? 

24. Ou fit-il enterrer son pere ? 

25. Qu'est-ce qu'on y voit encore ? 

26. Quelle inscription y lit- on ? 

27. Qu'avait-il fait aux Ecossais pendant toute sa vie ? 

2 

28. Que reprochait-on a Edouard II. 

29. En quoi n'egalait-il point son pere ? 

30. Ou s'avanca-t-il ? 

31. Quelle armee commandait-il? 

32. Comment s'en retourna-t-il ? 

33. Quel eflfet produisit sa retraite ? 

4 



50 DOUGLAS ET RANDOLPH. 

3 

34. Qui prit alors les armes ?. 

35. Pour qui se declara-t-elle ? 

36. Avec qui ces nobles en vinrent-ils aux mains ? 

37. Quel etait le plus fameux de tous ? 

38. A quoi se rattachent la plupart de ses hauts faits ? 

39. Qu'etait son chateau ? 

40. Dans quelle situation etait-il ? 

41. Qu'est-ce que les Anglais y avaient place ? 

42. De quel ceil Jacques Douglas voyait-il son chateau occupe 

par les Anglais ? 

43. De quoi ce chateau etait-il muni ? 

44. A quoi destinait-on ces provisions ? 

45. Quelle resolution forma- t-il ? 

4 

46. Dequel stratageme Douglas se servit-il? 

47. Oualla-t-il? 

48. Quel etait son nom ? 

49. Quel homme etait-ce ? 

50. Quel plan forma-t-il ? 

51. Qu'est-ce qui s'approchait ? 

52. Comment la nommez-vous ? 

53. Quelle etait la coutume du rit catholique de ces temps-la ? 

54. Qu'est-ce que le peuple portait a la main ? 

55. Ou les soldats s'etaient-ils rendus au sortir du chateau ? 

56. Quel cri jeta un des partisans de Lord Jacques ? 

57. Quel etait ce signal ? 

58. Que firent Dickson et quelques-uns de ses amis ? 

59. Que tuerent-ils ? 

60. Qu'est-ce qu'on avait donne trop tot ? 

61. Qu'est-ce qui arriva a Dickson ? 

62. Qui entra dans 1'eglise sur-le-champ ? 

63. Que firent les Anglais ? 

64. Comment les prit-on ? 

65. Qu'est-ce qui arriva a la plus part d'entre eux ? 

66. Comment cela se fit-il ? 

67. Que n'entendit-on point ? 

68. Qui n'en s avait rien ? 

69. Qui vint a la porte du chateau ? 

70. Comment la trouverent^ils ? 

71. A quoi s'occupait une partie de la garnison qui etait restee 

au chateau ? 

72. Comment le Lord Jacques s'empara-t-il de son chateau ? 

73. Qui prirent-ils pour reparer leurs forces ? 

74. Quel parti Douglas prit-il ? 

75. Que craignait-il ? 

76. A quoi se determina-t-il ? 

77. Quelle etait son intention ? 



DOUGLAS ET RANDOLPH. 51 



78. Comment executa-t-il ce projet ? 

79. Qu'est-ce qui l'avait exaspere ? 

80. Que defoncerent-ils ? 

81. Qu'y melerent-ils ? 

82. Que fit-il des prisonniers ? 

83. Ou jeta-t-il leurs corps ? 

84. Comment ses ironiques partisans appelerent-ils ce melange ? 

85. Que fit-il jeter dans le puit du chateau ? 

86. Qu'est-ce qu'il mit au chateau ? 

87. Que quitta-t-il ? 

88. Ou se refugia-t-il avec ses partisans ? 

89. Que lui entendit-on dire ? 

90. Que signifient ces mots ? 



91. Qu'est-ce que le general Anglais, Clifford, apprit ? 

92. Avec qui vint-il au chateau de Douglas ? 

93. Que rebatit-il ? 

94. Que cura-t-il ? 

95. Qui etablit-il commandant de la garnison ? 

96. De quoi le pria-t-il ? 

97. Que soupconnait-il ? 

98. Qu'est-ce que Douglas n'aimait point ? 

99. Quel dessein forma-t-il ? 

100. A quoi eut-il recours ? 

101. Qui mit-il en embuscade dans les bois? 

102. Combien de soldats fit-il deguiser ? 

103. Quel costume prirent-ils ? 

104. Que conduisaient-ils au-dela des portes du chateau ? 

105. Que jura Thirlwall en les voyant ? 

106. Avec qui s'en vint-il sur eux ? 

107. Jusqu'oii avait-il suivi le betail ? 

108. Que firent les £cossais? 

109. Comment parurent-ils ? 

110. Quel cri jeterent-ils ? 

111. Quel evolution firent-ils ? 

112. Sur qui s'avancerent-ils ? 

113. Qu'est-ce que Thirlwall ne put obtenir alors ? 

114. Qu'entendit-il derriere lui ? 

115. Qui vit-il s'avancer sur lui ? 

116. Qu'est-ce qui arriva a Thirlwall ? 

117. A quel moment ? 

118. Combien y eut-il de soldats qui regagnerent le chateau ? 



119. Combien le Lord Jacques avait-il tue de commandans du 
chateau? 



52 DOUGLAS ET RANDOLPH. 

120. Qu'est-ce qu'on apprit? 

121. Quel effet cette nouvelle produisit-elle ? 

122. Comment les Anglais et les Ecossais appelaient-ils cet 

endroit ? 

123. Pour quelle raison ? 

124. Qu'est-ce que les demoiselles ne voulaient point epouser 

dans ces temps chevaleresques ? 

125. Comment regardait-on un lache ? 

126. Qu'est-ce que les demoiselles demandaient a leurs amants ? 

127. Que faisaient ces chevaliers qui voulaient plaire a leurs 

amantes ? 

8 

128. Qu'y avait-il alors en Angleterre ? 

129. Pourquoi la recherchaient-ils avec tant d'ardeur ? 

130. Que donna- t-elle un jour de fete ? 

131. Qui invita-t-elle a ce banquet? 

132. De quoi remercia-t-elle tous ses convies ? 

133. Qui desirait-elle avoir pour epoux ? 

134. Que requerait-elle de celui qu'elle se proposait d'epouser ? 

135. Qu'est-ce que cela produisit au meme instant? 

136. Quelles qualites avait cette demoiselle ? 

137. A quoi fallait-il s'exposer ? 

138. Quel etait ce danger ? 

139. Que dit un brave et jeune chevalier? 

140. De quoi le roi d' Angleterre fut-il content ? 

141 . Comment nommez-vous ce brave chevalier ? 

142. Comment goUverna-t-il ce chateau ? 

143. Pendant combien de temps ? 

144. Quel demarche le ruse Douglas lui fit-il faire ? 

145. Sur qui Douglas tomba-t-il ? 

146. Qui perit dans cette sortie ? 

147. Que trouva-t-on dans une de ses poches ? 

148. De quoi Douglas fut-il fache ? 

149. A quoi ne condamna-t-il point les prisonniers qu'il avait faits ? 

150. Oii les renvoya-t-il ? 



151. Qui s'efforcait alors, outre Douglas, d'attaquer et de detruire 

les Anglais ? 

152. Comment appelez-vous" un de ces personnages ? 

153. Sa mere etait-elle parente du Roi Robert ? 

154. A qui s'etait-il joint? 

155. Par qui fut-il fait prisonnier ? 

156. Ou le roi fut-il defait ? 

157. A qui Sir Thomas Randolph fut-il oblige de se joindre ? 

158. Pourquoi? 

159. A qui resta-t-il attache ? 

160. Avec quelles personnes se trouvait-il ? 



DOUGLAS ET RANDOLPH. 53 

161. A quel instant ? 

162. Qui fit-il prisonnier ? 

163. Qu'enleva-t-il ? 

164. Ou Randolph fut-il fait prisonnier a son tour ? 

165. Par qui ? 

166. Devant qui le fit-il comparaitre ? 

167. Quel reproche Robert fit-il a son neveu Randolph ? 

168. Quelle caractere avait Randolph ? 

169. Comment repondit-il au roi ? 

170. Ou le Roi Robert Penvoya-t-il pour le punir ? 

171. Qu'est-ce qui eut lieu peu de temps apres entre l'oncle et le 

neveu ? 

172. A quelle dignite le roi eleva-t-il son neveu Randolph ? 

173. Que devint-il par la suite ? 

174. Qu'est-ce qui existait entre Douglas et lui ? 

175. En quoi consistait cette rivalite ? 

176. Que va rapporter l'auteur ? 

177. Que feront-elles connaitre ? 

178. Pourquoi s'exposaient-ils done a ces dangers? 

10 

179. Comment Robert Bruce s'emparait-il du pays ? 

180. Que faisait-il des Anglais ? 

181. Quelle etait alors la principale ville de l'Ecosse ? 

182. Qui en avait la possession ? 

183. Que desirait Thomas Randolph ? 

184. Ou le chateau se trouve-t-il situe ? 

185. Quelle dimculte y a-t-il? 

11 

186. De quoi Randolph etait-il occupe ? 

187. Qui vint le trouver ? 

188. Quel est son nom ? 

189. Sous quels drapeaux s'etait-il mis ? 

190. Que demanda-t-il a Randolph ? 

191. Que dit-il a Randolph ? 

192. Quel poste son pere avait-il au chateau ? 

193. Dans quelle situation actuelle se trouvait le Sir Francis ? 

194. Ou demeurait-elle ? 

195. Comment appelait-on cet endroit ? 

196. Dans quel embarras se trouvait-il ? 

197. Quelle route suivait-il durant la nuit ? 

198. Comment retournait-il ? 

199. Quel moyen employait-il pour escalader la muraille ? 

200. Qu'est-ce que la muraille n'avait point de ce cote-la ? 

201. Sur quoi avait-on compte ? 

202. Combien de fois le Sir Francis avait-il fait cette dangereuse 

route ? 

203. Combien y avait-il de cela ? 



54 DOUGLAS ET RANDOLPH. 

204. Que dit-il a Randolph? 

205. Qu'entreprit-il? 

206. Que leur conseilla-t-il de prendre avec eux ? 

207. Quelle difficulte ne devaient-ils point rencontrer ? 

208. Quel risque courait-on ? 

209. Quand? 

210. Que serait-il alors arrive a tous les soldats ? 

12 

211. Quelle difficulte Randolph ne fit-il point? 

212. Combien d'hommes prit-il avec lui ? 

213. Comment les choisit-il ? 

214. Quelle nuit choisit-il pour executer son dessein ? 

215. Jusqu'ou s'avancerent-ils ? 

216. Qui les conduisait a l'escalade ? 

217. Comment les precedait-il ? 

218. Qu'est-ce qu'ils pouvaient a peine trouver ? 

219. A quoi ces trente hommes etaient-ils obliges ? 

220. Pour qui ce sentier semblait-il etre fait ? 

221. Qu'est-ce qui aurait pu alarmer les gardes ? 

222. Comment fallait-il qu'ils s'avancassent ? 

223. Ou etaient-ils parvenus lorsqu'ils entendirent les gardes ? 

224. Que faisaient ces gardes ? 

225. Pourquoi ? 

226. Qu'est-ce que Randolph et sa bande avait a faire ? 

227. Qu'esperaient-ils ? 

228. Dans quelle position attendaient-ils ? 

229. De quoi furent-ils frappes ? 

230. Que fit un des soldats du chateau pour effrayer ses ca- 

marades ? 

231. Sur qui cette pierre roulait-elle avec fracas ? 

232. Qu'est-ce que Randolph et ses gens crurent tout naturelle- 

ment ? 

233. Que leur fut-il arrive s'ils eussent remue ou fait le moindre 

bruit ? 

234. Comment cela ? 

235* Quels hommes Randolph avait-il avec lui ? 

236. Que garderent-ils ? 

237. Qu'est-ce que les Anglais croyaient de leur camarade ? 

238. Etait-ce vrai ? 

239. Comment les Anglais passerent-ils ? 

13 

240. Que firent les assiegeans ? 

241. Ou arriverent-ils a la hate ? 

242. De quelle hauteur etait cette muraille ? 

243. Que placerent-ils ? 

244. Qui leur montra le chemin ? 

245. Qui le suivit ? 

246. Quel homme etaijt-ce ? 



DOUGLAS ET RANDOLPH. 55 

247. Quel fut le troisieme homme qui franchit la muraille apres 

eux? 

248. De qui furent-ils suivis ? 

249. Quand n'eurent-ils presque rien a faire ?. 

250. Dans quel etat se trouvait la gamison ? 

251. Que firent-ils des gardes ? 

252. En quelle annee prit-on le chateau d'Edimbourg ? 

14 

253. Les Barons Randolph e^ Douglas furent-ils les seuls qui 

rendirent la liberte a l'Ecosse ? 

254. Quels furent ceux qui y contribuerent egalement ? 

15 

255. Ou pouvait-on trouver un chateau fort ? 

256. Qui est-ce qui le commandait ? 

257. Qui avait-il dans ce chateau ? 

258. A quoi se tenait-elle prete ? 

259. A qui faisait-on sentir beaucoup de duretes ? 

260. Quel individu avoisinait ce fort ? 

261. Comment s'appelait-il ? 

262. Que voyait-il avec plaisir ? 

263. A quoi se resolut-il ? 

264. Comment cela ? 

265. Dans quel etat la place se trouvait-elle ? 

266. Ou ce chateau etait-il situe ? 

267. Par quoi etait-il defendu ? 

268. A qui n'ouvrait-on point les portes de ce chateau ? 

269. Qu'entendez-vous par une herse ? 

270. A Paide de quoi la tire-t-on ? 

271. Quand l'abat-on ? 

272. Combien faut-il de temps pour la faire tomber ? 

273. Ou se place-t-elle ? 

274. Qu'y a-t-il au bas ? 

275. Que brise-t-elle ? 

276. Que fait-on dans une alarme ? 

277. Qui etait au fait de tout ceci ? 

278. A quoi se resolut-il? 

279. A quel moment ? 

280. A qui en parla-t-il ? 

281. A quoi les flt-il participer ? 

282. Comment en vint-il a bout ? 

16 

283. De quoi Binnock avait-il coutume d'approvisionner la garnison 

de Linlithgow ? 

284. Qu'est-ce que le gouverneur Anglais lui avait demande ? 

285. Que promit-il ? 

286. Que fit-il la nuit qui preceda sa venue au chateau ? 

287. Quel avis leur donna-t-il ? 



56 DOUGLAS ET RANDOLPH. 

288. De quel signal etait-il convenu ? 

289. Que chargea-t-il en consequence ? 

290. Gombien d'hommes fit-il mettre dans sa charette ? 

291. Qu'avaient-ils avec eux? 

292. Comment etaient-ils couches ? 

293. De quoi etaient-ils couverts ? 

294. De quoi le foin empechait-il ? 

295. Comment Binnock marchait-il ? 

296. Quel guide choisit-il ? 

297. Que portait-il a sa ceinture ? 

298. Quand Binnock vint-il au chateau ? 

299. Combien la sentinelle vit-elle d'hommes ? 

300. Qu'attendait-on ? 

301. Qu'ouvrit-on ? 

302. Que leva-t-on ? 

303. Pourquoi? 

304. Jusqu'ou la charette s'avanca-t-elle ? 

305. Que fit Binnock? 

306. Que coupa-t-il avec son hachereau ? 

307. Comment les chevaux se trouverent-ils ? 

308. D'ou s'eehapperent-ils ? 

309. Quel cri jeta Binnoc ? 

310. Que tira-t-il ? 

311. Ou l'avait-il tenu cache ? 

312. Quitua-t-il? 

313. D'ou ses gens armes sortirent-ils ? 

314. Sur qui se jeterent-ils ? 

315. Qu'est-ce que les Anglais essayerent ? 

316. Le purent-ils ? 

317. Qu'est-ce qui les en empechait ? 

318. Que laissa-t-on tomber ? 

319. Qu'est-ce qui l'empecha de toucher a terre ? 

320. Qui vint renforcer les hommes qui s'etaient echappes de des- 

sous le foin ? 

321. Que prit-on ? 

322. Quel sort eurent les Anglais ? 

323. Qui recompensa Binnock de sa bravoure ? 

324. Que lui donna-t-il ? 

325. Qui en a joui long-temps apres ? 

.326. De quelle prise Pauteur va-t-il nous entretenir ? 

" 17 

327. Qu'etait Roxburgh ? 

328. 'Ou etait-il situe? 

229. A quelle distance etait-il de l'Angleterre ? 

330. Qu'est-ce que les Anglais desiraient beaucoup ? 

331. Que souhaitaient les Ecossais? 



DOUGLAS ET RANDOLPH. 57 

18 

332. A quel temps de l'annee en etait-on ? 

333. Qu'est-ce que les catholiques ont pour cette fete ? 

334. Comment la solemnisent-ils ? 

335. A quoi s'occupait la plupart de la garnison du chateau ? 

336. Ou avait-on mis des sentinelles ? 

337. Pourquoi faisait-on une si bonne garde ? 

19 

338. Ou etait assise une Anglaise, femme d'un des officiers ? 

339. Qu'avait-elle dans ses bras ? 

340. Ou regardait-elle ? 

341. Qu'apercut-elle ? 

342. A quoi ressemblaient-ils ? 

343. Ou s'avancaient-ils ? 

344. A qui les montra-t-elle ? 

345. Que lui demanda-t-elle ? 

346. Quelle reponse lui fit le soldat ? 

347. Quelle personne designa-t-il ? 

348. Que dit-il de ce bon-homme ? 

349. Qu'avait-il oublie selon lui ? 

350. Qui aurait pu, dans son opinion, le punir de sa negligence ? 

351. Que pensez-vous de ces objets rampans ? 

352. Qu'etait-ce done ? 

353. De quoi avaient-ils couvert leurs armes ? 

354. Comment rampaient-ils ? 

355. Ou tendaient-ils ? 

356. Dans quelle intention ? 

357. Ou etait cette pauvre femme ? 

358. Que fit-elle ? 

359. Comment les Anglais regardaient-ils le nom de Douglas ? 

360. Pourquoi les femmes le repetaient-elles ? 

361. De quoi menacaient-elles leurs enfans qui se comportaient mal . ; 

362. Qu'est-ce que la femme de ce soldat chantait a son enfant ? 

363. Qu'entendit-elle a l'instant ? 

364. Que sentit-elle sur une de ses epaules ? 
265. Qu'apercut-elle a ses c6tes ? 

366. Qui escaladait la muraille aupres de la sentinelle ? 

367. Que fit le soldat ? 

368. Sur qui vint-il fondre ? 

369. Comment le nommez-vous ? 

370. Avec quelle arme s'en venait-il sur lui ? 

371. Qu'est-ce que Simon para ? 

372. Que donna-t-il au garde ? 

373. Qui vint au secours de Douglas et de Ledehouse r 

374. De quoi prit-on possession ? 

375. Qui mit-on a mort? 

376. A qui Douglas accorda-t-il sa protection ? 

377. Qu'est-ce qu'elle ne chanta plus ? 



58 DOUGLAS ET RANDOLPH. 



20 

378. Quels etaient ceux qui enlevaient les chateaux et les places 

fortes des mains des Anglais ? 

379. Qu'est-ce que le Roi Robert commandait ? 

380. Que traversait-il ? 

381. Comment traitait-il les corps de troupes Anglaises qu'ilren- 

contrait ? 

382. Ou s'avanca-t-il ? 

383. Qu'y conquit-il ? 

384. Qu'est-ce que cette famille lui voulait ? 

385. Pourquoi? 

386. Ou l'avait-il massacre ? 

387. A qui s'etaient-ils joints ? 

388. Qui commencait alors a avoir le dessus ? 

389. Dans quel etat etaient-ils ? 

390. Combien Bruce en fit-il deCapiter en un seul jour ? 

391. Comment appele-t-on l'endroit ou ils gisent ? 

392. Quel est le personnage que Robert Bruce n'oublia pas ? 

393. Ou ce dernier l'avait-il defait ? 

394. Quel risque Bruce avait-il couru ? 

395. De quelle maniere avait-on poursuivi Bruce ? 

396. Qu'apprit Jean de Lorn ? 

397. Qu'esperait-il? 

398. Ou avait-il dessein de se camper ? 

399. Ou etait cet endroit ? 

400. Comment etait le terrein ? 

401. Qu'y avait-il d'un cote ? 

402. Que trouvait-on de l'autre ? 

403. Ou s'avancaient ces precipices? 

404. En quel etat Jean de Lorn se croyait-il ? 

405. De quel cote pouvait-on l'attaquer ? 

406. Par ou fallait-il passer ? 

407. Qu'est-ce que Bruce vit ? 

408. Qui detacha-t-il de ses troupes ? 

409. Qui leur donna-t-il pour commandant ? 

410. De quel cote lui ordonna-t-il d'attaquer Jean de Lorn ? 

411. Qu'est-ce qui eut lieu lorsque Douglas arriva a son poste ? 

412. De quel cote Bruce l'atta"qua-t-il ? 

413. De quelle maniere le chargea-t-on ? 

414.. Sur quoi les partisans de Lorn comptaient-ils ? 

415. De quel autre cote furent-ils attaques ? 

416. Que perdirent-ils en ce moment ? 

417. Que prirent-ils ? 

418. De quelle maniere perirent les combattans de Lorn? 

419. Quel est le seul qui echappa ? 

420. Comment se sauva-t-il ? 



BATAILLE DE BANNOCKBURN. 59 

421. De quoi le Roi Robert jouissait-il ? 

422. De quoi le priva-t-il ? 

22 

423. Qu'est-ce qui restait a peine aux Anglais ? 

424. De quelle place etaient-ils encore maitres ? 

425. Qui en fit le blocus ? 

426. Qu'entendez-vous par faire le blocus d'une ville ou d'un 

chateau ? 

427. Ou cela arriva-t-il ? 

428. Quel etait alors le commandant du chateau ? 

429. Ou se vit-il reduit ? 

430. Qu'est-ce qui lui manquait ? 

431. Quelle convention fit-H avec Edouard Bruce ? 

432. Edouard Bruce y consentit-il ? 

433. Ou laissa-t-il aller Mowbray ? 

434. De quoi ce dernier informa-t-il le roi d'Angleterre ? 

435. Qu'est-ce que le Roi Robert en pensa ? 

436. Quelles contrees Edouard II. avait-il alors ? 

437. Que craignait Robert Bruce ? 

438. Comment Edouard repondit-il a son frere Bruce ? 

439. Qu'est-ce que le roi admira ? 

440. Qu'y avait-il dans cette reponse ? 

441. A quoi etait-on dispose en cas de defense ? 



CHAPITRE VIII 



Bataille de Bannockburn. 

1 

1. Qu'avons-nous deja dit d'Edouard II. ? 

2. Quelle sorte de prince etait-il ? 

3. Par qui se laissait-il gouverner ? 

4. A quoi songeait-il davantage ? 

5. Qu'aurait fait son pere en pareil cas ? 

6. Qu'est-ce qui lui arriva par bonheur pour les Ecossais ? 

7. Qu'est-ce que son fils Edouard avait neglige ? 

8. Qu'avait-il perdu par la ? 

9. Comment etaient les forces de Bruce ? 
10. Qui vint alors a Londres ? 



60 BATAILLE DE BANNOCKBURN. 

11. Que dit-il auroi? 

12. Que pensaient sur cela les nobles d'Angleterre ? 

13. Qu'est-ce qui fut resolu? 

2 

14. Qu'est-ce qu'Edouard II. leva ? 

15. D'ou ces soldats lui venaient-ils ? 

16. A combien se montait sa grande armee ? 

3 

17. Quelle injonction Bruce fit-il a ses nobles et a ses barons ? 

18. Qu'est-ce qui le determina a prendre ces mesures? 

19. De quel cote se trouvait le petit nombre ? 

20. Quel etait l'excedant des Anglais ? 

21. Combien Robert Bruce avait-il de combattans ? 

22. Qui etaient les plus mal armes ? 

23. Pour qui Robert passait-il alors? 

24. Quels etaient ses officiers ? 

25. Que commandaient-ils ? 



26. A quoi Robert Bruce songeait-il ? 

27. Qu'est-ce que ce roi n'ignorait pas ? 

28. Contre quoi chercha-t-il a se premunir ? 

29. Ou Bruce etendit-il son armee ? 

30. Pres de quel endroit ? 

31. Comment appeiez-vous cette plaine ? 

32. Ou fallait-il que 1'armee Anglaise passat ? 

33. Par quoi ces lieux marecageux etaient-ils coupes ? 

34. Quel terrein les Ecossais occupaient-ils ? 

35. Que fit-il creuser en face de ces troupes ? 

36. Par quel corps croyait-il etre attaque ? 

37. De quelle profondeur etaient ces trous ? 

38. De quoi les avait-il fait remplir ? 

39. Qu'est-ce qui les couvrait ? 

40. Comment cet endroit paraissait-il ? 

41. De quoi fit-il aussi couvrir la plaine ? 

42. Pourquoi employait-il ce moyen ? 

43. Ou s'etendaient ses lignes apres avoir range ses troupes en 

ordre de bataille ? 

44. Qu'avoisinaient-elles du cote du Sud? 

45- Comment etaient les bords de ce ruisseau ? 

46. De quelle utilite lui etaient-ils ? 

47. Jusqu'ou s'etendait-il a gauche ? 

48. Qu'est-ce que Bruce fit avec soin ? 

49. Qui fit-il placer derriere une colline ? 

50. Comment appela-t-on cette colline ? 

51. Qui harangua-t-il ? 



BATAILLE DE BANNOCKBURN. 61 

52. Qu'est-ce qu'il leur manifesta ? 

53. Qui pria-t-il d'abandonner le champ de bataille ? 

54. Qui voulait-il conserver ? 

5 

55. Qu'est-ce que Bruce avait mis en ordre ? 

56. Ou le roi campa-t-il Randolph ? 

57. Que commandait Randolph? 

58. Qu'est-ce que Robert ordonna a Randolph ? 

59. Qui envoya-t-il eclairer l'ennemi ? 

60. D'ou s'avancaient les forces Anglaises ? 

61. Quelle nouvelle rapporterent-ils a Robert ? 

62. De quoi tout le pays paraissait-il couvert ? 

63. Qu'est-ce que leur presence aurait pu effrayer ? 

6 

64. Quand le roi d'Ecosse apprit-il que l'armee Anglaise s'ap- 

prochait de Stirling ? 

65. Comment disposa-t-il son armee ? 

66. Qu'est-ce que Bruce appercut peu de temps a pres ? 

67. Quel etait ce personnage ? 

68. Comment s'avancait-il ? 

69. Ou avait-il ete envoye ? 

7 

70. Que dit le roi a son neveu ? 

71. Qu'est-ce que le roi voulait faire entendre par ces mots ? 

72. Quel parti Randolph prit-il ? 

73. De quelle maniere les Ecossais allaient-ils au combat ? 

74. Comment les Anglais s'en vinrent-ils les charger ? 

75. De quelle maniere Randolph rangea-t-il ses soldats ? 

76. Pour quoi ? 

77. Dans quel etat Randolph se trouvait-il ? 

78. Qu'est-ce que Douglas demanda au roi ? 

79. Qu'est-ce que le roi lui refusa ? 

8 

80. Quelle reponse le roi lui flt-il ? 

81. Comment le danger paraissait-il ? 

82. Dans quelle situation l'infanterie Ecossaise se trouvait-elle ? 

83. Qu'est-ce que Douglas dit au roi ? 

84. Vers qui se dirigea-t-il '? 

85. Que vit-il long-temps avant d'arriver au lieu du combat ? 

9 

86. Qu'est-ce que Douglas ordonna a ses compagnons d'arme ? 

87. Que leur dit-il ? 

88. Que leur conseille-t-il ? 

89. Pourquoi? 

90. Comment appelez-vous ce procede ? 



62 BATAILLE DE BANNOCKBURN. 

91. Qu'est-ce qui existait entre Douglas et Randolph ? 

92. En quoi consistait-elle ? 

10 

93. Qu'apercut-on alors ? 

94. Pourquoi quantite de braves chevaliers s'approchaient-ils ? 

95. Qui distinguerent-ils dans l'armee Ecossaise ? 

96. Que portait-il sur son casque ? 

97. Que ne montait-il point ? 

98. Pourquoi ? 

99. Que montait-il ? 

100. Ou allait-il ? 

101. Qu'avait-il a la main ? 

102. Qui s'approchait de plus en plus ? 

103. Ou le roi alla-t-il se placer pour les toiser a son aise ? 

11 

104. Comment appelez-vous ce chevalier Anglais qui voulut tuer 

le Roi Robert ? 

105. Que se proposait-il en venant a ce but ? 

106. Comment le roi etait-il monte ? 

107. De quoi n'etait-il point arme ? 

108. Comment Bohun fondit-il sur lui ? 

109. Qu'esperait-il a l'aide de sa lance et de son Bucephale ? 

110. De qui fut-il apercu? 

111. Quelle facilite lui laissa-t-il ? 

112. Ou tourna-t-il son bidet ? 

113. Qu'est-ce que Henri de Bohun manqua ? 

114. Ou passait-il ? 

115. Que fit le Roi Robert au meme instant ? 

116. Qu'est-ce qui arriva au chevalier Anglais ? 

117. Qu'est-ce que les officiers Ecossais pensaient de ce noble 

exploit ? 

118. A quoi le roi fit-il attention ? 

119. Que dit-il ? 

12 

120. Quand livra-t-on bataille ? 

121. Quel jour de Juin etait-ce ? 

122. A quel moment du jour fut-elle livree ? 

123. Qu'est-ce que les Anglais virent ? 

124. Qui parcourrait les rangs a pied ? 

125. A quoi exhortait-il les soldats ? 

126. Que faisaient les soldats comme il passait ? 

127. Que demandaient-ils au ciel ? 

128. Que dit le Roi Edouard a cette vue ? 

129. Que repartit un fameux baron Anglais ? 



BATAILLE DE BANNOCKBURN. 63 

13 

130. Quel ordre le roi Anglais donna-t-il a ses soldats ? 

131. Que firent les archers ? 

132. Comment decochaient-ils leurs traits ? 

133. Quelle comparaison fait-on a ce sujet? 

134. Combien tuerent-ils d'Ecossais ? 

135. Qu'auraient-ils pu faire ? 

136. Qu'avons-nous dit ci-dessus ? 

137. Qu'est-ce que Bruce avait en reserve ? 

138. Comment fondirent-ils sur les archers ? 

139. Quelles etaient leurs armes ? 

140. Quand ne peuvent-ils point servir ? 

141. Qu'est-ce qui leur arriva ? 

14 

142. Qu'est-ce qui vint au secours des archers ? 

143. Que venait-elle attaquer en meme temps ? 

144. Oii la cavalerie s'avanca-t-elle ? 

145. Ou les chevaux donnerent-ils ? 

146. Qu'est-ce qui arriva aux cavaliers ? 

147. Pourquoi ne pouvaient-ils plus se relever ? 

148. Qu'est-ce qu'il y eut dans les rangs Anglais ? 

149. Qu'est-ce que le roi d'Ecosse fit avancer ? 

150. Comment les chargea-t-il ? 

15 

151. Qu'est-ce qui decida de la victoire ? 

152. Qu'avons-nous dit plus haut ? 

153. De quoi cette bande de goujats s'appercut-elle ? 

154. D'ou sortirent-ils ? 

155. Avec quelles armes fondirent-ils sur l'ennemi ? 

156. Qu'attendaient-ils de leur devoument ? 

157. Que franchirent-ils tout-a-coup ? 

158. Que crurent les Anglais ? 

159. Que perdirent-ils ? 

160. A quoi un chacun songea-t-il ? 

161. De quelle maniere Edouard quitta-t-il le champ de bataille ? 

162. Par qui fut-il poursuivi de pres ? 

163. Jusqu'ou Douglas le poursuivit-il ? 

164. Quel ami les Anglais y avaient-ils encore ? 

165. Par qui Edouard fut-il accueilli ? 

166. Que lui donna-t-il ? 

167. Ou se retira le roi a la faveur de cet esquif ? 

168. Qu'avait-il perdu en Ecosse ? 

16 

169. Qu'est-ce que les Anglais n'essuyerent jamais ? 

170. Qu'est-ce que les Ecossais ne remporterent jamais ? 



64 BATAILLE DE BANNOCKBURN. 

171. De quoi le camp etait-il jonche ? 

172. Combien avait-on fait de prisonniers ? 

173. Que devint cette immense armee du Roi Edouard ? 

17 

174. A quoi cette grande defaite reduisit-elle les Anglais ? 

175. Que cesserent-ils d'envoyer en Ecosse ? 

176. Pendant combien d'annees inonderent-ils le pays de leurs 

troupes ? 

177. A quelle fin les y cantonnait-on ? 

178. De quoi les Anglais etaient-ils a peine capables ? 

18 

179. Qu'est-ce qui se livra dans l'interieur de l'Angleterre ? 

180. Qui eut le dessous ? 

181. Ou se donna une d'elles? 

182. Qui prit aussi part a Taction ? 

183. Quel nom les Ecossais donnerent-ils a ce combat ? 

184. Qu'entendez-vous canoniquement par chapitre ? 

185. Qu'y eut-il pendant et apres Taction ? 

186. Jusqu'ou les Ecossais etendirent-ils leur ravage ? 

187. De quoi jouirent-ils fort long-temps ? 

188. De quoi les avaient-ils menaces nagueres ? 

19 

189. A quoi Robert Bruce avait-il ete reduit ? 

190. Par quel animal avait-il ete poursuivi ? 

191. Ou s'eleva-t-il apres tout? 

192. Pour qui passait-il alors ? 

193. Quel changement s'opera en Ecosse par son moyen ? 

194. Par quoi le pays fut-il gouverne ? 

195. A qui etait-il soumis ? 

196. Qu'avait essuye le pays ? • 

197. Qu'est-ce qui en avait ete la cause ? 

198. Qu'est-ce que les Ecossais ne perdirent plus ? 

199. Qui avait succombe pour l'obtenir? 

200. Qui l'avait recouvree ? 

201. Comment? : 

202. Qu'est-ce que les Ecossais doivent a ces braves guerriers et 

a ces fideles patriotes ? 



EXPLOITS D'EDOUARD BRUCE. 65 



CHAPITRE IX 



Exploits d'Edouard Bruce, de Douglas, et de Randolph, 
Comte de Murray. Mort de Robert Bruce. 



1. Qu'etait le frere de Robert Bruce ? 

2. Quelle nation fut alors conquise par les Anglais ? 

3. De qui les Irlandais furent-ils bientot fatigues ? 

4. Qui invite re nt-ils a venir chez eux ? 

5. Pourquoi le demandaient-ils ? 

6. A quoi consentit-il ? 

7. De quoi etait-il doue ? 

8. Que desirait-il ? 

9. Qu'etait Edouard Bruce ? 

10. Que n'avait-il point ? 

11. Vous rappelez-vous qui tua Comyn le rouge ? 

12. Que dites-vous de cet acte ? 

13. Comment Robert Bruce se montra-t-il ? 

14. De quoi Robert Bruce etait-il content ? 

15. Que lui donna le roi Robert ? 

16. Ou alla-t-il aussi ? 

17. Qu'y Vy accompagna ? 

18. Pourquoi y allait-il ? 

19. Que remporterent les deux freres ? 

20. Jusqu'ou penetrere nt-ils ? 

21. Comment etaient les forces Anglaises ? 

22. A quoi plusieurs Irlandais se joignirent-ils ? 

23. A quoi Robert Bruce et son frere se virent-ils r^duits ? 

2 

24. Comment regardait-on le commandant Anglais ? 

25. Quel est son nom ? 

26. Qu'avait-il reuni ? 

27. A quoi les Ecossais se virent-ils obliges ? 

28. Pourquoi se retiraient-ils ? 

5 



66 EXPLOITS d'eDOUARD BRUCE, 

3 

29. Qu'a-t-on repete fort souvent ? 

30. Qu'est-ce qui eut lieu tandis qu'il se retirait ? 

31. Que demontre cet evenement? 

32. Quand eela arriva-t-il ? 

33. Par qui Bruce etait-il poursuivi ? 

34. Quel ordre avait-il donne a son armee ? 

35. Quelle grande imprudence Robert aurait-il pu commettre ? 

36. Qu'est-ce que Robert entendit au moment ou il allait monter 

a cheval ? 

37. Qu'est-ce que le roi demanda ? 

38. Que lui repondit une personne de sa suite ? 

39. Pour quoi la mere de cet enfant jetait-elle des cris si percans ? 

40. Pour qui passaient les Irlandais ? 

41. De quoi manquait-on ? 

42. A quoi fallait-il s'attendre en voyant l'armee se retirer ? 

' 4 

43. Comment le Roi Robert entendit-il raconter cette histoire ? 

44. Par quoi etait-il partage ? 

45. Comment regarda-t-il ses officiers ? 

46. Que leur dit-il ? 

47. A quoi etait-il dispose ? 

48. Quel ordre leur donna-t-il ? 



49. Comment se termina cette histoire ? 

50. De quoi le general Anglais s'apercut-il ? 

51. Que savait-il fort bien ? 

52. Que crut le general Anglais ? 

53. Que craignait-il ? 

54. Qu'est-ce que cette circonstance donna a Bruce ? 



55. A qui Robert se vit-il force d'abandonner la conquete d'lr- 

lande ? 

56. Qu'est-ce qui le fit retourner dans son pays ? 

57. Qu'etait Edouard ? 

58. Que livra-t-il contre l'avis de ses meilleurs officiers ? 

59. Aqui?- 

60. Comment le nommez-vous ? 

61. Comment les Ecossais etaient-ils cernes ? 

62. De quelle maniere se battaient-ils ? 

63. Qui leur en donnait l'exemple ? 

64. Ou combattait-il ? 

65. Qui en vint aux mains avec Edouard Bruce ? 

66. Jusqu'ou se battirentrils ? 



DE DOUGLAS ET DE MURRAY. 



67 



67. Dans quelle position trouva-t-on Maupas apres la bataille ? 

68. Qu'etaient-ils tous les deux ? 

69. A quoi les Ecossais renoncerent-ils apres la mort d'Edouard 

Bruce ? 

7 

70. Comment Robert continua-t-ira regner ? 

71. Combien de temps ? 

72. Que remportait-il sur les Anglais ? 

73. Qu'est-ce que les Ecossais paraissaient alors avoir acquis ? 

74. Qui regnait alors sur PAngleterre ? 

75. Qu'avons-nous dit de ce prince ? 

76. Qu'ecoutait-il ? 

77. De quoi ne faut-il pas s'etonner ? - * 

78. Comment Robert Bruce etait-il parvenu a la couronne ? 



79. Qu'est-ce qui arriva a Bruce la derniere annee de son regne ? 

80. De quelle maladie fut-il attaquee ? 

81. Quand l'avait-il attrapee ? 

82. Ou faisait-il sa residence ? 

83. Ou etait situe ce chateau ? 

84. Quel etait son principal amusement ? 

85. Jusqu'ou s'avancait-il ? 

86. De quoi n'etait-il plus capable ? 

9 

87. Qui mourut tandis que Bruce s'arTaiblissait de jour en jour ? 

88. Qui lui succeda au trone ? 

89. Que devint-il par la suite ? 

90. Qu'etait-il alors ? 

91. Sous quelle tutelle etait-il ? 

92. Comment gouvernait-elle ? 

10 

93. Qu'est-ce qui existait alors ? 

94. Quels sont les deux commandants que Bruce envoya contre 

les Anglais ? 

95. Quel ordre leur donna-t-il ? 

11 

96. De combien l'armee Ecossaise etait-elle forte ? 

97. Comment etaient leurs armes ? 

98. Quels chevaux montaient-ils ? 

99. Quelle etait la seule provision que les soldats portassent ? 

100. Qu'est-ce que chaque soldat portait attachee a sa selle ? 

101. A quoi s'en servait-on ? 



68 EXPLOITS d'eDOUARD BRUCE, 

102. Que faisaient les Ecossais en traversant le pays ? 

103. De quelles broches se servaient-ils pour faire rotir la viande ? 

104. Dans quoi faisaient-ils bouillir la viande ? 

105. Que mettaient-ils avec le boeuf ? 

106. Pourquoi? 

107. Que dites-vous de cette cuisine ? 

108. Comment faisaient-ils leurs souliers ou sandales ? 

109. De quoi se servaient-ils pour cela? 

110. A quoi ajustaient-ils cette peau ? 

111. A quoi cette chaussure ressemblait-elle ? 

112. Comment les •Anglais appelaient-ils ceux qui avaient cette 

chaussure ? 

12 

113. De quoi 1'armee n'etait-elle point munie ? 

114. Comment les Ecossais s'avancaient-ils ? 

] 15. Comment les Ecossais signalaient-ils leur passage ? 

116. Qui se mit a leur poursuite ? 

117. Quel etait l'embarras de la grande armee d'Edouard III. ? 

118. Qu'est-ce qu'ils ne pouvaient pas joindre ? 

119. Qu'est-ce que les Anglais voyaient tous les jours ? 

120. Comment le roi d'Angieterre voyait-il tous ces ravages ? 

121. Quel aofe avait ce jeune roi ? 

122. Que desirait-il ? 

123. De quoi voulait-il les chatier ? 

124. Que promit-il dans un mouvement d'impatience ? 

125. A qui la promit-il ? 

13 

126. Qu'est-ce que 1'armee Anglaise avait souffert - : 

127. Comment cela ? 

128. Qui vint au camp du roi d'Angieterre ? 

129. Que reclama-t-il ? 

130. Que dit-il au roi ? 

131. Que rapporta-t-il des Ecossais ? 

132. Ou Rokeby conduisit-il l'aimee Anglaise ? 

14 

133. D'ou etait-il encore loin ? 

134. Qu'est-ce que Douglas^et Randolph n'ignoraient point r 

135. Ou avaient-ils assis leur camp ? 

136. Qu'est-ce qui coulait au pied de la montagne ? 

137. De quoi le canal etait-il encombre ? 

138. Quel obstacle les Anglais rencontrerent-ils ? 

139. Qu'est-ce qu'il fallait que les Anglais grimpassent pour venir 

attaquer l'ennemi ? 

140. Qu'auraient-ils couru a l'essayer ? 



DE DOUGLAS ET DE MURRAY. 69 

15 

141. Qu'est-ce que le roi depecha aux generaux Ecossais? 

142. A quoi les invitait-il ? 

143. Quelle liberte leur demandait-il ? 

144. Ou les appelait-il a le combattre ? 

145. Comment Randolph et Douglas repondirent-ils a ce message ? 

146. Comment dirent-ils qu'ils combattaient ? 

147. Que lui rappelerent-ils d'une maniere insultante ? 

148. A quoi invitaient-ils le roi s'il etait mecontent de leurs pro- 

cedes ? 

16 

149. Quel parti prit le roi d'Angleterre ? 

150. Ou etait-il campe ? 

151. Que se proposait-il ? 

152. Qu'est-ce que le roi d'Angleterre croyait ? 

153. Qu'est-ce que les Ecossais montrerent a Edouard ? 

154. Que laisserent-ils ? 

155. Quelle position choisirent-ils ? 

156. Qui les suivit? 

157. Ou vint-il camper ? 

158. Qu'esperait-il ? 

159. A quoi songeait-il ? 

160. De combien surpassait-il l'armee Ecossaise ? 

161. Quelles troupes avait-il ? 

17 

162. Ou etaient les armees ? 

163. A quoi Douglas se determina-t-il ? 

164. Que fit Douglas au milieu de la nuit ? 

165. Combien d'hommes prit-il avec lui ? 

166. En quel etat etaient-ils ? 

167. Comment passa-t-il la riviere ? 

168. Jusqu'ou s'avanca-t-il ? 

169. Comment le camp Anglais etait-il garde ? 

170. Qu'est-ce que Douglas passa? 

171. Que dit-il en passant devant les sentinelles? 

172. Par qui les Anglais juraient-ils alors ? 

173. Par qui les Ecossais juraient-ils ? 

174. Qu'est-ce que Douglas entendit dire a un soldat Anglais ? 

175. Qu'est-ce que Douglas se dit a lui-meme ? 

18 

176. Jusqu'ou Douglas etait-il parvenu ? 

177. Comment y etait-il entre ? 

178. Que tira-t-il ? 

179. Que coupa-t-il ? 



70 EXPLOITS d'eDOUARD BRUCE, 

180. Quelcrijeta-t-il? 

181. Rappelez-nous-le ? 

182. Que firent ses compagnons d'arme ? 

19 

183. Jusqu'ou penetra-t-il ? 

184. Qui fut sifr le point d'etre fait prisonnier? 

185. Ou? 

186. Par qui ce jeune roi fut-il defendu ? 

187. Comment le defendirent-ils ? 

188. Comment le roi se sauva-t-il ? 

189. Nommez-nous ceux qui perirent dans cette attaque ? 

190. Comment le camp se trouva-t-il alors ? 

191. A quoi Douglas fut-il force ? 

192. Comment effectua-t-il sa retraite ? 

193. De qui se trouvait-il separe ? 

194. Quel danger courait-il ? 

195. De quoi cet Anglais etait-il arme ? 

196. Comment le tua-t-il ? 

197. Que sonna-t-il alors ? 

198. Pourquoi? 

199. Ou vinrent-ils se ranger ace son ? 

200. Ou se rendirent-ils ? 

201. Qu'est-ce qu'ils avaient essuye ? 

20 

202. De quoi Edouard fut-il fort mortifie ? 

203. Que desirait-il de plus en plus ? 

204. A quoi un de ses adversaires netait-il point dispose ? 

205. Comment nommez-vous ce personnage ? 

206. Qu'est-ce que Randolph demanda a Douglas a son retour ? 

207. Que lui repartit Douglas ? 

208. Que dit Murray? 

209. Que repartit Douglas ? 

210. A quoi Randolph etait-il dispose ? 

211. Pourquoi s'y determinait-il ? 

212. Que repondit Douglas ? 

213. Qu'est-ce que Murray lui demanda ? 

214. Qu'est-ce que Douglas lui raconta ? 

- 21 

215. Qu'est-ce qu'un pecheur avait bati sur les bords d'une riviere ? 
216.. Pourquoi cela ? 

217. Ou alia ce pecheur un beau soir ? 

218. Que laissa-t-il dans sa cabane ? 

219. Qui trouva-t-il dans sa cabane a son retour ? 

220. Quelle liberte maitre renard avait-il prise ? 

221. Que dit le pecheur en tirant son epee, et en gardant la porte ? 



DE DOUGLAS ET DE MURRAY. 71 

222. Que cherchait le pauvre Renard ? 

223. Que ne put-il trouver ? 

224. Que prit-il aux dents ? 

225. Ou trouva-t-il ce manteau ? 

226. Jusqu'ou le tira-t-il ? 

227. Que fit le pecheur ? 

228. Comment notre renard s'evada-t-il ? 

229. Comment Douglas esperait-il echapper a l'armee Anglaise ? 

22 

230. A quoi Randolph consentit-il ? 

231. Qu'est-ce que les Ecossais allumerent ? 

232. Dans quel endroit ? 

233. Qu'entendait-on dans ce camp ? 

234. Que voulaient-ils faire croire par cette conduite ? 

235. Qu'est-ce que Douglas avait fait faire ? 

236. Dans quel lieu ? 

237. Combien y avait-il de distance ? 

238. Ou se trouvait ce lieu marecageux ? 

239. Dans quelle impossibilite les Ecossais se seraient-ils trouves ? 

240. A quoi les Anglais n'auraient-ils jamais pense ? 

241. Quand l'armee Ecossaise se retira-t-elle ? 

242. Que ne laisserent-ils derriere eux ? 

243. Ou dirigea-t-elle sa marche ? 

244. De quoi les Anglais s'apercurent-ils ? 

245. Qu'est-ce que les Anglais n'y trouverent point ? 

246. Ou les Ecossais avaient-ils attache les prisonniers Anglais ? 

247. De quoi ces infortunes etaient-ils charges ? 

248. Pour qui ? 

249. Que contenait-il ? 

23 

250. Comment nommez-vous l'endroit ou les Ecossais assirent leur 

camp ? 

251. Comment appele-t-on la route qui favorisa leur retraite ? 

24 

252. Que fit- on dans la suite ? 

253. Avec qui ? 

254. Quelle espece de paix conclut-on ? 

255. A quoi le roi Anglais renonca-t-il ? 

256. Que fit le roi d'Angleterre bien plus que tout cela ? 

257. A qui ce traite fut-il tres avantageux ? 

258. Quel nom lui donna-t-on ? 

259. Pourquoi? 

260. Dans quelle annee ? 



72 EXPLOITS D'EDOUARD BRUCE, 

25 

261. A quoi le Roi Robert ne survecut-il pas long-temps? 

262. Quel age avait-il ? 

263. Qu'avons-Jious dit plus haut ? 

264. Comment tomba-t-il a la fin ? 

265. De quoi s'apercut-il ? 

266. Qui assembla-t-il autour de son lit ? 

267. Que leur dit-il ? 

268. De quoi se repentait-il particulierement ? 

269. Quelle eut ete son intention s'il eut vecu ? 

270. Dans quel dessein ? 

271. Quel etait son meilleur ami et son plus brave guerrier? 

272. Que requerrait-il de lui ? 

26 

273. Comment appelez-vous ce peuple qui s'etaitempare de Jeru- 

salem, des villes et des lieux dont parle l'Ecriture ? 

274. A qui croyaient-ils ? 

275. Qui allait a la terre Sainte ? 

276. Qu'est-ce qui etait arrive ? 

277. Par qui ces Pelerins etaient-ils insultes ? 

278. De quoi ces insultes furent-elles cause ? 

279. Qu'est-ce que ces Chretiens croyaient ? 

280. Sur quoi comptaient-ils ? 

281. Qu'est-ce qui leur donnait lieu de le penser ? 

282. Bruce avait-il songe a cette expedition ? 

283. Quand? 

284. Que desirait-il alors ? 

285. Qui chargea-t-il de remplir ses vues ? 

286. Comment Douglas recut-il cette charge ? 

287. Qu'est-ce que Bruce lui donnait par la ? 

27 

288. Qu'arriva-t-il apres cela ? 

289. D'ou separa-t-on son coeur ? 

290. Que fit-on?. 

291. Qu'est-ce que vous entendez par embaumer ? 

292. Qu'est-ce que Douglas fit faire ? 

293. Qu'ymit-il? 

294. Ou se l'attacha-t-il ? 

295. Comment? 

296. Quel voyage commenca-t-il ? 

297. De qui etait-il accompagne ? 
298; Pourquoi allaient-ils a Jerusalem ? 

299. Qu'est-ce qui eut ete plus avantageux pour l'Ecosse ? 

300. A quoi auraient-ils servi ? 

301. Dans quel besoin leur pays se trouva-t-il bientot ? 



DE DOUGLAS ET DE MURRAY. 73 

28 

302. Ou Douglas n'arriva-t-il point ? 

303. Ou debarqua-t-il en allant en Palestine ? 

304. A quoi le Sultan de Grenade etait-il occupe ? 

305. Comment Alphonse accueillit-il Douglas ? 

306. Qui afflua de toutes parts ? 

307. Pourquoi? 

308. Ou sa reputation s'etait-elle etendue ? 

309. Qu'est-ce que le Roi Alphonse parvint aisement a lui per- 

suader ? 

310. Contre qui Douglas et ses compagnons s'avancerent-ils ? 

311. Que defirent-ils aisement ? 

312. Qu'ignorait Douglas ? 

313. Ou les Ecossais s'avancerent-ils ? 

314. De quoi les Maures s'apercurent-ils ? 

315. Que firent-ils ? 

316. Quel cri jeterent-ils ? 
337. Quel est ce cri? 

318. Qui entourerent-ils ? 

29 

319. Que vit Douglas ? 

320. De qui etait-il entoure ? 

321. Que dit Douglas ? 

322. Ou vola-t-il ? 

323. Par qui fut-il entoure a son tour ? 

324. Que fit-il lorsqu'il se vit presse par Pennemi ? 

325. Comment Douglas apostropha-t-il le coeur de Bruce ? 

326. Ou jeta-t-il le cosur de Bruce ? 

327. Ou s'elan^a-t-il ? 

328. Qu'est-ce qui lui arriva ? 

329. Dans quelle position trouva-t-on son corps ? 

330. Qu'est-ce que ceci donnait a penser ? 

30 

331. Qu'etait Douglas ? 

332. Combien de batailles avait-il livrees ? 

333. Combien de fois avait-il ete battu ? 

334. Combien de fois fut-il victorieux ? 

335. De quoi les Anglais l'accusent-ils ? 

336. Qui haissait-il ? 

337. Que faisait-il a de tels prisonniers ? 

338. Que pensez-vous du garde-manger de Douglas ? 

339. Jusqu'ou en etait-on venu alors ? 

340. Qu'est-ce qui avait irrite Douglas ? 

341. Comment etait-il pour l'ordinaire ? 

342. Comment les historiens Ecossais representent-ils Douglas ? 

343. Comment etait-il en temps de paix ? 



74 EXPLOITS D'EDOUARD BRUCE. 

344. Comment paraissait-il un jour de bataille ? 

345. Faites-m'en le portrait ? 

346. Pourquoi l'appelait-on Douglas le noir ? 

347. Ou Douglas n'avait-il recu aucune blessure ? 

348. De quoi un chevalier Espagnol 6tait-il 6tonne en voyant 

Douglas ? 

349. Quelle reponse recut-il de Douglas ? 

31 

350. A qui cette bataille fut-elle egalement funeste ? 

351. A quoi le reste renonca-t-il ? 

352. Ou s'en retourna-t-il ? 

353. Qu'est-ce que les Douglas porterent dans la suite sur leurs 

boucliers ? 

354. Qu'est-ce que ceci devait faire rappeler ? 

355. Pourquoi les boucliers etaient-ils ornes d'emblemes ? 

356. Qu'est-ce qui leur cachait la figure ? 

357. De quoi ne fait-on plus d'us age aujourd'hui? 

358. Ou les grave-t-on maintenant ? 

32 

359. Comment appelez-vous celui qui fut charge de rapporter le 

coeur dans sa patrie ? 

360. Quelles armes prit-il dans la suite ? 

361. Quel changement eut lieu dans le nom de Sir Simon? 

362. Comment appele-t-on ses descendans ? 

33 

363. Ou s'en retournerent les Ecossais qui avaient survecu a la 

bataille ? 

364. Que remporterent-ils ? 

365. Ou enterra-t-on ces os ? 

366. Ou mit-on le coeur de Brace ? 

367. Ou mit-on son corps ? 

368. A quoi cet eglise fut-elle reduite ? 

369. Qu'est-ce que le temps fit choir ? 

370. Qu'est-ce qui fut detruit ? 

371. Dans quelle impossibilite se trouva-t-on ? 

372. Que trouva-t-on dans la suite en faisant les reparations de 

Teglise de Dunfermline ? 

373. Quel procede suivit-on.? 

374. Que trouva-t-on de plus apres bien des recherches ? 

375. Qu'est-ce qui leur faisait croire que c'etait celui du Roi 

Robert ? 

376. Quel ordre recut-on a ce sujet? 

377. Comment se fit cette ceremonie ? 

378. Pourquoi 1'eglise ne pouvait-elle point contenir cette multi- 

tude ? 



GOUVERNEMENT ECOSSAIS. 75 

379. Comment satisfit-on aux desirs du peuple ? 

380. Quel souvenir tira des larmes des yeux du peuple ? 

34 

381. Combien y a-t-il de temps que le corps de Bruce est enclos 

dans la tombe ? 

382. Combien d'hommes sont descendus dans la tombe depuis cette 

epoque ? 

383. Que ne saurait-on reconnaitre ? 

384. Qu'est-ce qui l'avait pu conserver si long-temps dans le 

souvenir de ce peuple ? 

385. Que doit-on desirer ? 

386. Qu'est-ce qui serait plus avantageux pour un tyran ? 



CHAPITRE X. 



Oouvernement Ecossais. 

1 

1. Que craint l'auteur ? 

2. Que pense-t-il ? 

3. A quoi va-t-il s'attacher ? 

2 

4. Quand l'Ecosse fut-elle vraiment grande et puissante ? 

5. Qu'est-ce que l'auteur juge a propos de faire connaitre ? 

3 

6. Combien allons-nous supposer de sortes de gouvernement .? 

7. Comment appelez-vous le plus horrible ? 

8. Qu'entendez-vous par un gouvernement despotique ou absolve? 

9. Ou pourriez-vous en trouver des exemples ? 

10. Quel est l'etat de ce peuple opprime ? 

11. A qui pourriez-vous comparer les sujets de ces etats ? 

12. De quoi le peuple n'est-il pas assure ? 
1.3. Comment sont quelques-uns de ces rois ? 

14. Quel usage font-ils de leur pouvoir ? 

15. Comment sont quelques autres ? 



76 



GOUVERNEMENT ECOSSAIS. 



16. Quels moyens emploient les ruses et les medians pour gagner 

leur confiance ? 

17. Que leur font-ils commettre ? 

18. Que trouva-t-on a la fin ? 

19. A quoi les peuples sont-ils exposes sous de tels rois ? 

20. A quoi les rois peuvent-ils se livrer ? 

21. Aux depens de qui ? 

22. Quel execrable nom donne-t-on a ces derniers ? 



23. Quels sont les etats les plus heureux ? 

24. A quoi les rois doivent-ils s'assujetir ? 

25. Comment doivent-ils gouverner ? 

26. A quoi servent les lois de ces etats ? 

27. Que ne permettent-elles point a un roi ? 

28. Quand est-ce que la loi condamne un homme a mort ? 

29. A, quoi ne saurait-on obliger aucun homme ? 

30. Qu'ont ete primitivement presque toutes les nations de PEu- 

rope moderne ? 

31. Qu'est-ce que les rois ont acquis dans plusieurs de ces roy- 

aumes ? 

32. De quel pouvoir les rois jouissent-ils dans l'orient ? 

33. Qu'est-ce que l'Angleterre eut le bonheur de retenir ? 

34. De quoi cette constitution preserve-t-elle les Anglais ? 

35. A qui doivent-ils ce bienfait ? 

36. A quoi sont-ils tenus ? 

37. Qu'est-ce qui conservait les principes de liberte dans 

l'Ecosse ? 

38. Ou regnait ce regime feodal ? 

39. A qui le roi, en vertu de ce regime, faisait-il des concessions ? 

40. Quel nom leur donnait-on ? 

41. A quoi cela les obligeait-il ? 

42. Que faisait-on dans ces grandes assemblies ? 

43. Comment faisait-on, ou changeait-on les lois ? 

44. Que se propose l'auteur ? 

6 

45. Qui avait le privilege d'etre membre de cette assemble e na- 

tionale ? . 

46. A quoi les barons etaient-ils obliges ? 

47. Qui se rendait a l'appel du roi ? 

48. A qui ces assemblies coutaient-elles le plus ? 

49. Que serait-il arrive si tous les vassaux de la couronne se 

fussent assembles ? 

50. Qu'eut-il ete bien difficile de trouver ? 

51. Que faisaient done les petits barons pour s'y faire representer ? 



GOUVERNEMENT ECOSSAIS. 77 

52. De quoi le Parlement se composait-il ? 

53. Que contenait-il de plus ? 

7 

54. Qu'est-ce que les pretres exercaient sous le regne de la re- 

ligion Catholique et Romaine ? 

55. Que ne laissaient-ils point echapper ? 

56. Que n'y a-t-il point d'etonnant ? 

57. Pourquoi les admettait-on au Parlement ? 



58. De quoi va-t-on parler ? 

59. Qu'est-ce que les rois d'Ecosse etaientf dans l'usage d'ac- 

corder ? 

60. Pourquoi faisaient-ils ces concessions ? 

61. Comment appelait-on ces lieux de concession ? 

62. Quel privilege avaient les citoyens de ces villes ? 

63. D'ou tiraient-ils des revenus ? 

64. A quoi employait-on ces revenus ? 

65. Que faisaient ces memes magistrats en temps de guerre ? 

66. Dans quel art les citoyens etaient-ils fort verses ? 

67. A quoi etaient-ils obliges ? 

68. Quel autre droit ces villes royales avaient-elle ? 

69. Quel interet prenaient-ils dans le Parlement ? 

9 

70. Quelle ressemblance trouvez-vous ici entre . le Parlement 

Ecossais et Anglais ? 

71. Quelle est la difference de ces deux Parlemens ? 

72. Qui compos ait la chambre des Lords ? 

73. Qui formait la chambre basse ? 

74. Ou se reunissaient tous les representans de l'Ecosse ? 

75. De quoi le Parlement se compose-t-il depuis l'union de 

l'Ecosse a l'Angleterre ? 

76. Que resulte-t-il de cette disposition ? 

10 

77. Qu'a-t-on donne jusqu'a present ? 

78. Que se propose-t-on de dire ? 

79. Comment se faisaient toutes les affaires ? 

80. Qu'est-ce qui passait pour lois ? 

81. Qu'est-ce qui etait necessaire pour cet effet ? 

82. De quelle maniere le roi le donnait-il ? 

83. Qui faisait les lois ? 

84. Comment? 

85. Que fallait-il obtenir pour lever une somme d'argent destinee 

a l'interet public ? 

86. Quelle liberte ne laissait-on point au roi ? 



78 GOUVERNEMENT ECOSSAIS. 

11 

87. Que faut-il admettre en general ? 

88. Que doit-on dire de plus a leur avantage ? 

89. Qu'y avait-il done de malheureux pour l'Ecosse ? 

90. A quoi en venait-on par rapport a ces lois ? 

91. Que va-t-on developper ? 

12 

92. Quel etait le plus grand mal d'alors ? 

93. A quoi les soustrayait-elle ? 

94. Qu'avaient obtenu les principaux nobles ? 

95. En quoi consistait leur pouvoir ? 

96. A quoi les no'bles etaient-ils le plus interesses ? 

97. Qu'est-ce qui leur importait peu ? 

98. A quoi passaient-ils leur temps ? • 

99. A quoi en venaient-ils ? 

100. Contre qui se liguaient-il-s quelquefois ? 

101. A quoi etaient-ils le plus enclins ? 

102. De quoi ne s'occupaient-ils point ? 

103. Qu'auraient-ils du faire paraitre a la cour ? 

104. Que faisaient-ils souvent ? 

105. Ou les recevaient-ils ? 

106. De quoi ces nobles etaient-ils souvent la cause ? 

13 

107. Quel droit avaient les juges, nommes par le roi ? 

108. Quelle difficulte les juges rencontraient-ils a se saisir des 

coup able s ?• 

109. Quand? 

110. Les tribunaux auraient-ils pu se saisir des coupables a leur 

discretion ? 

111. Qu'est-ce qui s'opposait a ce qu'ils les retinssent? 

112. Qu'est-ce que cette loi permettait au seigneur? 

113. A quoi le noble ou le bardn etait oblige en faisant cette de- 

mande ? 

114. Que promettait-il ? 

115. Dans quel etat se trouvait 1'administration du roi ? 

116. A quoi devait-on s'attendre lorsqu'ils avaient . une fois le 

coupable entre leurs mains ? 

117. Dans quelle impossibilite se trouvait-on? 

118. Qui en empechait l'effet ? 

119. Que faisaient-ils pour coriserver ou etendre leur autorite ? 

' "."■'■'■' 14 

120. A qui ces nobles ressemblaient-ils ? 

121. Jusqu'ou en vinrent quelques-uns de ces puissans barons ? 

122. Que faisaient souvent les plus petits ? 

123. Que voyait-on dans tout le pays ? 



GOUVERNEMENT ECOSSAIS. 79 

124. Qu'est-ce qui a contribue a perpetuer ces desordres ? 

125. Que voyait-on par fois ? 

126. Comment un d'eux fmissait-il souvent ce different ? 

127. A quoi en venaient les proches du defunt, ou de la personne 

maltraitee ? 

128. A quoi ne faisaient-il aucune attention ? 

129. De quelle represaille les autres usaient-ils ? 

130. Comment continuait-on cette querelle ? 

131. Entre qui durait-elle souvent? 

132. Pendant combien de temps ? 

133. A quoi en etaient-ils alors ? 

15 

134. Qu'eprouvait-on dans tout le pays ? 

135. Quelle en etait la cause ? 

136. Qu'est-ce que les rois d'Ecosse reunissaient? 

137. Qui se proposaient-ils de combattre ? 
1.38. Qu'etaient les Anglais a leur egard? 

139. Que pouvaient-ils reunir ? 

140. Dans quelle impossibility se trouvait-on souvent ? 

141. De quoi etaient-ils tous jaloux ? 

142. Ou se trouvaient la plupart d'entre eux ? 

143. Qu'etaient. d'abord ces querelles ? 

144. Que devinrent-elles avec le temps ? 

145. Quelle en etait la cause ? 

146. Comment ces differens se transmettaient-ils ? 

147. Par quoi ces puissans barons etaient-ils restreints sous un 

prince ferme, tel que Robert Bruce ? 

148. Qu'arrivait-il lorsqu'ils etaient commandes par des rois, ou par 

des generaux qui leur etaient inferieurs ? 

149. Quand les Anglais de-faisaient-ils souvent les Ecossais ? 

150. Quand les Ecossais triomphaient-ils des Anglais ? 

151. Qui donnait lieu a ces succes ? 

16 

152. Ou trouvait-on encore la cause de ces crimes et de ces de- 

faites ? 

153. Ou le roi faisait-il sa residence ordinaire ? 

154. Qu'est-ce que le roi possedait dans ces provinces ? 

155. Qu'y avait-il dans le pays ? 

156. Quels etaient les plus sauvages et les plus barbares de ces 

contrees ? 

157. Qu'est-ce qui restart sans vigueur parmi eux ? 

158. A qui etaient-ils apparemment soumis ? 

159. Quel moyen le roi d'Ecosse devait-il employer pour y faire 

rendre la justice ? 

160. De qui s'emparait-il ? 

161 Comment les condamnait-il a mort ? 



80 GOUVERNEMENT ECOSSAIS. 

162. Quel effet cette rigoureuse justice produisit-elle pendant 

quelque temps ? 

163. Quelle aversion cette severite causait-elle dans leur cceur ? 

1 64. A quoi etaient-ils disposes a la premiere occasion ? 

165. Que va-t-on donner tout-a-1'heure ? 

166. Pourquoi? 

17 

167. Pourquoi donne-t-on a une partie de 1'Ecosse, le nom de pays 

moniagneux ? 

168. Ou est situe cet endroit ? 

169. Ou les Romains avaient-ils refoule les anciens habitans de la 

Grande Bretagne ? 

170. D'ou ces habitans sortirent-ils a la fin ? 

171. Pourquoi reparaissaient-ils sur les lieux d'ou ils avaient ete 

repousse ? 

172. Quel langue les Ecossais du nord parlent-ils ? 

173. De quelle langue ne differe-t-elle pas beaucoup ? 

174. Quels habitans s'entendent l'un l'autre ? 

175. Que ne comprennent-ils ni l'un ni l'autre ? 

176. Qui parle cette langue ? 

177. En quoi les montagnards d'Ecosse differaient-ils des habitans 

de la plaine ? 

178. Quel etait leur habillement ? 

179. De quoi se faisaient-ils des souliers ? 

180. De quoi quelques-uns d'eux se couvraient-ils ? 

181. Qu'est-ce que d'autres ne portaient point ? 

182. Comment etaient leurs cheveux ? 

183. Que portaient-ils toujours avec eux ? 

184. De quelle nature etait le bouclier qui leur servait de defense ? 

185. Que portaient les gens de distinction ? 

186. A quoi ressemblaient-ils ? 

187. Comment etaient-elles ouvrees ? 

188. Qu'est-ce que le peuple ne voulait point ? 

189. Comment combattaient-ils quelquefois ? 

190. Comment etaient ces chemises ? 

191. Quelle mode suivaient-ils en cela ? 

18 

192. Comment cette partie de la nation Ecossaise se divisait-elle ? 

193. Que croyaient les personnes de chaque tribu ? 

194. Comment s'appelait une de ces tribus ? 

195. Que signifie ce nom ? 

196. Comment en nommait-on une autre ? 

197. Que veut dire ce mot ? 

198. Quel nom donnait-on a une troisieme ? 

199. Qu'entendez-vous par la ? 

200. Que possedait chaque tribu? 

201. Que supposait-on ? 



GOUVERNEMENT ECOSSAIS. 81 

202. Qu'avaient-ils pour ce chef? 

203. Que suivaient-ils de bon gre ? 

204. Qu'est-ce qu'il leur importait peu ? 

205. Quel endroit chaque tribu habitait-elle ? 

206. Que se faisaient-elles l'une a l'autre ? 

207. Comment se battaient-elles ? 

208. Avec qui etaient-elles toujours en guerre ? 

209. En quoi differaient-elles de ces derniers ? 

210. Que croyaient-elles ? 

211. En quoi les habitans de la plaine les egalaient-ils ? 

212. En quoi les surpassaient-ils ? 

213. Que firent-ils. essuyer aux montagnards ? 

214. Qu'est-ce qui regnait presque toujours entre eux ? 

19 

215. Que firent quelques-uns de ees puissans montagnards ? 

216. Quels furent ces seigneurs ? 

217. Qu'est-ce qui leur appartenait ? 

218. Ou sont situees ces iles ? 

219. Que faisaient ces suzerains ? 

220. A qui se joignirent-ils ? 

221. Que causerent-ils en Ecosse apres Robert Bruce ? 

222. Quels etaient aussi les autres puissans seigneurs ? 

223. Comment les appelez-vous ? 

224. A qui livrerent-ils bataille ? 

225. Qu'est-ce qui arriva a Bruce ? 

226. Dans quelle situation tinrent-ils Bruce ? 

227. Comment Bruce se vengea-t-il dans la suite ? 

228. A qui donna-t-il une grande partie de ses possessions ? 

229. De quoi Colin Campbell jouit-il dans la suite ? 

20 

230. Qu'est-ce que ces tribus habitaient ? 

231. A qui obeissaient-elles ? 

232. Qu'y a-t-il de facile a comprendre ? 

233. Quelles etaient leurs qualites ? 

234. Quels defauts avaient-ils ? 

21 

235. A quoi les contrees limitrophes de l'Angleterre etaient-elles 

un peu plus disposees ? 

236. A qui les habitans de ces contrees ressemblent-ils ? 

237. Comment se divisaient-ils aussi ? 

238. Qu'avaient-ils ? 

239. De quoi ne saurait-on se rendre raison ? 

240. Qu'est-ce que les riverains ne possedaient point ? 

241. Qu'avaient-ils aussi ? 

242. De quel cote ? 

6 



82 REGENCE DE RANDOLPH 

243. De quoi le pays etait-il couvert ? 

244. Comment etait-il coupe ? 

245. A qui ces tribus faisaient-elles la guerre ? 

22 

246. En quoi les riverains ressemblent-ils aux montagnards ? 

247. En quoi differaient-ils ? 

248. Comment les montagnards combattaient-ils ? 

249. Comment les riverains le faisaient-ils ? 

250. Que parlaient les riverains et les habitans de la plaine ? 

251. En quoi se ressemblaient-ils ? 

252. Contre qui etaient-ils accoutumes a se battre ? 

253. En quoi surpassaient-ils les premiers ? 

254. En quoi ne differaient-ils pas des tribus du nord ? 

23 

255. Que placa-t-on sur les confins du pays ? 

256. Pourquoi? 

257. Qu'etaient la plupart de ces officiers ? 

258. A quoi ne contribuaient-ils pas beaucoup ? 

259. A qui Bruce donna-t-il Padministration des confins du pays ? 

260. Comment s'en acquitta-t-il ? 

261. Que devint ce pouvoir entre les mains de ses successeurs ? 

24 

262. Dans quel etat avons-nous vu le pauvre pays d'Ecosse ? 

263. Qu'aurait fait Robert Bruce s'il eut vecu ? 

264. Quels etaient les decrets de la Providence a son egard ? 



CHAPITRE XI 



Regence et Mort de Randolph. — Bataitte de Dupplin. 
— Avenement d'Edouard Baliol au trone d'Ecosse, 
et sa fuite en Angleterre. — Bataille du Mont- 
Halidon, et retour de Baliol. 

1 

1. Qu'est-ce que nous vous avons dit de Bruce ? 

2. A qui echut le trdne d'Ecosse a sa mort ? 



REGENCE DE RANDOLPH. 83 

3. Comment l'appela-t-on ? 

4. Pourquoi? 

5. Combien de temps ce I er - roi regna-t-il ? 

6. Quel age avait David II. lorsque son pere mourut ? 

7. Qu'a-t-on vu a cette age ? 

8. Que ne donne-t-on point aux enfans ? 

9. Qui fut nomme Regent du royaume d'Ecosse ? 

10. Qu'exerca-t-il ? 

11. Jusqu'a quel temps ? 

12. Qui avait fait ce choix ? 

13. De quel consentement ? 

14. A qui ce choix fut-il agreable ? 



15. Comment le Regent rendait-il justice ? 

16. Que faisait le Regent lorsqu'on avait vole le soc de la charrue 

d'un laboureur ? 

17. Pourquoi le sherif etait-il oblige de payer le vol de ses propres 

deniers ? 

18. Qu'est-ce qu'un individu se mit en tete ? 

19. Que cacha-t-il ? 

20. Quedit-il? 

21. Que reclama-t-il du Sherif? 

22. Comment fut-il paye ? 

23. Combien lui donna-t-on ? 

24. Que decouvrit-on ? 

25. A quoi le Regent condamna-t-il le delinquant ? 



26. De quel crime un homme s'6tait-il rendu coupable ? 

27. Ou s'etait-il enfuit apres Taction ? 

28. Qu'y avait-il fait ? 

29. Devant qui comparut-il ? 

30. Qu'avoua-t-il? 

31. Qu'alleguait-il en sa faveur ? 

32. Que lui repartit Randolph ? 

33. Que montrait ce procede ? 

4 

34. Qui vint trouver le Regent tandis qu'il jugeait a Wigton ? 

35. Que lui dit-il ? 

36. Que depecha Randolph ? 

37. Pourquoi? 

38. Que leur dit-il lorsqu'on les lui presenta ? 



39. De quoi doit-on louer Randolph ? 

40. De quoi faut-il s'abstenir ? 



84 REGENCE DE RANDOLPH. 

41. Quel plaisir Randolph semblait-il prendre ? 

42. Qu'est-ce que ceci peut faire connaitre ? 

43. Qui envoya-t-il dans le nord ? 

44. Fourquoi? 

45. Ou cet officier fit-il mettre les tetes des executes ? 

46. Combien y en avait-il ? 

47. Comment Randolph descendit-il le lac ? 

48. Qu'apercut-il a son arrive e ? 

49. Que dit-il a la vue de cet ornement capital ? 

6 

50. A quoi le R6gent employait-il tous ses efforts ? 

51. Qu'est-ce que ces efforts rencontrerent ? 

52. Pourquoi le rappela-t-on ? 

53. Ou Robert Bruce etait-il descendu ? 

54. Quel projet formerent les ennemis de sa famille ? 

55. Qui eut le plus de part dans cette trame ? 

56. De qui etait-il ills ? 

57. Qui avait fait Jean Baliol roi ? 

58. Qui le deposa ? 

59. Ou le jeta-t-il ? 

60. Pourquoi Edouard agissait-il ainsi ? 

61. Combien de temps Baliol fut-il emprisonne ? 

62. Ou lui permit-on de se retirer ? 

63. Comment y fmit-il ses jours ? 

64. Qu'est-ce qu'Edouard Baliol crut apercevoir ? 

65. Que reclama-t-il ? 

66. Ou alla-t-il dans ce dessein ? 

67. De quoi Edouard III. ne fut-il pas d'avis ? 

68. Que n'avait-il pas oublie ? 

69. Qui favorisait l'entreprise de Baliol ? 

70. Qu'est-ce qui les y portait ? 

•7 
73. Qu'est-ce qu'Edouard I er - et ses successeurs avaient donne 
aux Anglais ? 

72. Comment en avaient-ils £te depouille ? 

73. Quelle etait l'autre classe reclamante ? 

74. Qui avait reconnu ses requetes ? 

75. A quelle epoque ? 

76. De quoi etait-on convenu ? 

77. Qu'est-ce que Bruce ne desirait point ? 

78. Quelle conduite tint-il a l'egard du traite ? 

79. Que resolurent tous ces seigneurs a la mort de Bruce? 

80. A combien se montaient leurs forces ? 

81. Que se proposait-on avee cette petite armee ? 
82* Que supposait-on ? 



^ MORT DE RANDOLPH. 85 

8 

83. Qu'arriva-t-il au pays ? 

84. Comment cela ? 

85. A quoi l'experience et la valeur du Regent Randolph auraient- 

ils pu servir ? 

86. Qu'avait-il assemble ? 

87. A quoi s'occupait-il ? 

88. Par quoi fut-il emporte ? 

89. Ou mourut-il ? 

90. Quand? 

91. Comment la nation Ecossaise apprit-elle la nouvelle de sa 

mort ? 

92. Qu'ont pretendu leurs historiens ? 

93. Que dit l'auteur Anglais pour en justifier sa nation ? 

9 

94. Qui fut nomme par le Parlement Ecossais pour remplacer le 

comte de Moray ? 

95. Quelles qualites ne possedait-il point ? 

10 

96. Qu'est-ce que le roi d'Angleterre faisait semblant de main- 

tenir ? 

97. Quels proc6des defendit-il aux seigneurs Anglais ? 

98. A quoi ne s'apposait-il pas ? 

99. Ou la petite flotte de ces agresseurs debarqua-t-elle les com- 

battans ? 

100. Qui les commandait ? 

101. Qui defirent-ils ? 

102. Comment s'avanc^aient-ils ? 

103. Pourquoi? 

104. Dans quelle direction s'avancerent-ils apres ce succes ? 

105. Qui les attendait dans cette position ? 

106. Qui commandait un detachement de troupes Ecossaises ? 

107. Comment venait-il attaquer les Anglais ? 

11 

108. A quoi cette poignee d'hommes semblait-elle exposee ? 

109. Quel resolution Edouard Baliol prit-il ? 

110. Que passa-t-il? 

111. Qu'est-ce que cette riviere separait? 

112. Qu'est-ce que le Comte de Mar n'avait point eu soin de 

placer du cote de l'ennemi ? 

113. De quoi ne s'etait-il point mis en peine ? 

114. A quel moment les Anglais tomberent-ils sur son armee ? 

115. Que firent-ils ? 

116. A quoi servait le grand nombre des Ecossais ? 

117. Quels sont ceux qui tomberent dans cette attaque ? 



OO AVENEMENT D EDOUARD BALIOL. 

118. Comment perirent des milliers d'Ecossais ? 

119. De quoi les Anglais furent-ils e tonnes ? 

12 

120. Qui s'avancait au secours du Regent ? 

121. Qu'apprit-il? 

122. Comment le Comte de March agit-il ? 

123. De quoi fut-il justement accuse ? 

124. Qui prit alors la couronne d'Ecosse ? 

125. Dans quel endroit fut-il couronne ? 

126. Qui se soumit a lui ? 

127. Quand livra-t-on la bataille de Dupplin ? 

128. Que semble-t-il qu'on y perdit ? 

13 

129. De quoi accuse-t-on Edouard Baliol ? 

130. Pour qui reconnut-il le roi d' Angle terre ? 

131. A quoi avait-on renonce ? 

132. Qu'avait-on reconnu en vertu du traite de Northampton ? 

133. Que rendit-il a PAngleterre ? 

134. A quoi s'engagea-t-il ? 

135. A quoi Edouard III. s'engagea-t-il de son cote ? 

136. A quel point Baliol reduisait-il l'Ecosse ? 

137. Qui fut place sur le trone par le pere d'Edouard III. ? 

138. Quelle annee ? 

139. Combien s'etait-il ecoule de temps ? 

14 

140. Comment etaient les succes de Baliol ? 

141. Que possedaient les patriotes d'Ecosse? 

142. Ou gardaient-ils leur jeune roi David? 

15 

143. Que posseda toujours l'Ecosse ? 

144. Que firent les successeurs de Bruce a la nouvelle de l'indigne 

traite de Baliol ? 

145. Quel fut ce I er - champion de la liberte de l'Ecosse ? 

146. De qui etait-il ills? 

147. Avec qui se ligua-t-il ? 

148. De qui ce dernier etait-il parent ? 

149. Que se proposerent-ils tous les deux ? 

150. Qu'assemblerent-ils sur-le-champ ? 
151; Qu'attaquerent-ils ? 

152. A quoi etait-il occupe ? 

153. Que firent-ils a ses gardes ? 

154. Qui tuerent-ils ? 

155. D'ou chasserent-ils Edouard Baliol? 

156. Comment le fit-on decamper ? 



FUITE DE BALIOL EN ANGLETERRE. 87 

16 

157. Qu'etait Archibald Douglas ? 

158. A quelle dignite parvint-il dans la suite t 

159. En quoi n'egalait-il point son pere ? 

17 

160. Quel autre Douglas figura alors a cette epoque ? 

161. Qu'etait-il ? 

162. Qu'acquit-il ? 

163. Quel chateau possedait-il ? 

164. Comment appelez-vous le second ? 
" 165. Quel chateau etait-ce ? 

166. Ou etait-il situe ? ' 

167. A quelle distance etait-il de l'Angleterre ? 

168. Quel titre donnait-on a Guillaume Douglas ? 

169. Rappelez-nous ses qualites ? 

170. De quoi l'accusait-on ? 

171. Quelle reputation ne soutenait-il pas ? 

172. En quoi ressemblait-il a son pere ? 

18 

173. Quel etait le quatrieme personnage qui se declara contre 

Baliol? 

174. Qui avait-il epouse ? 

175. De quoi jouissait-il ? 

176. Que recut-il du Parlement Ecossais ? 

177. De qui prit-il la place ? 

19 

178. A qui Edouard III. declara-t-il la guerre ? 

179. Que se proposait-il ? 

180. Que voulait-il ravoir ? 

181. Que commandait Edouard III. ? 

182. Ou s'avanca-t-il ? 

20 

183. Comment la guerre commenca-t-elle? 

184. Quels prisonniers les Anglais firent-ils t 

185. Que causa leur perte ? 

21 

186. Qui s'avancait au secours de la ville de Berwick ? 

187. Par qui etait-elle assiegee ? 

188. Que fit la garnison ? 

189. Quel parti le Regent prit-il pour la soulager t 

190. Que montra-t-il dans cette bataille ? 



88 BATAILLE DU MONT HALIDON. 

22 

191. Ou etait campee l'armee Ecossaise ? 

192. A quelle distance de Berwick ? 

193. Qui vint leur livrer bataille ? 

194. Que decida de la victoire la comme a Falkirk et ailleurs ? 

195. Ou se tenaient-ils ? 

196. Comment decocherent-ils leurs fleches ? 

197. Ou les Ecossais etaient-ils ranges en bataille ? 

198. A quoi etaient-ils exposes ? 

199. Dans quelle impossibility etaient-ils ? 

23 

200. Qu'est-ce que l'auteur n'a cesse de repeter pour qu'on ne 

l'oubliat pas ? 

201. Depuis quel age maniaient-ils l'arc ? 

202. Que prenaient-ils chaque annee ? 

203. Jusqu'ou les archers Anglais tendaient-ils la corde de leur 

arc? 

204. Jusqu'ou les autres la tendaient-ils ? 

205. Quelle difference y trouvez-vous ? 

206. Pourriez-vous me donner quelque ombre de raison ? 

24 

207. Comment les fleches Anglaises tombaient-elles sur les 

Ecossais ? 

208. Que portaient-elles dans leurs rangs ? 

209. Comment percaient-elles leur armure ? 

210. Que firent les Ecossais ? 

211. Qui s'avanca au fort de .la melee ? 

212. Que serait-il arrive s'il eut ete bien seconde ? 

213. Quels sont ceux qui tomberent sous les coups de la cavalerie 

Anglaise qui vint soutenir les archers ? 

214. Qu'essuyerent les Ecossais i 

215. Qu'est-ce que cette defaite amena ? 

216. Comment l'Ecosse paraissait-elle ? 

25 

217. Quelle course Edouard fit-il dans le royaume ? 

218. Qu'extorqua-t-il a Edouard Baliol ? 

219. Que nomma-t-il ? 

220. Qu'exerca-t-il ? 

221. Qu'est-ce que Baliol vint gouverner ? 
222.. A quel titre les possedait-il ? 

223. Quelle etait alors l'opinion la plus commune ? 



SIEGE DU CHiTEAU DE LOCH LEVEN. 89 



CHAPITRE XII. 



Siege du Chateau de Loch Leven. — Bataille de Ell- 
blene. — Siege du Chateau de Dunbar. — - Sire An- 
dre Murray. — Etat du Pays. — ■ Tourriois. 

1 

1. A quoi les Anglais ont-ils ete bien souvent redevables de 

leurs victoires sur les Ecossais ? 

2. De quoi les Ecossais ont-ils toujours ete doues ? 

3. Qu'ont-ils toujours hai souverainement ? 

4. Jusqu'a quel point les a-t-on vus tenir tete a leurs ennemis ? 

5. Que reparaient-ils par leurs efforts et leur patience ? 

2 

6. Combien comptait-on d'endroits en Ecosse qui reconnussent 

la souverainete de David Bruce, apres la bataille de Hal- 
idon ? 

7. Qu'y a-t-il d'etonnant dans la conduite de ces patriotes ? 

8. Ou les Ecossais remporterent-ils encore quelques avantages ? 

9. De quoi s'emparaient-ils ? 

10. Que detruisaient-ils ? 

11. Que gagnerent les patriotes a force de combats ? 



12. Ou est situe le chateau de Loch Leven ? 

13. Pour qui ce chateau tenait-il ? 

14. A qui ne voulut-il point se soumettre ? 

15. Que dites-vous du gouverneur? 

16. Comment le nommait-on ? 

17. Quel etait son lieutenant ? 

18. Qui vint assieger le chateau ? 

19. De qui etait-il partisan ? 

20. De quelle nation etaient ces combattans ? 

21. Comment les assiegeans n'osaient-ils point s'approcher de 

Tile ? . 

22. Qu'est-ce que Sterling employa pour les soumettre ? 

23. Qu'est-ce qui coulait a l'orient du lac ? 



90 SIEGE DU CHiTEAU DE LOCH LEVEN. 

24. Que jeterent les assiegeans sur ce petit ruisseau ? 

25. Pourquoi? 

26. A quoi s'attendaient les assiegeans ? 

27. Combien d'hommes Vipont envoya-t-il au milieu de la nuit 

pour rompre la digue ? 

28. Que firent-ils a la digue ? 

29. Comment l'eau s'echappa-t-elle ? 

30. Qu'emporta-t-elle dans sa course ? 

31. Qu'est-ce que l'eau detruisit ? 

32. Que montre-t-on encore aujourd'hui? 

33. Quel doute les Anglais ont-ils eu a ce sujet ? 

34. Qu'ont-ils cependant regarde comme certain ? 



35. Comment faisait-on ces guerres ? 

36. Quels sont ceux qui s'en retournerent en Ecosse ? 

37. D'ou avaient-ils ete elargi ? 

38. Comment en etaient-ils sortis ? 

39. Qui prit le parti de David Bruce ? 

40. Quel autre brave champion l'Ecosse possedait-elle ? 

41. Quel commandement prit-il ? 

42. Quelle demeure se choisit-il ? 

43. Ou peut-on encore les voir ? 

44. Pourquoi en sortaient-ils ? 

45. Jusqu'ou s'avancait-il quelquefois ? 

46. Comment s'en retournait-il ? 

47. Comment les jeunes Ecossais se faisaient-ils un nom dans la 

carriere militaire ? 



48. Ou se livra une fameuse bataille ? 

49. Pour qui se declara-t-elle ? 

50. Comment appelez-vous un de ces chateaux qui etait attache 

a David Bruce ? 

51. Qui defendait ce chateau ? 

52. De qui etait-elle femme ? 

53. De qui etait-elle soaur ? 

54. A quoi les femmes etaient-elles accoutumees dans ces temps 

de guerre? 

55. Qui vint assieger ce chateau ? 

56. Qu'est-ce que ce seigneur avait change plusieurs fois ? 

57. Quel parti avait-il pris-? 

58. Qui prit la place de Regent ? 

59. Quefit-il? 

60. A qui donna- t-il rendez-vous ? 

61. Contre qui marcha-t-il ? 

62. Pourquoi? 

63. Combien d'hommes ces nobles pouvaient-ils lever ? 

64. Combien Athole en avait-il ? 



BATAILLE DE KILBLENE. 91 

6 

65. De quel territoire les Ecossais s 'approchaient-ils ? 

66. Qui les joignit ? 

67. A quelle classe appartenait-il ? 

68. Par qui avait-il ete fait prisonnier ? 

69. De quoi etait-il convenu ? 

70. Quand devait-il la payer ? 

71. Que desirait-il ? 

72. Ou conduisit-il les Ecossais ? 

73. Qui se joignit a eux ? 

74. Sur qui tomberent-ils a l'improviste ? 

75. Ou se tenait-il ? 

76. Comment Athole parut-il ? 

77. Quel homme etait-ce ? 

78. Ou porta-t-il ses regards ? 

79. Quel serment fit-il ? 

80. Qu'est-ce qui separait les deux ennemis ? 

81. Qui menait l'avant-garde Ecossaise ? 

82. Jusqu'ou s'avanca-t-il ? 

83. Que fit Liddesdale ? 

84. Que dit le Comte d' Athole en les voyant arretes ? 

85. Sur qui s'elanca-t-il ? 

86. Que paverent-ils ? 

87. Que dit alors Liddesdale ? 

88. Jusqu'ou repousserent-ils les partisans d' Athole ? 

89. Qu'est-ce qui lui arriva ? 

90. Comment appelez-vous cette bataille ? 

91. Quand la livra-t-on ? 



92. De quoi va-t-on parler ? 

93. Par qui etait-il defendu ? 

94. Quel parti son seigneur avait-il pris ? 

95. Avec qui avait-il combattu ? 

96. Comment appelait-on la comtesse ? 

97. Pourquoi? 

98. Qu'etait-elle ? 

99. De qui etait-elle fille ? 

100. Comment etait le chateau de Dunbar? 

101. Ou etait-il bati ? 

102. Combien avait-il de passages ? 

103. Comment etait-il ? 

104. Qui vint l'assieger ? 

105. Que mit-il en ceuvre pour renverser ses murs ? 



106. Que faisait Agnes ? 

107. Comment se montrait-elle i 



92 SIEGE DU CHATEAU DE DUNBAR. 

108. Dans quel endroit ? 

109. Que faisaient-elles pour se moquer des assiegeants ? 

110. Que voulait-elle montrer par la ? 



111. De quelle autre machine le Comte de Salisbury se servit-il? 

112. Comment etait cette machine ? 

113. Quel nom donna-t-on a cette machine ? 

114. Ou placait-on cette machine ? 

115. De quoi protegeait-elle ? 

116. A quoi les soldats qu'elle contenait etaient-ils occupes ? 

117. Que dit l'ironique Comtesse de March a Salisbury tandis 

qu'il faisait avancer cette machine ? 

118. Quel signal donna-t-elle sur-le -champ ? 

119. Qu'est-ce que ces quartiers de rochers rompirent ? 

120. Comment les soldats Anglais delogeaient-ils de ce porte ? 

121. Pourquoi trottaient-ils si vjte ? 

122. Que dit alors la Brune Agnes ? 

10 

123. Sur quoi le Comte de Salisbury badinait-il quelquefois ?. 

124. Avec qui chevauchait-il un jour ? 

125. Que portait-il ? 

126. Qui lui decocha un trait? 

127. Ou le frappa-t-il ? 

128. Que dit le Comte en voyant ce chevalier tomber de son 

cheval ? 

11 

129. Qui est-ce que la Comtesse de March faillit faire prisonnier ? 

130. Qu'ordonna-t-elle a un de ses gens ? 

131. A quoi le comte se fiait-il? 

132. Quand arriva-t-il au chateau ? 

133. Comment trouva-t-il la porte ? 

134. Qu'avait-on leve ? 

135. Qu'est-ce qui allait entrer ? 

136. Qui le devanca ? 

137. Qu'est-ce qui arriva aussitot que ce dernier eut franchi le 

seu il ? 

138. Qu'est-ce que les Ecossais manquerent ? 

139. Qui nrent-Hs prisonnier ? 

12 

140. Qui vint au secours du chateau de Dunbar ? 

141. Qu'emmenait-il a la comtesse ? 

142. Qui eut veut de cette nouvelle ? 

143. De quoi desespera-t-il ? 

144. Que leva-t-il ? 

145. Combien avait-il dur6 de semaines ? 



SIRE ANDRE MURRAY. 93 

146. Qu'a-t-on compose a l'honneur de la Brune Agnes ? 

147. Que nous en est-il reste ? 

13 

148. Qui mourut a cette epoque ? 

149. Dans quel etat se trouvait le pays ? 

150. Qu'etait-il? 

151. Comment regarda-t-on sa perte ? 

152. Qu'avait-il rendu a l'Ecosse ? 

153. Que raconte-t-on de lui ? 

154. Que nous fait-elle connaitre ? 

155. Ou le suppose-t-on ? 

156. Que commandait-il ? 

157. Qui marchait contre lui ? 

158. Quel etait son nombre ? ♦ 

159. Qui apprit cette nouvelle ? 

160. Qu'entendait-il ? 

161. Que ne voulut-il point interrompre? 

162. Que firent les gens apres la messe ? 

163. Que repondit Murray ? 

164. Qu'est-ce qu'on lui emmena ? 

165. Qu'allait-ilfaire? 

166. A quoi s'attendait-on ? 

167. De quoi le Regent s'apercut-il ? 

168. Qu'est-ce que cela occasidnna ? 

169. Qu'envoya-t-il chercher ? 

170. Qu'en retira-t-il ? 

171. Qu'arrangea-t-il ? 

172. Comment les Anglais s'avancaient-ils ? 

173. Que dirent quelques Ecossais de ce delai du Regent ? 

174. Qu'aurait-on dit si c'eut ete par pure fanfaronade ? 

175. Qu'avait-il deja arrete ? 

176. Que n'ignorait-il pas ? 

177. Que donna-t-il ? 

178. Que fit-il a la tete de ses braves ? 

179. Qu'est-ce que les Anglais ne purent remporter ? 

180. A quoi devait-il sa belle retraite ?. 

14 

181. Comment l'Ecosse se trouvait-elle dans ces temps de 

troubles ? 

182. Que ne trouvait-on plus sous l'egide de la loi ? 

183. Comment tout se decidait-il ? 

184. Pourquoi devenait-il inutile d'ensemencer ? 

185. Qu'etait-il rare de voir sous le regne de la violence ? 

186. A quoi le peuple etait-il porte ? 

187. Que transgressait-on sans scrupule ? 

188. A quoi bien des gens etaient-ils reduits? 

189. Qu'est-ce que les daims sauvages abandonnaient ? 



94 ETAT DU PAYS ET TOURNOIS. 

190. Jusqu'ou s'approchaient-ils ? 

191. A quoi des families entieres etaient-elles reduites ? 

192. De quoi d'autres se nourrissaient-elles ? 

193. Que faisait un de ces miserables ? 

194. De quoi vivait-il? 

195. Comment appela-t-on ce*cannibale ? 

196. Pourquoi lui donna-t-on ce nom ? 

15 

197. Quels etaient les amusements des chevaliers Anglais et 

Ecossais pendant les treves ? 

198. Que ne se proposaient-ils point dans leurs reunions ? 

199. Que s'y proposaient-ils done ? 

200. Comment s'avancaient-ils Tun sur l'autre ? 

201. Que cherchaient-ils ? 

202. Comment combattaient-ils quelquefois ? 

203. Ayec quelles armes ? 

204. Comment regardait-on ces jeux ? 

205. Qu'arrivait-il quelquefois ? 

206. Quelle apparence prenait cette conteste ? 

207. A quelle arme se battirent-ils plus tard ? 

208. De quelles armes se servaient-ils au temps dont nous par- 

lions ? 

16 

209. Qui donna une de ces fetes aux champions Ecossais et An- 

glais ? 

210. Quiy invita-t-il? 

211. Comment le Comte de Derby traita-t-il ses notes Ecossais? 

212. Que demanda-t-il au Sire Ramsay ? 

213. Que lui repondit Ramsay ? 

214. Comment etaient ces boucliers ? 

215. Que repartit le Comte de Derby? 

216. Que voulait-il qu'on portat ? 

217. Quelle reponse recut-il de Ramsay ? 

17 

218. Ou le chevalier de Liddesdale fut-il blesse ? 

219. Comment? 

220. A quoi se vit-il oblige ? 

221. Entre qui s'engagea un nouveau combat ? 

222. A quoi 1' Anglais dut-il son salut ? 

223. Qu'est-ce que la lance Ecossaise avait transperc6 ? 

224. A quelle profondeur la lance lui etait-elle entree dans la 

poitrine ? 

225. Que serait-il arrive s'il eut ete arme suivant les conventions ? 

226. Qui defia Grahame ? 

227. Quand? 

228. Combien de courses lui proposait-il ? 

229. Quel jour? 



DEPART d'eDOUARD BALIOL DE l'eCOSSE. 95 

18 

230. Quelle reponse lui fit Grahame ? 

231. Comment Grahame le frappa-t-il ? 

232. Comment un autre chevalier Anglais fut-il traite ? 

233. Quelle blessure recut un des Ecossais ? 

234. Qu'est-ce qui arriva a Guillaume Ramsay ? 

235. Qu'est-ce qui lui entra dans le crane ? 

236. Qu'est-ce que cet eclat lui tenait attache a la tete ? 

237. A quoi s'attendait-on ? 

238. Qui envoya-t-on chercher ? 

239. Comment entendit-il sa confession ? 

240. Que dit Derby fort edifie de ce spectacle ? 

19 

241. Qu'etait Alexandre Ramsay ? 

242. Qu'ordonna-t-il a Guillaume Ramsay aussitot apres cette 

action ? 

243. Quel traitement lui fit-il essuyer ? 

244. Comment tint-il la tete de son ami ? 

245. Que retira-t-il de son crane ? 

246. Que fit Guillaume Ramsay ? 

247. Que dit-il ? 

248. Quelle reflexion fit Derby apres avoir vu cette operation ? 

249. Qu'a-t-on ignore ? 

20 

250. Qui etablit-on juge des prix ? 

251. Qu'y ent-il de part et d'autre ? 

252. Qu'est-ce que le comte de Derby montra a cette occasion ? 

253. A quoi sert ce que nous avons dit ? 



CHAPITRE XIII. 



Depart d'Edouard Baliol de VEcosse. — Retour de David 
II — Mort du Sire Alexandre Ramsay. — Mort du 
Chevalier de Liddesdale. — BataiTie de la Croix de 
Neville. — Captivite, elargissement et mort du Roi 
David. 

1 

1. Quelle resistance les Ecossais firent-ils ? 

2. A quoi leur pays fut-il reduit ? 



96 DEPART d'eDOUARD BALIOL DE L'ECOSSE. 

3. Qu'est-ce qui en fut la cause ? 

4. Qu'etait ce monarque ? 

5. Qu'aurait-il probablement obtenu, s'il eut tourne toutes ses 

forces contre l'Ecosse ? 

6. Avait-on employe ce moyen ? 

7. Comment? 

8. Depuis quel temps ? 

9. Ou Edouard se trouva-t-il implique au plus fort des guerres 

de l'Ecosse ? 

10. Comment s'etait-il jete dans cet embarras ? 

11. A quoi se vit-il oblige ? 

12. Quel parti acquit des forces dans cette centeste ? 

13. Comment la continuait-on de part et d'autre ? 

2 

14. Qu'est-ce que les Ecossais envoyerent aux Francais ? 

15. Qu'avait-elle pour but ? 

16. Qu'obtinrent-ils ? 

17. Qu'est-ce que ces secours leur fournirent? 

3 

18. Qui s'empara du chateau d'Edimbourg? 

19. Comment? 

20. Ou le chevalier de Liddesdale s'embarqua-t-il ? 

21. Combien d'hommes avait-il avec lui ? 

22. Quel vaisseau monterent-ils ? 

23. Comment nommez-vous le capitaine du vaisseau ? 

24. Ou arriva-t-on ? 

25. Ou alia le maitre du vaisseau ? • 

26. De qui etait-il accompagne ? 

27. Qui transporta-t-il ? 

28. Que pretendait-il faire de ces provisions ? 

29. Qu'est-ce que ce pretext leur fit obtenir ? 

30. Quel cri jeta-t-on? 

31. Qui s'y elanca avec ses soldats ? 

32. De quoi s'empara-t-on ? 

33. Quelles places fortes prirent les Ecossais ? 

34. D'ou Edouard Baliol se retira-t-il ? 

35. Qu'emporta-t-il avec lui ? 

4 

36. Comment les nobles de l'Ecosse trouverent-ils les affaires du 

royaume ? 

37. Qui firent-ils venir de France ? 

38. Fourquoi s'etaient-ils retires en France ? 

39. Quand ar river ent-ils ? 

5 

40. Qu'etait David II. ? 

41. Que ne posseda-t-il jamais ? 



MORT DU SIRE ALEXANDRE RAMSAY. 97 

42. Qu'etaient devenus les nobles d'Ecosse ? 

43. Que se faisaient-ils les uns aux autres ? 

44. Que pouvoir le pauvre roi ne possedait-il pas ? 

45. Qu'est-ce qui eut lieu peu de temps apres le retour du jeune 

roi de France ? 



46. Qu'a-t-on dit ci-dessus ? 

47. Qu'etaient-ils ? 

48. Comment Ramsay s'etait-il empare du chateau de Roxburgh ? 

49. Qu'est-ce que le roi lui donna ? 

50. Qui en jouissait auparavant ? 

51. Qu'occasionna ce de placement ? 

52. Quelle resolution Liddesdale prit-il ? 

53. Comment fondit-il sur lui ? 

54. Ou rendait-il justice ? 

55. Qu'est-ce que Ramsay ne soupconnait point ? 

56. Qu'avait-il avec lui ? 

57. Que lui arriva-t-il ? 

58. Ou le porta-t-on ? 

59. Ou est-il situe ? 

60. Ou fut-il jete ? 

61. Qu'avait-il pour toute nourriture ? 

62. Dans quel etat tomba-t-il ? 

63. Enmourut-il? 

64. Rappelez-moi l'annee ? 

65. Qui vint creuser au meme endroit? 

66. Combien y a-t-il de cela ? 

67. Quelles etaient ces ruines ou il fouillait ? 

68. Que decouvrit-il ? 

69. Qu'y trouva-t-il ? 

70. Que supposait ce morceau de bride ? 

71. A quel comte fut-elle redonnee ? 

72. Qu'etait-il? 

73. Comment descendait-il de lui ? 



74. De quoi le roi fut-il fort mecontent? 

75. Qu'y perdait-il ? 

76. Qu'essaya-t-il ? 

77. Qu'est-ce qui garantissait le chevalier de Liddesdale de tout 

chatiment ? 

78. A quoi le roi se vit-il oblige ? 

79. Qui vengea cet horrible meurtre ? 

80. Qu'est-ce qui arriva au chevalier de Liddesdale cinq ans 

apres ce meurtre ? 

81. A quelle bataille ? 

82. Dans quel endroit? 

7 



98 MORT DU CHEVALIER DE LIDDESDALE, 

83. De quoi le soupconne-t-on ? 

84. De quoi fut-il prive ? 

85. Ou fut-il tue peu a pres ce complot? 

86. Par qui? 

87. Comment appela-t-on le lieu ou il tomba ? 

88. De quoi l'accuse-t-on ? 

89. De quoi jouissait-il sous d'autres rapports ? 

90. Qu'en dit un ancien ecrivain ? 



91. A quelle epoque retourne-t-on ? 

92. Que livrait-on de tous cotes ? 

93. Qu'est-ce que les Ecossais recouvrerent ? 

94. Qu'est-ce qui se ralentit ? 

95. Que ne faisait-on point ? 

96. De quoi convenait-on pour quelques mois ou quelques annees: 

97. Que disent les historiens Anglais de la nation Ecossaise ? 

9 

98. Quand jouissait-on d'une de ces treves ? 

99. Ou Edouard III etait-il alle ? 

100. Quelle ville assiegeait-il ? 

101. A quoi le roi de France engagea-t-il David ? 

102. De quoi desirait-il qu'il profitat ? 

103. Qu'est-ce que le jeune roi d'Ecosse leva ? 

104. De quel cote entra-t-il en Angleterre ? 

105. Dans quelle direction s'avancait-il du cote de Durham ? 

106. Comment signal aient-ils leur passage dans le pays ? 

107. De quoi les Ecossais se vantaient-ils ? 

108. De qui s'attendaient-ils a recevoir quelque resistance ? 

10 

109. Comment se trompaient-ils ? 

110. Quels sont ceux qui leverent une armee I 

111. Que defirent-ils ? 

112. Comment tomberent-ils sur le gros de l'armee ? 

113. Quels nouveaux soldats voyait-on dans l'armee Anglaise ? 

114. Que portaient-ils pour etendard? 

115. Ou s'etaient campes les Ecossais ? 
.116. A quoi servait leur position ? 

117. Comment leurs rangs se tenaient-ils ? 

118. Par quoi furent-ils rompus ? 

119. Qui vint offrir ses services ? 

120. .Qui se proposait-il de mettre en fuite ? 

121. Que demandait-il pour cela ? 

122. A quoi dut-on la bataille de Bannockburn ? 

123. Qu'est-ce qu'il ne put obtenir ? 

124. Ou le desordre se mettait-il de plus en plus > 



BATAILLE DE LA CROIX DE NEVILLE. 99 

125. Comment le roi combattait-il ? 

126. Ou se trouvait-il ? 

127. Combien de fois fut-il perce de fleches ? 

128. Qui le fit prisonnier ? 

129. Que trouva-t-il dans son prisonnier ? 

130. Qu'est-ce que le poignard du roi fit sauter a Copland ? 

131. Qu'est-ce qui continua encore long temps a se battre ? 

132. Que fit-elle ? 

133. Par qui etait-elle commandee ? 

134. Quel fut le resultat de cette bataille ? 

135. Ou mena-t-on le roi en triomphe ? 

136. Ou le confina-t-on fort a l'etroit ? 

137. Ou se donna cette bataille ? 

138. Quand? 

11 

139. Qu'est-ce que les Anglais venaient de gagner ? 

140. Sur qui ? 

141. De quoi fut-elle suivie ? 

142. Jusqu'ou les Anglais etendirent-ils leurs conqu£ tes ? 

143. A quoi les Ecossais songeaient-ils presque aussitot apres leur 

soumission ? 

12 

144. Quel fut le premier de ces braves ? 

145. De qui descendait-il ? 

146. Comment se montrait-il ? 

147. Que recouvra-t-il ? 

148. D'ou repoussa-t-il les Anglais ? 

149. A quoi contribua-t-il ? 

13 

150. Qu'est-ce que cette invasion des Anglais ne produisit point ? 

151. Que n'avait-on point encore rendu ? 

152. Qu'est-ce que Baliol ceda au roi d'Angleterre ? 

153. Que lui presenta-t-il en preuve de cette concession ? 

154. Comment Edouard l'en recompensa-t-il ? 

155. D'ou Baliol se retira-t-il ? 

156. Comment vecut-il dans la suite ? 

157. De quoi les historiens ne font-ils aucune mention ? 

158. Que ne montra-t-il plus ? 

159. De quoi parait-il qu'il profitat? 

14 

160. En quoi Edouard ne fut-il pas plus heureux ? 

161. Ou s'avanca-t-il au printemps de 1355 ? 
162.!Qu'yfit-il? 

163.JQuel nom leur donna- t-on ? 



100 ELARGISSEMENT ET MORT DU ROI DAVID II. 

164. Pourquoi ? 

165. Qu'est-ce que les Ecossais avaient eu soin d'eloigner ? 

166. Qu'evitaient-ils ? 

167. Que livraient-ils ? 

168. A quoi Edouard se vit-il oblige ? 

169. Qu'y essuya-t-il ? 

170. Qu'est-ce qui avait echoue ? 

171. De quoi Edouard desesperait-il ? 

172. Qu'entama-t-il ? 

15 

173. Qu'obtint David II I 

174. Combien de temps etait-il reste prisonnier en Angleterre ? 

175. A quoi les Ecossais consentirent-ils ? 

176. De quelle nature etait cet engagement ? 

177. De quoi le peuple etait-il fort content ? 

178. Ou le suivait-on ? 

179. Jusqu'ou afflua-t-on ? 

180. Qu'est-ce qui exaspera le roi ? 

181. Qu'arracha-t-il des mains d'un officier? 

182. A qui fendit-il la tete ? 

183. De quoi cette action fut-elle cause? 

16 

184. Qu'y a-t-il de peu digne de remarque ? 

185. Que perdit le roi ? 

186. Qui epousa-t-il en seconde noce ? 

187. Que demanda-t-il ? 

188. Que n'avait-il point ? 

189. A quel age mourut-il ? 

190. Ou? 

191. A quelle epoque ? 

192. Combien de temps avait-il regne ? 

193. Combien en avait-il passes en captivite ? 



CHAPITRE XIV 



Avenement de Robert Stewart. — > Guerre de 1385, et 
arrivee de Jean de Vienne en Ecosse. — Batailh de 
' Otterburn. — Mort de Robert II. 

1 

1. Comment David II mourut-il ? 

2. Qui s'eteignit avec lui? 



AVENEMENT DE ROBERT STEWART. 101 

3. Ou se porta 1'afFection de la nation Ecossaise ? 

4. A qui donna-t-elle la couronne ? 

5. Comment appelez-vous la fille de Robert Bruce ? 

6. Qui avait-elle epouse ? 

7. Quel etait ce personnage ? 

8. Combien y avait-il de personnes de sa famille qui avaient 

obtenu cette eminente dignite ? 

9. Quel surnom cette famille avait-elle recu ? 

10. De qui Walter Stewart et son epouse furent-ils ancetres ? 

11. Ou regnerent leurs descendans ? 

12. Quand est-ce que le dernier roi de cette famille perdit ses 

etats ? 

13. A qui l'exil ouvrit-il un tombeau ? 

14. Quelle ligne porte aujourd'hui la couronne ? 

15. Quel est le souverain qui la represente ? 

16. Quelle idee aurez-vous, lorsque vous entendrez parler de la 

ligne des Stewarts ? 

17. De qui dit-on que les Stewarts descendent ? 

18. Dequifut-ilfils? 

19. Qu'est-ce que les Pythonisses avaient predit a sa race ? 

20. Comment regarde-t-on cette tradition ? 



21. Qu'etait Pintendant d'Ecosse ? 

22. Oii se battit-il avec honneur ? 

23. Que posse dait-il ? 

24. Quand mourut-il ? 

25. Qu'emporta-t-il au tombeau ? 

26. Comment nommez-vous celui qui parvint au trdne d'Ecosse ? 

27. De quelles qualites la nature l'avait-elle doue ? 

28. Qu'avait-il ete dans sa jeunesse ? 

29. Quelle age avait-il lorsqu'on le fit roi ? 

30. A quelle infirmite etait-H sujet? 
81. Comment rendait-elle ses yeux ? 

32. A quoi ceci l'obligeait-il ? 

33. Qu'est-ce que ceci lui otait ? 



34. Qui s'opposa a. l'avenement de Stewart au trone ? 

35. Comment le nommez-vous ? 

36. Qu'avait produit cette famille ? 

37. De quoi jouissait-elle alors? 

38. Qu'avait-elle ? 

39. Ou? 

40. De quoi Douglas fut-il oblige de se desister? 

41. Quelle en fut la cause ? 

42. Qui fut couronne ? 

43. Que n'eprouva-t-il plus ? 

44. A quel niveau le pouvoir des Douglas s'eleva-t-il ? 



102 GUERRE DE 1385. 

45. Qu'occasionna-t-il dans la suite ? 



46. Qu'est-ce que l'histoire de Robert II n'offre point ? 

47. Qui devenait plus rare ? 

48. Qu'est-ce que les Ecossais avaient eu lieu d'apprendre ? 



49. Qui vexait les Francais dans leur propre pays ? 

50. Ou envoy er en t-ils une armee ? 

51. A quoi destinaient-ils cette force ? 

52. Que donnaient-ils par la chez ces derniers ? 

53. Combien envoyerent-ils de combattans ? 

54. Combien de soldats les chevaliers et les ecuyers avaient-ils a 

leurs ordres ? 

55. Comment ces forces paraissaient-elles ? 

56. Qu*aj outer ent-ils a cela ? • 

57. Qui commandait ce renfort ? 

58. Qu'etait-il? 



59. Qu'est-ce que Richard II leva ? 

60. Ou se porta-t-il ? 

61. Qu'est-ce que les Ecossais leverent aussi de leur cote ? 

62. A quoi l'amiral Francais s'attendait-il ? 

63. Que dit-il a la noblesse Ecossaise ? 

. 7 

64. Que repondirent les nobles d'Ecosse ? 

65. Ou pense-t-on que Douglas mena Jean de Vienne ? 

66. Qu'est-ce que l'Ecossais fit observer a l'amiral ? 

67. Que dit-il ensuite a Jean de Vienne ? 

8 

68. De quoi l'amiral fat-il d'avis ? 

69. Qu'ajouta-t-il ? 

9 

70. Que lui repartit Douglas en souriant ? 

71. Ou les Ecossais s'etaient-iis retires ? 

72. Qu'avaient-ils emmene avec eux ? 

73. A quoi les Anglais devaient-ils s'attendre ? 
74.- Qu'est-ce que les grands habitaient ? 

75. Qu'est-ce qui n'aurait pu les detruire ? 

76. Qu'est-ce que le bas peuple habitait ? 

77. Qu'aurait-on fait, suppose que les Anglais eussent brule ces 

chaumieres? 



BATAILLE d'oTTERBURN. 103 

10 

78. Qu'est-ce que Pamiral dit a Douglas ? 

79. Que lui represente-t-il ? 

80. Quelle fut la reponse de Douglas ? 

81. Qu'est-ce que le peuple Ecossais etait dispose a soufFrir? 

82. A quoi ne voulait-il point consentir ? 

11 

83. Qu'est-ce que l'erenement justifia ? 

84. De quel cote l'armee Anglaise entra-t-elle en Ecosse ? 

85. Dans quel embarras l'armee se trouva-t-elle ? 

86. Que detruisit-elle ? 

87. De quoi les nobles d'Ecosse eurent-ils vent ? • 

88. Que commandaient-ils ? 

89. Ou se porterent-ils ? 

90. Que firent-ils pendant un ou deux jours ? 

12 

91. Ou les Anglais revinrent-ils fort promptement ? 

92. Que n'avaient-ils point encore livre ? 

93. Comment avaient-ils perdu quantite d'hommes et de chevaux ? 

94. Comment l'armee Ecossaise avait-elle vecu ? 

95. Comment s'etait-elle enrichie ? 

96. Qui avait recommande ce plan defensif ? 

13 

97. De quoi les Francais, leurs allies, etaient-ils fort mecontens ? 

98. De quoi se plaignaient-ils ? 

99. Qu'avaient-ils donne aux Ecossais ? 

100. Que disaient les Ecossais ? 

101. Que reprochaient-ils a leurs allies ? 

102. Quels moyens les Ecossais employerent-ils a l'egard des 

Francais ? 

103. Quelle intention l'auteur prete-il aux chevaliers Francais ? 

104. Comment s'en retournerent-ils ? 

105. Quelles gens avaient-ils trouve en Ecosse ? 

106. Quelle sorte de pays etait-ce ? 

14 

107. Par quelle raison les Ecossais evitaient-ils d'en venir a de 

grandes batailles avec les Anglais ? 

108. A qui en venaient-ils ? 

109. Comment y combattaient-ils ? 

110. Que se disaient-ils lorsque leurs armes ne valaient plus rien ? 

111. Quand se livra une bataille de ce genre ? 



104 BATAILLE d'oTTERBURN. 

15 

112. Qu'avaient projete les nobles d'Ecosse ? 

113. Qu'avaient- ils assemble dans cette vue ? 

114. Qu'apprirent-ils ? 

115. A quoi bornerent-ils leurs desseins? 

116. Ou s'avanca-t-il a la tete de ces braves ? 

117. A quoi l'ennemi ne songeait-il point ? 

118. Ouparut-il? 

119. Ou fondit-il ? 

120. Comment signala-t-il son passage ? 

16 

121. Comment nommez-vous un certain personnage Anglais qui 

jouissait alors d'un grand pouvoir ? 

122. Qu'est-ce que Douglas avait souvent eu avec lui ? 

123. Qui envoya-t-il centre l'ennemi ? 

124. Dites-nous leur nom ? 

125. Qu'etaient-ils tous les deux ? 

126. Quel nom l'impetuosite du premier lui avait-elle fait donner ? 

127. Pour qui passait-il ? 

128. A qui eut-on pu le comparer ? 

129. Ou ces deux freres se jeterent-ils ? 

130. Pourquoi? 

131. Ou Douglas mit-il ses soldats en ordre de bataille arm de les 

braver ? 

132. Sur qui firent-ils une sortie ? 

133. Avec qui Douglas se battit-il ? 

134. De quoi Douglas s'empara-t-il dans cette conteste ? 

135. Qu'y avait-on attache ? 

136. Qu'y voyait-on represente ? 

137. Que fit Douglas ? 

138. Queresolut-il?- 

139. Que lui repondit Percy ? 

140. Que voulait-il ravoir ? 

141. Pourquoi? 

142. Que lui repartit Douglas ? 

17 

143. Qu'est-ce que l'armee Ecossaise avait execute ? 

144. Ou se retira-t-elle ? 

145. Qu'y trouva-t-elle ? 

146. Ou menait-elle ? 

147. Ou les Ecossais camperent-ils ? 

148. A quelle distance de la frontiere ? 

149. Quand? 



BATAILLE d'oTTERBURN. . 105 



If 



150. Qu'est-ce qui eut lieu vers le milieu de la nuit ? 

151. Ou se trouvait-elle ? 

152. Qu'est-ce qui s'avancait sur les Ecossais ? 

153. Qu'apercevait-on au clair de la lune ? 

154. De quoi etait-il suivi ? 

155. Qu'avait-il deja traverse ? 

156. De quel cote s'avancait-il ? 

157. A quoi Douglas se refusa-t-il? 

158. Qu'est-ce que ses soldats abandonnerent ? 

159. Que changea-t-il tout-a-coup ? 

160. A quoi ses troupes faisaient-elles front ? 

19 

161. Ou les escadrons de Percy s'avancerent-ils ? 

162. Qu'y trouverent-ils ? 

163. Qu'est-ce qui mit du desordre parmi les troupes Anglaises ? 

164. Que virent-ils au lever de la lune ? 

165. Que croyaient les Anglais ? 

166. Comment etaient-ils ranges ? 

167. A quoi etaient-ils prets ? 

168. Comment attaqua-t-on ? 

169. Quels etaient les deux plus fameux guerriers de leur temps ? 

170. Sur quoi les deux armees se reposaient-elles ? 

171. A quelle extremite les Ecossais se virent-ils reduits ? 

172. Qu'ordonna Douglas, leur chef? 

173. Quel cri jeta-t-if? 

174. Comment s'ouvrit-il un chemin ? 

175. Jusqu'ou penetra-t-il? 

176. A quoi dut-il sa chute ? 

177. Qu'est-ce que la nouvelle de sa mort eut pu causer ? 

178. Quelle etait la seule chose que les Anglais sussent ? 

179. Quels sont ceux qui s'avancerent au fort de la melee? 

180. Dans quel etat trouverent-ils leur general? 

181. Qui defendait le corps de Douglas ? 

182. De quoi etait-il arme ? 

183. Que dit Sinclair a son brave chef? 

184. Qu'est-ce que Douglas lui repondit? 

185. Ou dit-il que ses ancetres ont peri ? 

186. Comment s'eteignait-il ? 
] 87. Que voulait-il entendre ? 

188. A qui voulait-il qu'on cachat sa mort ? 

189. Quelle tradition de famille rappela-t-il ? 

190. Qu'esperait-il ? 

191. Que firent les nobles ? 

192. Que tinrent-ils cache ? 

193. Ou revinrent-ils ? 

194. Quel cri jeterent-ils ? 



106 MORT DE ROBERT SECOND. 

195. Qu'est-ce qui avait affaibli les Anglais ? 

196. Qu'est-ce qui leur arriva ? 

197. Comment avaient-ils combattu? 

198. Que rencontrerent les nobles Ecossais ? 

199. Que dit un poete Ecossais au sujet du nom de Douglas ? 

200. De qui Henri Percy fut-il prisonnier ? 

201. Quel moyen lui donna-t-il de se racheter ? 

202. Ou? 

203. A qui la bataille fut-elle funeste ? 

204. A quoi cette bataille a-t-elle servi de sujet? 

205. Qu'en dit le grand historien Froissart ? 

• 20 

206. Qui mourut vers ce temps-la ? 

207. Dites-nous le mois et l'annee ? 

208. A quoi son regne n'est-il pas comparable ? 

209. Quel regne surpass a-t-il ? 

210. Que n'avaient-on point encore fait revivre ? 

211. Qu'est-ce que les Anglais faisaient en Ecosse ? 

212. Que ne pouvaient-ils garder fort long-temps ? 



CHAPITRE xv. 



Avenement de Robert III. — Desordres des Montagnards. 
Combat des partisans de Chattan avec ceux de Kay, 
au North Inch de Perth. — Caractere et mort de 
Due de Rothsay, heritier presomptif de la couronne. 
- — Prise du prince Jacques par les Anglais, et mort 
de Robert III. 

1 

L Quel nom donna- 1- on au flls aine de Robert II ? 
2. Quelle remarque avait-on fait a l'egard de ce nom? 
• 3. Quel nom les Ecossais aimaient-ils par dessus tout ? 

4. Pourquoi ? 

5. Quel nom Jean Stewart prit-il a son avenement au trone 

d'Ecosse ? 

6. Que se propose-t-on de faire voir ? 



DESORDRES DES MONTAGNARDS. 107 

2 

7. Qu'est-ce qui fut une des calamites de son regne ? 

8. Qu'est-il necessaire de ne pas oublier ? 

9. Comment les Anglais appelaient-ils les Ecossais ? 

10. Quel nom les Francais donnaient-ils a ces derniers ? 

11. Qu'est-ce qui avait affaibli les habitans des plaines ? 

12. Dans quelle impossibility se trouvaient-ils ? 

13. Quels dommages leur causaient-ils ? 



14. A quelle epoque. une de ces bandes de montagnards descendit- 

elle des montagnes Grampiannes ? 

15. Comment appelait-on leurs chefs ? 

16. Qui vint a leur rencontre ? 

17. Avec quelles armes les combattit-on ? 

18. Quels avantages les habitans des plaines avaient-ils sur les 

montagnards ? 

19. Comment les montagnards se defendirent-ils ? 

20. Qui tuerent-ils ? 

21. Que firent-ils des autres ? 

22. Que rapporte-t-on de David Lindsay ? 

23. Quels efforts ce montagnard fit-il dans ses derniers momens ? 

24. Que coupa-t-il ? 

25. De quoi ne separa-t-il point sa jambe ? 

26. Comment Pavait-il blesse ? 

27. A quoi cela l'obligea-t-il ? 



28. Qu'est-ce qui vint favoriser les habitans des plaines ? 

29. A quoi deux bandes en etaient-elles ? 

30. Que causerent-elles dans le voisinage ? 



31. Comment s'y prit-on pour terminer ce different ? 

32. Ou f&a-t-on le champ de bataille ? 

33. Que pourriez-vous nous dire de cette plaine ? 

34. Par quoi etait-elle en partie entouree ? 

35. Devant qui devait-on livrer ce combat ? 

36. Que trouvez-vous dans cette politique ? 

37. Que doit-on naturellement supposer ? 

38. A quoi devait-on s'attcndre ? 

39. Que s'en suit-il de l'evenement? 

40. Qu'est-ce que ce combat favorisait ? 

41. A quoi pourrait-on l'attribuer egalement ? 

6 

42. Comment ces combattans etaient-ils places ? 



108 COMBAT AU NORTH INCH DE PERTH. 

43. Quelles etaient leurs armes ? 

44. Comment se regardaient-ils ? 

45. Quel evenement survint parmi les combattans de Chattan ? 

46. De quoi n'eut-on point le temps ? 

47. A quoi le chef se vit-il oblige ? 

48. Dans quelle dinicuite croyez-vous qu'il se trouvat ? 

49. Comment les hommes d'alors regardaient-ils la vie ? 

50. Qui se presenta pour le remplacer ? 

51. Combien devait-il recevoir pour prix de son engagement 

7 

52. D'ou partait le signal ? 

53. Comment les deux bandes fondirent-elles Tune sur l'autre ? 

54. Qu'est-ce qui excitait leur ferocite naturelle ? 

55. Avec quelle arme combattaient-ils ? 

56. Quelles blessures se faisaient-ils ? 

57. Que voyait-on dans ce combat ? 

58. De quoi la prairie fut-elle bientot inondee ? 

59. De quoi etait-elle jonchee ? 



60. Qu'est-ce que le chef de la bande Chattan remarqua pendant 

ce carnage ? 

61. Que lui dit-il ? 

62. Quelle reponse lui fit Henri ? 

63. Que lui repartit le chef des montagnards ? 



64. A quoi cet encouragement porta-t-il Henri Wynd ? 

65. En quoi excellait-il ? 

66. A quoi contribua-t-il ? 

67. Pour qui se deelara-t-elle ? 

68. Combien y en eut-il qui ne perirent point ? 

69. Qu'avaient-ils tous recu ? 

70. Combien en resta-t-il de la bande de Kay ? * 

71. Comment se trouvait-il ? 

72. A qui n'osa-t-il point faire face ? 

73. Ou s'elanca-t-il ? 

74. Ouparvint-il? 

75. Ou porta-t-il la nouvelle de la defaite des partisans de Kay ? 

76. Comment fut-il accueilli de ses parens ? 

77. De quoi ceci fut-il cause ? 

10 

78. De quelle source tient-on une partie de cette histoire ? 

79. Sur quoi s'accorde-t-on ? 

80. Par qui Henri Wynd fut-il recompense ? 



MORT DE DUC DE ROTHSAY. 109 

81. Comment? 

82. Que ne put-il pas dire apres la bataille ? 

83. Que repondit-il quand on lui demanda pour qui il avait com- 

battu ? 

84. A quoi ceci donna-t-il lieu ? 

11 

85. Que vit-on alors dans la famille de Robert III ? 

86. Qu'est-ce qui rendit le roi boiteux ? 

87. De quoi cet accident l'avait-il empeche ? 

88. Qu'etait-il naturellement ? 

89. Quelle foiblesse avait-il ? 

90. Par qui se laissait-il imposer ? 

91. Nommez-m'en quelques-uns ? 

92. Qu'etait ce due ? 

12 

93. Qu'est-ce que ce dernier ne cessait de semer entre le pere et 

le fils ? 

94. Qu'etait Rothsay ? 

95. Qu'etait son pere ? 

96. Qu'est-ce qu'on voyait aisement parmi eux? 

97. Comment le Due d'Albany representait-il au pere la conduite 

de son fils ? 

13 

98. Que pensaient le roi et la reine ? 

99. Qui consultaient-ils la-dessus ? 

100. Comment negociait-il cette affaire ? 

101. Que voulait-H a cet egard ? 

102. Qui offrait le plus ? 

103. A qui le prince etait-il promis ? 

104. Qui empecha cette union ? 

105. Qui offrit une somme d'argent plus considerable ? 

106. Qu'avait-il epouse lui-meme ? 

107. Que desirait-il ? 

108. Qu'est-ce qui eut lieu ? 

109. Quand? 

14 

110. Qu'est-ce que le prince ne cessait de faire ? 

111. Comment? 

112. A qui le Due d' Albany en faisait-il ses plaintes ? 

113. De qui Douglas devint-il ennemi ? 

15 

114. Comment est l'histoire de ce regne ? 
115> Qu'ignore-t-on ? 



110 BATAILLE DE HOMILDON* 

116. Que tient-on pour certain ? 

117. Comment le traiterent-ils ? 

16 

1 18. Quels sont les individus qui se saisirent de la personne de 

l'heritier presomptif ? 

119. Quel moment prirent-ils pour s'emparer de lui? 

120. Quel cheval lui firent-ils monter ? . 

121. Ou le conduisirent-ils ? 

122. A qui appartenait ce chateau ? 

123. Quel temps faisait-il ? 

124. Quel fut 1'unique vetement qu'on permit au prince ? 

125. Ou le jeta-t-on en entrant dans cette sombre forteresse ? 

126. De quoi le priva-t-on ? 

127. Qui fut touchee de ses cris ? 

128. Que lui apportait-elle de temps en temps ? 

129. Dans quoi les enveloppait-elle ? 

130. Par ou les faisait-elle passer ? 

131. Que lui donnait une autre femme ? 

132. Qu'est-ce qui arriva ? 

133. Qu'arreta-t-on ? 

134. Quand mourut ce malheureux prince ? 

135. De quelle genre de maladie ? 

136. Que dites-vous de ce moyen ? 

17 

137. Que ne pense-t-on pas du vieux roi ? 

138. Qu'est-ce que la vengeance de Dieu paraissait menacer ? 

139. Qu'est-ce qui indisposa le Comte de March ? 

140. Quelle cause abandonna-t-il ? 

141. De quel cote se jeta-t-il ? 

142. Ou s'enfuit-il ? 

143. Que faisait-il sur les frontieres de l'Ecosse ? 

18 

144. Combien d'hommes Douglas commandait-il ? 

145. Ou porta-t-il ses armes ? 

146. Comment y entra-t-il ? 

147. Qu'y prit-il ? 

148. Quand perit-il ? 

149. De quelle main ? 

150. Qu'est-ce que ces derniers avaient assemble ? 

151. Ou Douglas se campa-t-il ? 

152. A quoi ses nombreuses troupes etaient-elles exposees ? 

153. Quelle folie avait-il faite dans cette circonstance ? 

154. Qui essuya une grande perte •? 

155. Dans quelle impossibilite se trouvait-il ? 

156. Que soutenaient-ils ? 



BATAILLE DE HOMILDON ET DE SHREWSBURY. Ill 

157. Que dit un des braves chevaliers Ecossais ? 

158. Qui servait alors dans l'armee ? 

159. Quelle etait la personne qu'il haiissait le plus ? 

160. Pourquoi? 

161. Qu'est-ce qui le fit changer ? 

162. Que demanda-t-il ? 

163. Quelle raison le faisait agir de la sorte ? 

164. Qu'est-ce que Swinton lui accorda ? 

165. Sur qui se jeterent-ils ? 
] 66, Que firent-ils ? 

167. Par qui ne furent-ils point secourus ? 

168. Qu'est-ce qui leur arriva ? 

169. Qui perdit la bataille ? 

170. Quelle defaite essuyerent-ils ? 

171 . Dans quel etat etait Douglas ? 

172. Qu'avait-il perdu ? 

173. Entre quelles mains tomba-t-il ? 

19 

174. Qu'est-ce qui se presente en ce moment ? 

175. A quoi ces evenemens appartiennent-ils ? 

176. Qui etait determine a se revolter contre le roi d'Angleterre ? 

177. Quel moyen employerent-ils pour accroitre leurs forces ? 

178. A quoi Pengagerent-ils? 

179. Comment Douglas y vint-il ? 

180. A qui se joignit-il ? 

181. Ou s'avancerent-ils tous les deux ? 

182. Qu'y livrerent-ils ? 

183. Ou fut-elle donnee ? 

184. Qui etait present a cette bataille ? 

185. Que resolut Douglas ? 

186. Qu'y avait-il sur le champ de bataille ? 

187. Combien Douglas en tua-t-il ? 

188. Que dit-il en voyant le roi lui-meme ? 

189. Comment attaqua-t-il le roi ? 

190. Qu'abattit-il? 

191. Qui tua-t-il ? 

192. Comment le nommez-vous ? 

193. Qui fut sur le point de tomber sous les coups ? 

194. Qui vint au secours du roi ? 

195. Qui fut tu6 avant qu'il lui fut possible d'atteindre le roi ? 

196. De quelle maniere ? 

197. A quoi son parti se vit-il oblige ? 

198. Que fit Douglas ? 

199. Qu'est-ce qui s'abattit ? 

200. A quel moment ? 

201. Qu'est-ce qui lui arriva ? 



112 PRISE DE JACQUES ET MORT DE ROBERT. 

20 

202. De qui va-t-on parler ? 

203. Comment se trouvait-il ? 

204. Que lui restait-il ? 

205. Comment s'appelait-il ? 

206. Quel age avait-il ? 

207. Que craignit-il ? 

208. Que fut-il devenu par sa mort ? 

209. Quelle resolution prit-il ? 

210. Qui se saisit du prince qui se rendait en France ? 

211. Ou envoya-t-on Jacques ? 

212. De quoi Henri fut-il informe ? 

213. Que resolut-il ? 

214. Que dites-vous de ce procede ? 

215. Comment cela ? 

216. Ou le roi Anglais le mit-il ? 

217. Que dit-il a son sujet ? • 

218. Pourquoi parlait-il ainsi ? 

219. Que tint-il ? 

220. Que recut le jeune prince d'Ecosse ? 

221. A quels depens ? 

21 

222. Qu'est-ce qui affligea mortellement le malheureux roi 

d'Ecosse ? 

223. Combien de temps survecut-il a cette perte ? 

224. Comment termina-t-il ses jours ? 



CHAPITRE XVI. 



Regence de Robert, Due d' Albany. — Bataille de Har- 
law. — Regence de Murdac, Due d' Albany. — Ex- 
ploits des Ecossais^ en France. ■ — Elargissement de 
Jacques I er en Angleterre. 



1 

1. Qui etait frere de Robert III ? 

2. Qu'etait-il alors ? 



ROBERT, DUC D* ALBANY. 113 

3. De quoi avait-il joui pendant long-temps ? 

4. De quoi n'etait-il pas fort empresse ? 

5. A quoi le retour du jeune Prince en Ecosse eut-il mis fin ? 

6. Qu'etait ce regent ? 

7. A quoi tenait-il ? 

8. Quel soin avait-il ? 

2 

9. Qu'est-ce que les Anglais avaient toujours possede depuis la 

bataille de Durham ? 

10. Par qui fut-il pris ? 

11. Que proposa-t-on ? 

12. Pourquoi? 

13. Quel impot mit-on sur les particuliers pour demolir cette 

forteresse ? 

14. A quoi le regent se determina-t-il ? 

15. Que disait-il a ce sujet ? 

3 

16. Qu'etait le regent sous d'autres rapports ? 

17. Que ne lui attribuait-on point ? 

18. Quel defaut etait-ce ? 

19. A qui livra-t-il plusieurs batailles ? 

20. Que ne put-il y acquerir? 



21. Quel fut le plus grand evenement de son administration ? 

22. Qui la livra ? 

23. Que posse dait-il ? 

24. Quelles etaient ses autres possessions ? 

25. A quoi aspirait-il ? 



26. Que reclama ce Donald en 141 1 ? 

27. A qui le regent etait-il dispose de le donner ? 

28. Combien d'hommes Donald leva-t-il ? 

29. Qu'etaient-ils tous ? 

30. Quelle partie de l'Ecosse envahit-il ? 

31. Jusqu'ou avanca-t-il ? 

32. Combien cet endroit est-il eloigne d' Aberdeen ? 

33. Qui vint a sa rencontre ? 

34. Comment etait son armee ? 

35. Comment etait-elle compos6e ? 

36. Que livra-t-on ? 

37. Qui essuya de grandes pertes ? 

38. Quelle fut la perte de Donald ? 

39. Combien Mar perdit-il d'hommes ? 

40. Qui se trouverent les plus mal partages ? 

8 



114 MURDAC, DUC D* ALBANY. 

41. A quoi se virent-ils obliges ? 

42. Qu'y eut-il de fort heureux pour l'Ecosse ? 

43. De quoi se resouvint-on fort long-temps ? • 

44. A quoi l'a due-t-on ? 

6 

45. Quand mourut le regent Albany ? 

46. Qui lui succeda ? 

47. Clue ne possedait-il point? 

48. Qu'etait le due Robert ? 

49. Comment etait son fils ? 

50. due vit-on dans le pays ? 

51. Ou se glisserent ces inimities ? 

52. Qui les avait deracinees ? 

53. Qu'est-ce qu'offre la regence de Murdac ? 

54. Quelle est la seule chose qu'on y remarque ? 

•7 

55. Qu'a-t-on vu ci-devant ? 

56. Comment les Ecossais s'acquitterent-ils de ces obligations ? 

57. Quel danger courait le roi Charles ? 

58. De combien se composait l'armee envoyee en France ? 

59. Qui la commandait ? 

60. Par qui etait-il seconde ? 

61 . Que gagnerent-ils ? 

62. Qui commandait. l'armee Anglaise ? 

63. De quoi ce prince fut-il informe ? 

64. Qu'est-ce qui le piqua ? 

65. Que resolut-il ? 

66. De qui ne fut-il pas accompagne ? 

67. De quoi ces archers avaient-lls ete cause ? 

68. Sur quoi comptait-il ? 

69. Que savait-il ? 

70. Ou arriva-t-il ? 

71. De qui etait-il suivi ? 

72. Qu'avait-il force ? 

73. Qui precedait la cavalerie ? 

74. A quoi le recorinaissait-on ? 

75. Comment les Ecossais les accueillirent-ils ? 

76. Qui fondit sur le due de Clarence ? 

77. Qu'est-ce qui lui arriva ? 

78. A qui cette attaque fut-elle egalement funeste ? 

79. Quand eut-elle lieu ? 

80.. Quelle dignit6 le roi de France donna-t-il au comte de Bit- 
chan? 

81. Pourquoi agissait-il de la sorte ? 

8 

82. Qu'est-ce que les lEcossais avaient acquis en France ? 



ECOSSAIS EN FRANCE. 115 

83. Quel desir ceci leur inspira-t-il ? 

84. Qu'est-ce que le comte de Douglas fit passer ? 

85. Qui servaient dans cette armee ? 

86. Que faisaient ceux qui n'y allaient pas eux-memes ? 

87. Qui avait resolu de prendre ce parti ? 

88. Qui fut de Pexpedition? 

89. Ou se rendit le chef ? 

90. Que dit le comte a son ami, a son vieux compagnon d'arme ? 

91. Que lui repond le Sire Alexandre ? 

92. De quoi changea-t-il ? 

93. Qui renvoya-t-il a sa place ? 

94. Ou alla-t-il lui-meme ? 

95. Ou moururent-ils tous les deux ? 

9 

96. De quoi Douglas jouissait-il ? 

97. Que recut-il du roi de France ? 

98. Que fut-il fait ? 

99. D e q U i \ e comte se jouait-il ? 

100. Qu'avait-il? 

101. Quel surnom lui donna-t-il ? 

102. Quel message le due de Bedford envoya-t-il a Douglas ? 

103. Que comprit Douglas ? 

104. Quelle reponse lui renvoya-t-il ? 

105. A quoi les Ecossais et les Francais etaient-ils prets ? 

106. Comment Douglas considerait-il leur position? 

107. Que demandait-il ? 

108. A quoi insistait le due de Narbonne ? 

109. Qui fit-il avancer ? 

110. Que declara-t-il ? 

111. A quoi Douglas se vit-il oblige ? 

112. Que firent les archers Anglais? 

113. Que mit-on en deroute ? 

114. Quels sont ceux qui ne lacherent point pied ? 

115. Comment combattirent-ils ? 

1 16. De quelle maniere moururent-ils ? 

117. Quelles furent les victimes de ce combat? 

10 

118. Quel nom donna- t-on au grand comte de Douglas ? 
] 19. Pourquoi l'appelait-on de ce nom ? 

120. Quel etait son heureux contemporain? 

121. Pourquoi? 

122. Qu'est-ce que Charles prit a son service ? 

123. Combien de temps cela dura-t-il ? 

11 

124. Ou se propose-t-on de re^tourner ? 



116 AVENEMENT DE JACQUES I er . 

125. De quoi le regent Murdac etait-il incapable ? 

126. Qui ne pouvait-il point contenir ? 

127. Combien en avait-il? 

128. Que ne respectaient-ils point ? 

129. Comment se comportaient-ils ? 

130. A quoi Murdac songea-t-il ? 

131. Qu'obtint-il ? 

132. Qu'est-ce qui Py determina ? 

12 

133. Quel etait alors Pamusement de la noblesse ? 

134. Qu'avait le regent ? 

135. A qui Walter Stewart Pavait-il souvent demande ? 

136. Qu'en avait-il recu ? 

137. Ou le regent avait-il un jour son faucon? 

138. Qu'est-ce que Walter renouvela ? 

139. Que' fit- il lorsqu'il se vit refuse ? 

140. Que lui dit son pere en se voyant insulte de la sorte ? 

141. Que negocia-t-il des-lors ? 

; 13 

142. A quoi le gouvernement Anglais etait-il dispose ? 

143. Pourquoi? 

144. Que croyait-on que cela maintiendrait ? 

145. De quoi les Ecossais convinrent-ils ? 

146. Qui fut elargi ? 

147. Ou retourna-t-il ? 

148. Combien de temps etait-il reste en captivite ? 



CHAPITRE XVII. 



Avenement de Jacques T*. — Execution de Murdac, due 
d? Albany. — Etat d'es pays montueux. — Conspira- 
tion contre Jacques I er et son assassinat. — Punition 
des conspirateurs. 

1 

1. Comment Jacques fut-il le premier de sa famille ? 

2. Que montra-t-il ? 



ETAT DES PAYS MONTUEUX. 117 

3. Qu'etaient Robert II et Robert III ? 

4. Qu'est-ce que Jacques avait recu ? 

5. En quel etat ses talents l'avaient-ils mis ? 

6. Quelles qualites avait-il ? 

7. Que consultait-il ? 

8. Que tacha-t-il de faire disparaitre ? 

2 

9. Sur qui la vengeance des lois tomba-t-elle ? 

10. Qui jugea-t-on ? 

11. Ou furent-ils condamnes ? 

12. Pourquoi ? 

13. Ou furent-ils decapites ? 

14. Que pouvait apercevoir le regent de cette elevation ? 

15. Qu'est-ce que ses fils eurent a regretter ? 

16. Qu'est-ce que cela justiiia? 

17. Qu'avait-il dit ? 

3 

18. A quoi Jacques donna-t-il tous ses soins ? 

19. En quel etat se trouvait cet endroit ? 

20. Ou alla-t-il ? 

21. Qu'avait-il a sa suite ? 

22. Combien prit-il de chefs ? 

23. Quels chatimens infligea-t-il aux uns ? 

24. A quoi obligea-t-il les autres ? 

25. Qui chercha a resister a l'autorite royale ? 

26. A quoi les mesures de Jacques le reduisirent-elles ? 

27. Ou vint ce chef? 

28. Ou se presenta-t-il tout-a-coup ? 

29. Qu'y faisait le roi ? . 

30. Quel jour etait-ce ? 

31. Dans quel etat s'y montra-t-il ? 

32. A quoi se soumit-il ? 

33. Que presenta-t-il au roi ? 

34. Comment le tenait-il ? 

35. Qu'est-ce que Jacques lui pardonna ? 

36. A quelle requete ? 

37. Ou l'emprisonna-t-il ? 

38. Quelle revoke eut lieu apres la soumission du premier chef? 

39. Par qui etaient-ils commandes ? 

40. De qui etait-il parent ? 

41. Ou debarqua-t-il ? 

42. Quidefit-il? 

43. Quel parti prit Donald lorsqu'il sut que Jacques marchait sur 

lui? 

44. Comment Jacques punit-il plusieurs de ses partisans ? 

45. Ou Donald fut-il tue ? 

46. Qu'envoya-t-on au roi ? 



118 ETAT DES PAYS MONTUEUX. 



47. Qu'est-ce qu'une autre histoire va nous faire connaitre ? 

48. Que fit un autre Macdonald ? 

49. Que lui dit-elle dans un mouvement de colere ? 

50. Que lui repartit ce barbare ? 

51. Que fit-il appeler ? 

52. Que lui ordonna-t-il ? 

53. De quoi cette femme etait-elle douee ? 

54. A quoi se determina-t-elle ? 

55. Ou se rendit-elle aussitot qu'elle fut en etat de voyager ? 

56. Ou vint-elle se jeter ? 

57. De quoi lui fit-elle part? 

58. Qu'est-ce que Jacques fit saisir ? 

59. Qu'ordonna-t-il ? 

60. Comment les montra-t-on au public ? 

61. Pendant combien de jours ? 

62. Comment finit-on cette representation ? 

5 

63. Qu'est-ce que Jacques I er retablit ? 

64. Que fit-il en faveur du commerce ? 

65. Que donna-t-il afin qu'on rendit justice a un chacun ? 

6 

66. Que trouvait-il de fort difficile a detruire ? 

67. Comment gouvernaient-ils ? 

68. Ou? 

69. A qui faisaient-ils la guerre ? 

70. Combien en jugea-t-on ? 

71. Comment furent-ils trouves ? 

72. De quoi les priva-t-on ? 

73. De quoi les nobles se plaignirent-ils ? 

74. Comment se disaient-ils traites ? 

75. Qu'avaient-ils contre ce bon prince ? 

76. Quelle elle etait l'autre offense ? 

77. Que jugea-t-on necessaire ? 

78. Qu'etait le peuple Ecossais ? 

79. A quoi attribuerent-ils cette me sure ? 

80. Comment etaient les intentions du roi ? 

81. Qu'etait le roi Jacques ? 

82. Qui murmuraient contre lui ? 

83. A quoi cela encouragea-t-il quelques medians ? 

7 

84. Quel etait le chef des conspirateurs ? 

85. Qu'etait-il? 

86. Qu'est-ce qui l'avait outre de depit a l'egard du roi ? 



CONSPIRATION CONTRE LE ROI. 119 

87. Qui attira-t-il dans ce complot ? 

88. Qu'etait cet individu ? 

89. Que lui promirent-ils a cet efFet ? 

90. Comment y amenerent-ils les autres ? 

91. Que faisaient-ils croire a plusieurs de leurs partisans ? 

92. Oii Graham se retira-t-il pour executer son dessein ? 

93. Qu'envoya-t-il de cet endroit ? 

94. A quoi renoncait-il ? 

95. De quoi menacait-il le roi ? 

96. Que mit-on a prix ? 

97. A qui promettait-on de payer ? 

98. Ou se tint-il cache ? 

99. Pourquoi y restait-il ? 

8 

100. Qu'est ce que le roi avait ordonne pour le jour de noel qui 

preceda son assassinat ? 

101. Dans quel endroit ? 

102. Qui rencontra-t-il dans son chemin ? 

103. Quel nom prenait-elle ? 

104. Oii s'etait-elle postee ? 

105. De quel cote le roi allait-il? 

106. Que lui dit-elle ? 

107. Quel effet produisirent ces paroles ? 

108. Pourquoi? 

109. Qu'arrive-t-il souvent ? 

110. Comment les repete-t-on ? 

111. Que sont toutes ces rumeurs ? 

112. Quelle dignite le roi avait-il donne a un chevalier de sa 

cour ? 

113. Que lui dit le roi en plaisantant? 

114. Qu'est-ce qui s'offrit ? 

115. Ou le roi vint-il resider a Perth ? 

116. Pourquoi choisit-il le couvent ? 

117. Qu'est-ce que cette retraite favorisait? 

118. Oii ses gardes etaient-ils loges ? 



119. Comment le roi avait-il passe la journee ? 

120. Comment les conspirateurs l'avaient-ils passee ? 

121. Qu'avaient-ils rompus ? 

122. Que ne pouvait-on y faire tourner ? 

123. Qu'avait-on enleve ? 

124. De quoi s'etait-on muni ? 

125. Quand est-ce que tout fut pr£t ? 

126. D'ou Graham sortit-il ? 

127. Combien d'hommes avait-il avec lui ? 

128. Ou entrerent-ils ? 



120 CONSPIRATION CONTRE LE ROI. 

10 

129. Comment etait le roi ? 

130. Comment avait-il passe la soiree ? 

131. Avec qui ? 

132. Qu'avait-il lu ? 

133. Qu'avait-il chante ? 

134. A quoi avait-il joue ? 

135. Quels furent les derniers courtisans qui se retirerent ? 

136. Ou Jacques se tenait-il ? 

137. Avec qui conversa-t-il avant de se livrer au repos ? 

138. Quelle permission cette montagnarde demanda-t-elle ? 

139. Qu'obtint-elle? 

140. Pourquoi? 

141. Qu'est-ce qu'on ordonna ? 

11 

142. Qu'entendit-on au meme moment ? 

143. Quel effet produisaient les torches qu'on voyait dans le jardin ? 

144. De qui le roi se ressouvint-il ? 

145. Que pensa-t-il ? 

146. Qui est-ce que le roi appela ? 

147. Pourquoi ? 

148. Par ou voulut-il s'echapper ? 

149. Comment les trouva-t-il ? 

150. Que leva-t-il au moyen des pincettes ? 

151. Ou se glissa-t-il ? 

152. Ou pouvait-on d'abord aller de cet endroit ? 

153. Qu'est-ce que ce lieu aurait pu favoriser? 

154. Contre qui tout se tournait-il? 

155. Qu'avait-il fait boucher deux ou trois jours auparavant ? 

156. Pour quelle raison ? 

12 

157. Ou les conspirateurs allereht-ils chercher le roi tandis qu'il 

etait dans cette cache ? 

158. Ou vinrent-ils ? 

159. Quel effort la reine et ses femmes firent-elles ? 

160. Qui fit de son bras une barre ? 

161. Qu'est-ce qui lui arriva ? 

162. Comment les traitres s'elancerent-ils dans la salle ? 

163. Que firent-ils en entrant.? 

164. Comment la reine se trouvait-elle ? 

165. Que poussait-elle ? 

166. Qu'aurait fait un des assassins si Robert Graham ne Pen eut 

dissuade ? 

167. Queluidit-il? 

13 

168. Que commencerent-ils ? 



MEURTRE DE JACQUES I er . 121 

169. De quoi ne fut-elle point suivie ? 

170. Que laisserent-ils ? 

171. Ou chercherent-ils ? 

172. Qui commencait a s'impatienter ? 

173. De quoi priait-il ces dames ? 

174. Que vit-on revenir alors ? 

175. De quoi l'un d'eux se rappela-t-il ? 

176. Que briserent-ils ? 

177. Qu'apercurent-ils ? 

178. Que fit un d'eux ? 

179. Que leur dh>il ? 

180. Combien y en eut-il qui descendirent dans ce lieu? 

181 . De quoi etaient-ils armes ? 

182. A quoi se disposaient-ils ? 

183. Dans quel etat trouverent-ils le roi ? 

184. Qu r etait Jacques ? 

185. Ou les jeta-t-il ? 

186. Qui voulut-il leur oter ? 

187. Qui s'elanca sur le roi pendant ce debat ? 

188. Qu'est-ce que le roi lui demanda? 

189. Que lui repondit le feroce Graham ? 

190. Que fit-il au roi ? 

191. Que desirait-il en voyant son prince qui perdait son song? 

192. Que firent les conspirateurs ? 

193.' Quels sont ceux qui donnerent les derniers coups au roi ? 

194. Combien lui a-t-on trouve de blessures a la poitrine ? 

14 

195. De quoi la ville fut-elle instruite ? 

196. Qui vint a son secours ? 

197. Que portaient-ils ? 

198. Que firent les traitres ? 

199. Ou se retirerent-ils ? 

200. Qui perdirent-ils dans leur fuite ? 

201. Quel regret exprimerent-ils dans un de leurs entretiens ? 

202. Que craignaient-ils de sa part ? 

15 

203. Qu'est-ce qui justifia leur crainte ? 

204. Qu'est-ce que la reine ordonna ? 

205. Ou la plupart furent-ils jetes ? 

206. Comment terminerent-ils leur vie ? 

207. Quels tourmens fit-on sourTrir a Robert Steward et a un 

chambellan du roi ? 

208. Que reconnaissaient-ils dans leurs tourmens ? 

209. Comment perit le comte d'Athole ? 

210. Que nia-t-il en mourant? 

211. Qu'avouait-il ? 

212. Que lui avait-il enjouint ? 



122 PUNITION DES CONSPIRATEURS. 

213. Quel droit Robert Graham dit-il qu'il possedait ? 

214. Pourquoi ? 

215. Qu'attendait-il apres sa mort ? 

216. Pourquoi ? 

217. Que lui fit-on soufrrir ? 

218. Que tua-t-on devant ses yeux ? 

16 

219. Qu'avaient-ils commis ? 

220. Qu'est-ce que le sensible auteur trouve a redire dans leur 

execution ? 

221. Qui etait irrite contre eux ? 

222. Qu'avait-il fait du vivant de Jacques ? 

223. Qu'est-ce qui le firent regretter ? 

224. Que posse dait-il ? 

225. Donnez-moi une idee de sa personne ? 

226. Que savait-il ? 

227. Que composa-t-il ? 

228. Qu'avait-on en execration ? 

229. Rappelez-nous le sens des vers qui en perpetuent le sou- 

venir ? 



CHAPITRE XVIII 



Regne de Jacques II. — Guerres contre les Douglas, et 
mort du roi. 

1 

1. Quel age avait Jacques II lorsque son pere fut assassine ? 

2. Ou l'Ecosse fut-elle replongee derechef? 

3. Ou devait-on en venir sous une regence ? 

4. Pour qui avait-on meme peu d'egards ? 

5. A quoi se trouvait-on expose? 

2 

6. A qui confia-t-on Padministration du royaume, pendant la 

minorite de Jacques II ? 

7. Comment les regardait-on ? 

8. De quoi manquaient-ils ? 



REGNE DE JACQUES II. 123 

9. Qui etait charge da prince ? 

10. Qui etait chancelier du royaume ? 

11. Que se disputaient-ils ? 

12. A quoi en vinrent-ils ? 

13. A qui meme s'attaquerent-ils ? 

3 

14. Ou cette maison etait-elle parvenue ? 

15. Que possedait Douglas ? 

16. Pour qui le reconnaissait-on ? 

17. Qu'est-ce que les Douglas avaient a leur disposition : 

18. Qu'est-ce qui avait aguerri cette partie de l'Ecosse ? 

19. Quelles possessions avaient-ils en France ? 

20. A quoi etaient-ils allies ? 



21. Que possedaient les Douglas outre leurs biens ? 

22. De quoi s'apercut-on a cet egard ? 

23. A quoi cette transmission donna-t-elle lieu ? 

24. Donnez-nous en le contenu ? 

5 

25. Qu'avait malheureusement cette famille ? 

26. Qu'est-ce que les Douglas avaient reclame pour eux ? 

27. Qu'est-ce qui s'y opposaient ? 

28. De quoi etaient-ils accompagnes dans leur cavalcade ? 

29. Comment Archibal obeissait-il aux regies severes de 

Jacques I er ? 

30. Que doit-on penser ? 

31. Comment s'etaient-ils rendus fameux ? 

32. En quoi etaient-ils inferieurs a Douglas ? 



33* Quand mourut ce personnage ? 

34. Qui lui succeda ? 

35. Quel age avait-il ? 

36. Qu'est-ce que le feroce Crichton epia ? 

37. Que se proposait-il de faire perir ? 

38. Que voulait-il abaisser par cette horrible action ? 

39. A qui Crichton proposa-t-il ce projet ? 

40. Qu'etaient-ils ? 

41. Qu'arreterent-ils tous les deux? 

42. De quoi leur age les justifiait-il ? 

43. Quels moyens mit-on en ceuvre pour faire venir Guillaume et 

David son frere a la cour ? 

44. Que leur fit-on croire ? 

45. Qui en dissuada le jeune Guillaume ? 

46. Quel avis lui donna-t-il ? 



124 REGNE DE JACQUES II. 

47. Qu'est-ce que le jeune Guillaume ne soupconnait point? 

48. De quoi ne put-on le detourner ? 

7 

49. Ou le chancelier Crichton les recut-il ? 

50. Comment les accueillit-il ? 

51. Combien de temps y resterent-ils ? 

52. Ou se rendirent les deux freres ? 

53. A qui furent-ils presentes ? 

54. Qu'ignorait-il ? 

55. Comment les accueillit-il ? 

56. De quoi paraissait-il charme ? 

8 

57. Que change a- t-on tout-a-coup ? 

58. Que servit-on a un repas ou etaient le comte et son frere ? 

59. De quoi les Douglas furent-ils au fait ? 

60. Que signifiait ce mets? 

61. Que firent les Douglas ? 

62. Par qui furent-ils saisis ? 

63. Que leur fit-on subir ? 

64. De quoi les y accusait-on ? 

65. A quoi les condamna-t-on ? 

66. A quoi le jeune roi donna-t-il des larmes ? 

67. Que demanda-t-il pour eux a ses regents ? 

68. Ou les conduisit-on ? 

69. Que leur fit- on ? 

70. Qui eprouva le memo sort ? 

9 

71. Qu'etait ce procede ? 

72. Qu'est-ce que cela ne put diminuer ? 

73. Sur qui tomba Findignation generale ? 

74. Qui devint comte de Douglas ? 

75. Qu'etait-il? 

76. De quoi le meurtre de ces deux freres ne fut-il point suivi ? 

77. Combien de temps vecut ce gros dignitaire ? 

78. Qui lui succeda ? 

79. De quel caractere etait-il ? 

80. Ou etait-il entre ? 

81. Pour quelle raison? 

10 

82. A quel age Jacques II etait-il parvenu ? 

83. Que prit-il en main ? 

84. Qu'est-ce qui prevenait en sa faveur ? 

85. Qu'avait-il de remarquable a la figure ? 

86. Quel surnom cela lui valut-il ? 



REGNE DE JACQUES II. 125 

87. Comment aurait-on pu egalement l'appeler ? 

88. Pourquoi? 

89. Que va-t-on donner a ce sujet? 

11 

90. De quel ministere Jacques se servit-il dans les commence- 

mens de son administration ? 

91. Quel titre prit-il ? 

92. Quelle etait la passion dominante de ce noble ? 

93. A quoi aspirait-il ? 

94. A quoi le roi se vit-il oblige ? 

95. Ou Douglas se retira-t-il ? 

96. A quoi pensait-il ? 

97. Que cherchait le roi ? 

12 

98. A quoi Douglas ne tarda-t-il point ? 

99. Qui avait ete tue par le lord Colville ? 

100. Que meritait le coupable ? 

101. Qui aurait du Tinfliger ? 

102. Par qui le fut-il ? 

103. Comment Douglas considera-t-il cette sentence ? 

104. Que resolut-il ? 

105. Que fit-il avancer sur le lord Colville ? 

1 06. Qu'assiegea-t-il ? 

107. Comment traita-t-il ceux qu'il y trouva ? 

108. Dans quelle impossibilite le roi se trouvait? 

13 

109. A quoi Douglas excita-t-il quelques-uns de ses partisans ? 

110. Pourquoi agissait-il ainsi ? 

111. Qu'etait ce personnage ? 

112. Comment s'en vengea-t-il ? 

113. Qu'est-ce qui lui arriva ? 

114. Qu'est-ce que Douglas ordonna? 

115. Quel ordre Douglas recut-il du roi? 

14 

116. Dans quel autre cas Douglas se joua-t-il des lois et de l'au* 

torite du roi ? 

117. Qu'etait ce Maclellan ? 

118. De quoi s'etait-il moque ? 

119. A quoi s'etait-il refuse ? 

120. Qu'est-ce que irrita le comte ? 

121. Qu'assiegea-t-il a 1'instant ? 

122. Qui fut fait prisonnier ? 

123. Ou l'emmena-t-il ? 

124. Ou etait situe ce chateau ? 



126 REGNE DE JAQUES II. 

125. Qui s'interessait au sort de Maclellan ? 

126. Qui Fen avait prie ? 

127. Qu'est-ce que le roi ecrivit au comte de Douglas ? 

128. Que lui demandait-il comme une faveur ? 

15 

129. Ou alia le Sire Patrick ? 

130. Quand Douglas le recut-il ? 

131. A quoi se refusa-t-il avec.toute apparence de politesse? 

132. Queluidit-il? 

133. Qu'etait cette politesse ? 

134. Que soupconnait-il ? 

135. Quel parti prit-il ? 

136. Qui fit-il executer tandis qu'il traitait le Sire Gray ? 

16 

137. Qu'est-ce que Gray presehta a Douglas ? 

138. Comment Douglas la lut-il? 

139. Que dit-il au Sire Patrick ? 

140. Qu'ajouta-t-il ? 

141. Que fit Douglas ? 

142. Continent parla-t-il a Patrick ? 

143. Que lui repondit celui-ci ? 

144. Qu'est-ce Gray demanda ? 

145. Que ne put-il contenir davantage ? 

146. Que dit-il au Lord Douglas ? 

147. Que fit-il au meme instant ? 

148. Que repartit Douglas ? 

149. Que serait-il arrive a Gray s'il n'eut pas eu un si bon cheval ? 

150. Jusqu'ou le poursuivit-on ? 

151. Combien cela faisait-il de milles ? 

17 

152. Que montraient les ligues de Douglas ? 

153. Avec qui se ligua-t-il ? 

154. Ou ce dernier etait-il fort puissant ? 

155. Avec quel autre se ligua-t-il ? 

156. Que possedait-il ? 

157. De quoi convinrent-ils tous les trois ? 

- 18 

158. De quoi Jacques s'apercut-il ? 
159.. Quelle difficulte trouvait-il? 

160. Que pouvaient faire ces trois ligueurs en cas de guerre ? 

161. Que fit le roi ? 

162. Sous quel pretexte appela-t-il Douglas a la cour ? 

163. Comment Douglas y repondit-il ? 

164. Que demanda-t-il au roi ? 



MEURTRE DU COMTE DE DOUGLAS. 127 

165. Qu'est-ce qui engageait encore Douglas a se rendre aux in- 

vitations du roi ? 

166. Comment se considerait-il ? 

19 

167. Ou Douglas se rendit-il ? 

168. A quelle epoque ? 

169. Ou trouva-t-il le roi ? 

170. Ou ce chateau est-il situe ? 

171. Comment y arrive-t-on ? 

172. Ou etait logee la suite de Douglas ? 

173. Ou Douglas fut-il recu ? 

174. Quel etait son premier confident et son grand allie ? 

175. Ou voulut-il suivre Douglas ? 

176. Qui le frappa au moment ou il se disposait a entrer ? 

177. Sur qui Hamilton s'avanca-t-il l'epee a la main ? 

178. Comment le repoussa-t-il ? 

179. Que lui ferma-t-on ? 

180. Qu'est-ce qui avait irrite Hamilton ? 

181. Que reconnut-il dans la suite ? 

20 

182. Comment le roi accueillit-il Douglas ? 

183. Qu'eurent-ils par rapport a ses derniers procedes ? 

184. Dans quel etat paraissaient-ils tous les deux ? 

185. A quelle heure servit-on le souper? 

186. Ou le roi conduisit-il Douglas apres le souper ? 

187. De quoi l'entretint-il ? 

188. A quoi Pengagea-t-il ? 

189. Pourquoi ? 

190. A quoi Douglas se refusa-t-il ? 

191 . Comme le roi l'y forca-t-il ? 

192. Quelle reponse fit-il au roi ? 

193. Dans quels sentimens le roi entra-t-il? 

194. Comment lui parla le roi ? 

195. Que fit le roi a Pinstant meme ? 

196. Qu'avait jure Patrick Gray ? 

197. Ou le frappa-t-il ? 

198. Avec quelle arme ? 

199. Que fit toute la suite du roi ? 

200. Que ne donna-t-on point a son corps ? 

201. Que trouva-t-on quarante ans apres ? 

202. Ou le rencontra-t-on ? 

203. Que crut-on ? 

21 

204. Que dites-vous de cette action du roi ? 

205. Qu'est-ce que Douglas avait merite ? 



128 GUERRES CONTRE LES DOUGLAS. 

206. Qu'est-ce que le roi n'aurait point du faire ? 

207. Qu'est-ce qui profita de ce meurtre ? 

208. De quoi la mort de Comyn avait-elle ete cause ? 

209. Que produisit celle de Douglas ? 

22 

210. Comment cette scene s'ouvrit-elle ? 

211. Combien Douglas avait-il de freres dans la ville de Stirling ? 

212. Comment s'y trouvaient-ils ? 

213. Qu'apprirent-ils ? 

214. Qui reconnurent-ils pour successeur ? 

215. Ou chacun d'eux se rendit-il ? 

216. Qu'assemblerent-ils ? 

217. Ou retournerent-ils ? 

218. Que proclamerent-ils a son de trompe ? 

219. Que firent-ils a Sterling ? 

220. Se,contenterent-ils de cela? 

221. Contre quoi echouerent tous leurs efforts ? 

222. Pourquoi les Douglas se disperserent-ils ? 

23 

223. Qui s'etaient unis a la maison des Douglas ? 

224. Dans quelle irresolution cela mettait-il le roi ? 

225. A qui Jacques demanda-t-il avis dans sa perplexite ? 

226. Comment l'archeveque lui donna- t-il conseil ? 

227. Que donna-t-il au roi ? 

228. Que lui dit-il ? 

229. Que lui repartit le roi ? 

230. Qu'ajouta l'archeveque ? 

231. Quand seront-ils trop forts? 

232. Comment pourra-t-il les soumettre ? 

24 

233. Comment le roi agit-il ? 

234. A qui le roi fit-il des representations particulieres ? 

235. Par quel moyen ? 

236. Que leur disait-il ? 

237. Que promit-on a ceux qui abandonneraient la cause des 

Douglas? 

238. De quel effet ces promesses furent-elles suivies ? 

{ 25 

239. Quel etait le plus distingue de tous ? 

240. Qu'etait-il lui-meme ? 

241. A qui se joignit-il? 

242. A quel dicton donna-t-il lieu ? 

26 

243. Qui prit aussi le parti du roi ? 



GUERRES CONTRE LES DOUGLAS, 129 

244. Qui leva une armee au nord ? 

245. Ou s'avanca-t-il ? 

246. Que venait-il renforcer ? 

247. Qu'y rencontra-t-il ? 

248. Quel etait un des premiers chefs de Farmee de Crawford ? 

249. Sur quoi ce Crawford comptait-il le plus ? 

250. Qu'est-ce que Collasse avait demande a Crawford ? 

251. De quoi Collasse fut-il pique ? 

252. Quel moment prit-il pour se retirer ? 

253. Qu'est-ce qui arriva aux soldats de Crawford ? 

254. De quoi l'Ecosse fut-elle temoin ? 

255. Que repondit-on ? 

256. Que fit-on au pays ? 

257. Qu'est-ce que le Comte de Huntly brula ? 

258. Pour quelle raison ? 

259. Que laissa-t-il intact ? 

260. Pourquoi ? 

261. Quel est le proverbe a cet egard ? 

262. Qu'est-ce qui vint completer les malheurs du pays ? 

263. Comment fut-il desole ? 

27 

264. Qu'est-ce qui fit des progres ? 

265. Qu'etait Douglas ? 

266. Qui l'abandonna ? 

267. Quelle demande fit-il au roi ? 

268. Qu'est-ce que le roi avait a son egard? 

269. Quel vceu le roi avait-il fait ? 

270. Que lui accorda-t-il ? 

271. Ou fut-il le visiter ? 

272. Comment y accomplit-il son vceu ? 

273. Comment gagna-t-il les nobles ? 

274. Quel parti prirent plusieurs d'entre eux«? 

28 

275. Que n'avait-on point encore detruit ? 

276. Que jugeait-on necessaire pour finir ces differens-? 

277. A quel moment se trouvait-on ? 

278. Qu'assiegerent les Comtes Orkney et Angus ? 

279. Qu'est-ce que Douglas assembla ? 

280. A combien se montaient ses forces ? 

281. Ou se dirigerent-elles ? 

282. Dans quelle intention ? 

283. Qu'est-ce que le roi avait reuni? 

284. Ou alla-t-il ? 

285. En quoi le roi etait-il superieur ? 

286. En quoi son armee etait-elle inferieure a celle de Douglas ? 

287. Qu'est-ce que tout semblait annoncerv? 

288. Que devait montrer Tissue? 

9 



130 GUERRES CONTRE LES DOUGLAS. 

289. Qu'est-ce qui divisait les deux arm6es ? 

29 

290. Qu'est-ce qui avait fait impression sur I'esprit des nobles ? 

291. Comment un certain nombre de partisans de Douglas lui ob£- 

issait-il? 

292. Que virent les autres dans Douglas ? 

293. Qui comptait-on parmi ces derniers ? 

294. Que commandait-il ? 

295. De qui Hamilton etait-il parent ? 

296. De quoi profita-t-il ? 

297. Que lui envoya-t-il ? 

298. Que lui disait-il ? 

299. A quelles conditions lui pardonnait-il ? 

300. Que causa ce procede ? 

301. Qu'avait-il ete pendant long-temps ? 

302. Qu'est-ce qui lui coutait? . 

30 

303. Ou le roi envoya-t-il un heraut ? 

304. Que lui ordonnait-il ? 

305. Sous quelles peines lui intimait-il ses ordres ? 

306. Que leur promettait-il en cas d'obeissance ? 

307. Que fit Douglas ? 

308. Quel ordre donna-t-il ? 

309. Ou se porta-t-il ? 

310. Qu'est-ce que l'armee du roi avait Iaiss6? 

311. Comment s'avancait-elle ? 

312. Que pense-t-on ? 

313. Que crut-il voir ? 

314. Ou les ramena-t-il ? 

315. Qu'esperait-il ? 

316. De quoi ce mouvement fut-il suivi ? 

317. Que vint lui demander Hamilton ? 

318. Comment repondhvil a Hamilton? 

319. Que fit Hamilton ? 

320. Que laissa-t-il ? 

321. Ou passa-t-il ? 

322. Que fit l'armee de Douglas ? 

323. Combien lui restait-il encore de monde le matin ? 

324. Ou fut-il oblige de se retirer ? 

325. Qu'est-ce que ses freres "et ses partisans y essuy^rent ? 

326. De la part de qui ? 

327. Ou ? 

328. Qu'est-ce qui arriva a deux de ses freres ? 

329. Ou se retira le troisieme ? 

330. Comment tomba le pouvoir de cette famille ? 

331. Quels fondemens avait leur grandeur ? 

332. Comment s'evanouit-elle ? 



GUERRES CONTRE LES DOUGLAS. 131 

31 

333. Combien de temps ce grand personnage resta-t-il exile en 

Angleterre ? 

334. Jusqu'a quel temps sa patrie Poublia-t-elle ? 

335. Quel malheur eprouva-t-il en 1484 ? 

336. A qui se rendit-il ? 

337. Que lui proposa-t-il ? 

338. Que lui repondit-il ? 

339. Qu'avait-on promis a qui apporterait sa t6te ? 

340. A qui desirait-il que ce prix rut accord^ ? 

341. Comment Kirkpatrick agit-il ? 

342. Ou placa-t-il le comte ? 

343. Quand le livra-t-il au roi ? 

344. Ou fit-on mettre Douglas ? 

345. Comment s'y soumit-il ? 

346. De quel proverbe se servit-il alors ? 

347. Combien de temps vecut-il dans ce convent ? 

348. Qu'est-ce qui perit avec lui ? 

32 

349. Que vit-on s'elever sur leur ruine ? 

350. Comment ceci se fit-il ? 

351. Qui en recut une bonne part ? 

352. Dans quel'etat cette concession mit-elle cette famille ? 

353. A quoi ne s'eleverent-ils jamais ? 

354. Que n'eprouva-t-il point ? 

33 

355. Qui s'eleva aussi sur les ruines de Douglas ? 

356. Comment regarda-t-on sa desertion ? 

357. Comment fut-elle recompensee ? 

358. Qu'epousa-t-il ? 

34 

359. Qui obtint egalement des terres ? 

360. Ou avait-il ete utile ? 

361. Que commenca-t-il ? 

35 

362. Quel est le train de l'univers ? 

363. Quelle comparaison pourriez-vous rapporter a ce sujet ? 

36 

364. De quoi les Anglais s'abstinrent-ils pendant ce regne ? 

365. Qui les occupait chez eux ? 

366. De quoi ceci fut-il cause ? 

37 

367. De quoi Jacques II se vit d61ivr6 ? 



132 MORT DE JACQUES II. 

368. Comment gouverna-t-il l'Ecosse ? 

369. De quoi le royaume jouit-il sous son regne ? 

370. Qu'est-ce que le dernier parlement pouvait lui recommander ? 

371. Que pouvait-il remplir ? 

372. Quand s'obscurcirent ces belles esperances ? 

38 

373. Qu'avaient possede les Anglais depuis la malheureuse journee 

de Durham? 

374. A quoi le roi etait-il determine ? 

375. Que rompit-il pour venir a l'execution de son projet ? 

376. Qu'est-ce que Jacques assembla ? 

377. Qui obeit a ses ordres ? 

378. De quoi jouissait le prince ? 

379. Ou reusissait-il ? 

380. Qui montra aussi toute la loyaute d'un vassal ? 

381. A quelle disposition mit-il tbutes ses forces ? 

382. Comment ses soldats etaient-ils equipes ? 

383. Quel offre Donald fit-il ? 

384. Quel etait le premier projet de Jacques ? 

385. Ou etait situe ce chateau ? 

386. Qui s'elevaient ? 

387. Ou coulaient-elles ? 

388. Comment etaient ses murs ? 

389. Comment l'avait-on pris autrefois ? 

390. A quoi Jacques se voyait-il oblige ? 

39 

391. Ou fit-il mettre ses battries? 

392. Combien de temps avait dure le siege ? 

393. Comment l'armee se trouvait-elle ? 

394. Qu'est-ce qui leur inspira du courage ? 

395. Qu'ordonna le roi ? 

396. Oii se tint-il ? 

397. Comment les canons d'alors etaient-ils faits ? 

398. Qu'occasionaient-ils ? 

399. Comment les fond-on aujourd'hui ? 

400. Comment les perce-t-on ? 
. 401. Quel accident eut lieu ? 

402. Qu'est-ce qui arriva a Jacques ? 

403. Que fit un autre eclat ? - 

404. Qui n'en soufFrit rien ? 

405. A quel age Jacques II perit-il ? 

406. Combien regna-t-il d'annees ? 

40 

407/ Qu'est-ce que ce roi ne possddait pas? 
408. Qui ternit sa reputation? 



i 



REGNE DE JACQUES III. 133 

409. Qu'etait-il? 

410. Par qui fut-il regrette ? 

411. Qu'est-ce qui montre encore le lieu ou il perit ? 



CHAPITRE XIX. 



Regne de Jacques III. — Insurrection des Homes et des 
Hepburns. — Meurtre du Roi. 



1. Qu'est-ce qui decouragea fortement l'armee ? 

2. A quoi paraissait-elle disposee ? 

3. Qui se montra tandis qu'on tenait conseil ? 

4. Qui conduisait-elle ? 

5. Quel age avait-il ? 

6. A quoi avait-il droit ? 

7. Comment parla-t-elle a tous ces seigneurs ? 

8. Comment accueillirent-ils son discours ? 

9. A quoi persevererent-ils ? 

10. Qu'est-ce que la garnison ne put recevoir ? 

11. Qui le fit rendre ? 

12. A quoi le gouverneur fut-il condamne ? 

13. Comment les Ecossais se vengerent-ils de la mort de leur 

roi ? 

14. D'ou les Ecossais sortirent-ils victorieux ? 



15. De quoi Jacques III jouit-il ? 

16. Qui etait charge des affaires de l'etat ? 

17. Qu'avait-on pris et detruit? 

18. Que rendit-on aux Ecossais pendant les guerres civiles 

d'Angleterre ? 

19. Comment obtinrent-ils les iles d'Orkney et de Zetland? 

3 

20. Qu'est-ce qui vint interrompre cet heureux etat de choses ? 

21. Qu'est-ce qui parvint a une grande elevation de pouvoir ? 

22. Que semblait-elle menacer? 



134 REGNE I>E JACQUES III. 

23. Quel fut le regent de Jacques III ? 

24. Qu'etait-il? 

25. Qui s'associa-t-il ? 

26. Pourquoi? 

27. De quoi cette nomination fut-elle cause ? 

28. Ou se tenait alors la cour ? 

29. Que persuada-t-on au roi dans une partie de chasse ? 

30. Qui s'opposa au desir du roi ? 

31. Ou voulait-il le ramener ? 

32. Que fit Alexandre Boyds ? 

33. Ou menerent-ils Jacques ? 

34. A quoi le roi se livra-t-il ? 

35. Qu'accorda-t-il aux Boyds ? 

36. Que leur donna-t-il pendant quelque temps ? 

37. Quel honneur recut Thomas Boyds ? 

38. A quelle dignite fut-il promu ? 

39. Qu'est-ce qui lui valut cette elevation ? 

40. Quel^portrait un Anglais nous a-t-il laisse de lui ? 



41. De quoi l'elevation de sa famille fut-elle suivie ? 

42. Qu'est-ce que le roi ota aux Boyds? 

43. Pourquoi les fit-il juger ? 

44. Qui fut execute ? 

45. Que firent les autres membres de cette famille ? 

46. Qui mourut ? 

47. A qui la princesse Marguerite s'unit-elle ? 

48. Que lui apporta-t-elle en mariage ? 



49. A quelle epoque le roi commenca-t-il a gouverner ? 

50. De quoi s'aper^ut-on ? 

51. Qu'etait-il? 

52. Dans quel siecle est-ce un grand defaut ? 

53. De quoi sa lachete fut-elle cause ? 

54. Qu'aimait-il ? 

55. Que n'etait-il point ? 

56. A quoi sa generosite lui eut-elle servie ? 

57. Comment cherchait-il a acquerir des richesses ? 

58. Que lui valut cette conduite ? 

59. Pourquoi se passionnait-il ? 

60. Avec qui s'associait-il ? 

61. Qu'excluait-il de sa familiarite ? 

62. Comment les barons d'Ecosse appelaient-ils ses intimes ? 

63. Quels etaient ses conseillers et ses amis ? 

64. Qu'est-ce qui excitait la haine de la noblesse ? 

65. Que firent-ils tons ? 



I 

R&GNE DE JACQUES III. 135 

6 

66. De quoi ces d'eux princes paraissaient-ils dou6s ? 

67. Que dit un auteur Ecossais du due d' Albany ? 

68. Comment etait son frere ? 

69. Comment plaisait-il ? 

70. En quoi ces deux princes excellaient-ils ? 

71. Comment regardait-on ces exercices ? 

7 

72. Qui pourrait peut-etre faire excuser les craintes du roi ? 

73. Que faisaient-ils ? 

74. Comment cherchaient-ils a la satisfaire ? 

75. A quoi le fait suivant peut-il servir ? 



76. Ou le roi se proposait-il de venir trouver le Lord Somerville ? 

77. Comment le Lord y vivait-il ? 

78. Quelle etait la coutume du Lord, lorsqu'il se proposait d'a- 

mener de la compagnie a son retour ? 

79. Que signifient ces mots ? 

80. Que donnait-il a entendre par la ? 

81. A quoi la visite du roi ne fit-elle faire aucun changement ? 

82. Combien de fois le repeta-t-il ? 

S3. Comment l'envoya-t-il a son chateau ? 

84. A qui donna-t-on 1'ecrit ? 

85. Combien y avait-il de temps qu'elle avait epouse le Lord ? 

86. A quoi n'etait-elle pas encore bien accoutumee ? 

87. Quelle en fut peut-etre la cause ? 

88. A quoi les nobles de ce temps-la etaient-ils plus au fait ? 

89. Qu'est-ce que la reine iit venir ? 

90. Qu'y dechiffrerent-ils ? 

91. Que voulait-il dire d'apres leur interpretation ? 

92. Que pensaient-ils ? 

93. Qu'est-ce que Lord voulait faire tuer par cet ordre ? 

94. Que leva-t-on ? 

95. A quoi etait-elle dispose e ? 

96. A combien se montait la cavalerie ? 

97. Jusqu'oii s'etait-elle avancee ? 

98. Qu'apercut-elle ? 

99. Qui etait-ce ? 

100. A quoi s'amusait-on en venant au chateau ? 

101. Qu'est-ce qui rendait leur chasse un peu serieuse? 

102. Qu'apercut le roi ? 

103. Qu'en conclut le roi ? 

104. De quoi accusa-t-il le baron ? 

105. Que declara-t-il ? 

106. Que dit-il ? 

107. Qu'ajouta-t-il? 



136 REGNE DE JACQUES III. 

108. Quel otage laissa-t-il entre les mains du roi ? 

109. A quoi consentait-il ? 

110. Quelle permission le roi lui accorda-t-il ? 

111. Quels sont ceux qui mirent le Lord au fait de L'afFaire ? 

112. A quoi cette erreur servit-elle ? 

113. Que montra-t-on au roi ? 

114. Qu'avoua le roi ? 

115. Qu'est-ce qui deconcerta llllustre dame ? 

116. De quoi le roi la loua-t-il ? 

117. Que desirait-il en cas de besoin? 

118. Comment toute cela se passa-t-il ? 

9 

119. Qu'est-ce qui devait indisposer Jacques III contre ses freres? 

120. Qu'est-ce qui accroissait sa haine ? 

121. Qu'est-ce qui engageait ces favoris de Jacques a semer ces 

divisions ? 

122. Quelles families disputaient avec le Due d' Albany ? 

123. Pour quelle raison ? 

124. Qu'etait aussi le Due d' Albany ? 

125. A quoi avait-il ete oblige en vertu de sa place ? 

126. Que firent-ils pour se venger ? 

127. Que lui donnerent-ils pour detruire le Due d' Albany dans 

l'esprit du roi ? 

128. Pourquoi l'interet de Cochran lui suggerait-il le meme moyen ? 

10 

129. Que firent ces indignes favoris ? 

130. Que dirent-ils du Comte de Mar ? 

131. Qu'avaient repondu les sorcieres ? 

132. Q,ue firent-ils paraitre devant le roi ? 

133. Que pretendait cet homme ? 

134. Que lui annonca-t-il ? 

135. Qu'est-ce que ces predictions exciterent ? 

136. Que fit-il saisir ? 

137. Ou fit-il emprisonner le Due d' Alb any ? 

138. Que decida-t-il a l'heure meme ? 

139. De quelle maniere le roi le fit-il perir ? 

140. Pourquoi Jacques III commit-il cet horrible crime ? 

141. Que verra-t-on ? 

11 

142. De quoi le Due d'Albany etait-il menace ? 

143. Qu'avaient resolu quelques-uns de ses amis de France on 

d'Ecosse ? 

144. Ou vint une petite chaloupe ? 

145. De quoi etait-elle chargee ? 

146. Quel present fit-on au prince captif ? 

147. Q'est-ce que la garde laissa passer ? 



REGNE DE JACQUES III. 137 

148. Qu'est-ce que le Due trouva dans un d'eux ? 

149. Que contenait ce rouleau de cire ? 

150. A quoi l'exhortait-on ? 

151. Que lui promettait-on ? 

152. A quoi la lettre l'engageait-elle ? 

153. Pourquoi? 

154. Qu'avait-on mis dans le meme barriquot ? 
J 55. A quoi devaient-elles servir? 

156. Quelle pe?sonne le due avait-il avec lui ? 

157. Que promit-il au prince ? 

158. A quoi ]e Due devait-il donner tous ses soins ? 

159. A quoi le Due l'invita-t-il ? 

160. Sous quel pretexte ? 

161. Ou le capitaine placa-t-il ses gardes ? 

162. Ou vint-il ? 

163. De qui etait-il accompagne ? 

164. A quoi prirent-ils part? 

165. A quoi le due l'engagea-t-il ? 

166. Ou etait assis le capitaine ? 

167. Qu'est-ce que le chambellan avait eu soin de lui donner? 

168. Dans quel etat tomba-t-il aussi bien que ses soldats ? 

169. Qu'etait le Due d' Albany ? 

170. Que fit-il ? 

171 . Qui frappa-t-il egalement ? 

172. Qui fit perir les autres ? 

173. Ou jeta-t-il leurs corps ? 

174. Qu'est-ce qui en avait rendu Pexecution facile ? 

175. De quoi se saisirent-ils ? 

176. Quel endroit choisirent-ils pour descendre ? 

177. Qui descendit le premier ? 

178. Quel malheur lui arriva-t-il ? 

179. Que dit-il a son maitre ? 

180. Ou le Due d' Albany retourna-t-il ? 

181. Qu'y prit-il ? 

182. A quoi servirent-ils ? 

183. Comment descendit-il ? 

184. Qui mit-il sur les epaules ? 

185. Ou le porta-t-il ? 

186. Ou alla-t-il lui meme ? 

187. Que fit-il ? 

188. Qui s'approcha des bords ? 

189. Oumonta-t-il? 

190. Ou alla-t-il ? 

12 

191. Que savaient les gardes ? 

192. Que croyaient-ils ? 

193. Qu'apercurent-ils au point du jour ? 

194. Dans quoi ceci les jeta-t-il ? 



138 REGNE DE JACQUES III. 

195. Ou se rendirent-ils ? 

196. Que virent-ils pres de la porte ? 

197. Ou se trouvaient les autres cadavres ? 

198. Qu'est-ce qui etonna le roi ? 

199. Comment voulut-il s'en convaincre ? 

13 

200. Qu'est-ce qui accrut l'insolence des indignes favoris 4© 

Jacques ? 

201. Qui parvint a un grand pouvoir ? 

202. Qu'est-ce qui lui passait par les mains ? 

203. Que recevait-il ? 

204. Qu'amassa-t-il ? 

205. Que donna-t-il au roi ? 

206. Pourquoi? 

207. Qu'est-ce qui mecontentait tout le monde ? 

208. Be quoi accusait-on ce Cochran ? 

209. Quelle alteration avait-il faite ? 

210. Qu'avait-il diminue par la ? 

211. Qu'ordonna-t-on ? 

212. A quoi le peuple se refusa-t-il ? 

213. De quoi cet alliage fut-il cause ? 

214. Que dit-on a Cochran ? 

215. Que repondit-il a ce sujet ? 

216. Qu'est-ce qui arriva ? 

14 

217. Comment en etait-on avec l'Angleterre ? 

218. Qui se preparait a tomber sur l'Ecosse ? 

219. Que desirait ce prince ? 

220. Qui nt-il entrer dans son projet? 

221. Que lui promettait-il ? 

222. Pourquoi prit-on ce parti ? 

15 

223. De qui la nation Ecossaise etait-elle mecontente ? 

224. A quoi ne voulut-elle point se resoudre ? 

225. A quoi le parlement se determina-t-il ? 

226. Ou Jacques donna-t-il rendez-vous a tous ses combattans ? 

227. Jusqu'ou s'avancerent-ils ? 

228. Ou assit-il son camp ? 

229. Quelles etaient ses forces ? 

230. A quoi les barons etaient-ils moins disposes ? 

16 

231. Que tinrent les nobles et les barons ? 

232. Ou ? 



REGNE DE JACQUES III. 139 

233. Que representaient-ils ? 

234. Qu'est-ce que le Lord Gray les pria d'ecouter ? 

235. De qui les souris avaient-elles eu beaucoup a souffrir ? 

236. Que resolurent-elles ? 

237. Pourquoi? 

238. De quoi convint-on en plein divan ? 

239. Pourquoi ne les executa-t-on point ? 

240. Que voulait-il faire entendre par cette fable ? 

241. Que pretendait-il qu'on ne pourrait trouver ? 

17 

242. Quel est l'individu qui se presenta aussitot que Gray eut fini 

de parler ? 

243. Que dit-il devant tous ? 

244. Quel nom porta-t-il jusqu'a sa mort? 

18 

245. Qu'entendit-on tandis qu'on deliberait ? 

246. Qu'annoncait ce coup ? 

247. De qui etait-il accompagne ? 

248. Comment etaient-ils vetus ? 

249. A quoi correspondait-il ? 

250. Comment etait-il vetu ? 

251. Que portait-il au cou ? 

252. Qui lui pendait au cote ? 

253. De quoi etait-il precede ? 

254. De quoi etait-il orne ? 

255. De quoi etait sa tente ? 

256. Qu'avait-il su ? 

257. Qu'y vint-il voir ? 

258. Comment avait-il frappe ? 

259. Que demanda Robert Douglas ? 

260. Que repondit Cochran ? 

261. De quoi les nobles se rejouirent-ils ? 

19 

262. Qui entra dans l'eglise ? 

263. Qui s'avanca vers lui ? 

264. Qu'avait-il promis ? 

265. Que lui 6ta-t-il du cou ? 

266. Que lui dit-il ? 

267. Qu'est-ce Robert Douglas lui enleva ? 

268. Qu'ajouta-t-il ? 

269. Que repliqua Cochran ? 

270. Que lui repartirent-ils ? 

271. De quoi avaient-ils abuse ? 

272. Que leur promettent-ils ? 



140 REGNE DE JACQUES III. 

20 

273. Qu'ignore-t-on ? 

274. Ou alia une partie de la noblesse ? 

275. Qu'y firent-ils ? 

276. De qui d'autres se saisirent-ils ? 

277. A quoi les condamna-t-on ? 

278. Pour quelle raison ? 

279. Quelle fut Punique personne qui echappat ? 

280. Pourquoi les nobles Pepargnerent-ils ? 

281. Qu'entendit-on parmi la troupe ? 

282. Qu'offrait-elle ? 

283. Qu'etait Cochran? 

284. Comment avait-il attir6 Pattention du roi ? 

285. Qu'eut-il la vanity de demander ? 
286* Comment voulait-il qu'on les liat ? 

287. Que faisait-il connaitre a ses ennemis ? 

288. Que lui repondit-on ? 

289. Qu'eurent-ils de la peine a se procurer ? 

290. Ou pendirent-ils Cochran ? 

291. Ou pla^a-t-on ses compagnons ? 

292. Ou les Lords s'en retournerent-ils apres l'execution ? 

293. Que de cider ent-ils ? 

21 

294. De quoi les Anglais s'emparerent-ils ? 

295. Dans quelle impossibility les Ecossais se trouverent-ils ? 

296. A quoi les Anglais paraissaient-ils disposes ? 

297. Ou l'armee Ecossaise s'etait-elle avancee ? 

298. Que fit-on? 

299. Qui y contribua ? 

22 

300. Quels furent les grands -negociateurs des conditions de la 

paix ? 

301. Ou eurent-ils un entretien avec les administrateurs du royaume 

d'Ecosse ? 

302. A qui le conseil ne fit-il point d'attention? 

303. Pourquoi? , 

304. Qu'avaient-ils raison de penser ? 

305. Pour qui eurent-ils de la deference? 

306. Que lui demanderent-il-s ? 

307. Que leur repondit-il ? 

308. Que dit Archibald ? 

309. Que ne voulut-on point recormaitre ? 

310. A quoi etait-on decide ? 

811. Que livrerent-ils au Due d' Albany ? 
312. Qu'esperait-on ? 



REGNE DE JACQUES III. 141 

23 

313. A qui rendit-on la liberty ? 

314. Que c rut-on selon les apparences ? 

315. Qu'est-ce que ces deux freres avaient de commun ? 

316. A quoi le roi prenait-il plaisir ? 

317. A quoi le Due d' Albany se livrait-il ? 

318. Que montra-t-il ? 

319. De quoi la nation le soupconna-t-elfe ? 

320. Que craignait-on ? 

321. Quel parti le Due d' Albany se vit-il oblige de prendre ? 

322. Combien y resta-t-il ? 

323. Avec qui se battit-il ? 

324. Ou se trouvait-il ? 

325. Ou se retira le Due d' Albany? 

326. Qui epousa-t-il ? 

327. Comment appelez-vous son fils ? 

328. Que devint-il sous le resfne de Jacques V ? 

329. Ou le Due d'Albany fut-il blesse ? 

330. Que causa cette blessure ? 

331. Comment trompa-t-il les grandes idees qu'on avait de son 

caractere, lorsqu'il n'etait que jeune homme ? 

24 

332. De quoi le roi se vit-il delivre ? 

333. A quoi le roi se ]ivra-t-il ? 

334. Qu'ordonna-t-il relativement a sa personne ? 

335. Qu'exceptait-il de cet ordre ? 

336. Par qui etait-elle commandee ? 

337. Que mecontenta-t-il par cet ordre ? 

338. Comment regardait-on la defense d'avoir des armes ? 

25 

339. Qu'est-ce que le roi desirait de plus en plus ? 

340. Qu'attendait-il de la moindre concession ? 

341. Qu'amassa-t-il par ce moyen ? 

342. De quoi son coffre fort etait-il plein ? 

343. Qu'avait-il de plus ? 

344. Qu'est-ce que cet amas de tresors accrut ? 

345. Qu'est-ce qui eclata contre lui ? 

26 

346. Qu'est-ce que le roi avait fait batir ? 

347. De quel genre etaient ces edifices ? 

348. Que forma-t-il ? 

349. Qu'ordonna-t-il ? 

350. Ou voulait-il que l'autre resta ? 



142 INSURRECTION DES HOMES ET DES HEPBURNS, 

27 

351. Qu'est-ce que requerait cette fondation ? 

352. Qu'est-ce que Jacques se proposait ? 

353. Ou etaient les terres de ce prieure ? 

354. A quelles conditions Pavaient-ils etabli ? 

355. Qu'esperaient-ils en faveur de ces concessions ? 

356. De quoi ces deux families furent-elles informees ? 

357. Comment ceci les rendit-il ? 

358. Que tinrent-ils ? 

359. Avec qui firent-ils cause commune ? 

360. Pourriez-vous m'en nommer quelques-uns ? 

361. Que craignaient ces seigneurs ? 

28 

362. Quels progres la ligue avait-elle faits lorsque le roi en fut 

informe ? 

363. Qu'avaient fait tous les seigneurs du sud de l'Ecosse ? 

364. De quel cote ce roi peureux se dirigea-t-il ? 

365. Que fortifia-t-il ? 

366. A qui conna-t-il le prince son fils ? 

367. Quel ordre donna-t-il au gouverneur du chateau ? 

368. Ou mit-il son tresor ? 

369. Qu'avait-il place dans cet endroit ? 

370. Ou dirigea-t-il ses pas ? 

371. Qui se joignirent a lui ? 

372. Que croyait-on dans cet etat de choses ? 

29 

373. A qui le roi fit-il visite en passant par Fife ? 

374. A quoi l'avait-on oblige ? 

375. Que lui orTrait-il ? 

376. A quoi l'engeait-il ? 

377. Ou voulait-il qu'il se mit? 

378. Qu'esperait-il de lui ? 

379. Ou le vieux comte avait-il tourne toutes ses vues ? 

380. Que repondit-il au roi ? 

381. A quoi ces mots faisaient-ils allusion ? 

382. Qu'aurait fait le jeune Douglas s'il eut recu des faveurs du 

roi? 

383. Sur quoi ne devait-il pas compter alors ? 

"30 

384. Qui sont ceux qui chercherent a s'emparer de la personne du 
■ prince ? 

385. De quoi cherchaient-ils a se prevaloir ? 

386. Qui gagnerent-ils ? 



dob. Qui gagnerent-ils i 
387. Qu'attendaient-ils ? 



INSURRECTION DES HOMES ET DES HEPBURNS. 143 

388. De qui s'emparerent-ils ? 
889. Que leverent-ils ? 

390. Qu'afficherent-ils en son nom ? 

391. De quoi accusaient-ils Jacques III ? 

392. A qui disaient-ils qu'il avait vendu les frontieres de P£cosse ? 

393. Dans quelle intention se disaient-ils reunis ? 

394. Qui voulaient-ils mettre a sa place ? 

395. Comment etaient ces accusations ? 

396. Comment regardait-on le roi ? 

397. A qui s'en rapportait-on ? 

31 

398. Ou Jacques arriva-t-il ? 

399. Que commandait-il ? 

400. Que Fernanda le roi ? 

401. Que fit le gouverneur ? 

402. Qu'est-ce que le roi reclama ? 

403. Que lui repondit ce traitre de gouverneur ? 

404. De quoi le roi s'apercut-il ? 

405. Que lui dit le roi en colere ? 

406. Qu'aurait pu faire le roi s'il n'eut point ete trabi ? 

407. Combien avait-il d'hommes ? 

408. Comment s'avanca-t-il sur les rebelles ? 

409. Qui encouragea le roi a avancer ? 

410. Combien lui avait-il amene de troupes ? 

411. Comment vint-il vers le roi ? 

412. De quoi pria-t-il le roi ? 

413. Sur qui devait-il l'emporter ? 

32 

414. Qui reprit courage ? 

415. Contre qui marcha-t-il ? 

416. Sur quoi se reposait-il ? 

417. Ou etait le cbamp de bataille ? 

418. Ou vit-on une grande difference ? 

33 

419. Comment le roi divisa-t-il son arm6e ? 

420. Qui conduisait l'avant-garde ? 

421. Qui commandaient les soldats de l'ouest ? 

422. Qui menait Parriere-garde ? 

423. De qui ce bataillon etait-il compose ? 

424. Qui formaient la droite ? 

425. Par qui la gauche etait-elle commandee ? 

34 

426. Comment le roi s'avan^ait-il? 



144 MEURTRE DE JACQUES III. 

427. Que demanda-t-il ? 

428. Que voulait-il faire ? 

429. D'ou le vit-il ? 

430. Comment s'avancait-il ? 

431. Combien y avait-il d'hommes dans ehaque division ? 

432. Qui se trouvaient dans la premiere ? 

433. De quoi se composait la seconde ? 

434. Qui etaient dans la troisieme ? 

435. Qu'avaient-ils deploye ? 

35 

436. Qu'apercut le roi ? 

437. Que savait-il ? 

438. Qu'est-ce qui l'abandonna ? 

439. De quelle prophetie se souvenait-il ? 

440. Que lui avait dit un astrologue ? 

441. Qu'est-ce qui tourmentaient l'esprit du roi ? 

442. Qui sont c'eux. qui s'en apercurent? 

443. De quoi le prierent-ils ? 

444. Qu'est-ce qui commen^a alors ? 

36 

445. Par qui l'avant-garde du roi fut-e]le attaquee ? 

446. Par qui furent-ils repousses ? 

447. Qui portaient les piques les plus longues ? 

448. Comment chargerent-ils les troupes du roi ? 

449. Que firent-ils ? 

37 

450. De quoi le roi se vit-il enveloppe ? 

451. Que perdit-il ? 

452. Ou s'enfuit-il ? 

453. Que ne pouvait-il gouverner ? 

454. Ou allait-il en descendant au grand galop ? 

455. Qu'y avait-il ? 

456. Qui etait venu puiser de l'eau ? 

457. De quoi fut-elle effrayee ? 

458. Que laissa-t-elle ? 

459. Ou se refugia-t-elle ? 

460. Qu'est-ce qui effraya le cheval du roi ? 

461. Qu'est-ce que Jacques perdit? 

462. Quand? 

463. Ou tomba-t-il ? 

464. Comment etait-il arme ? 

465* Comment se trouvait-il de cette chute ? 

466. Ou le porta-t-on ? 

467. Ou le mit-on ? 

468. Que demanda-t-il aussitot qu'il eut sa connaissance ? 

469. Que lui demanda la femme du meunier ? 



MEURTRE DE JACQUES III. 145 

470. Qu'eut-il l'imprudence de lui repondre ? 

471. Qu'est-ce que cette femme imprudente reclama a grand 

bruit? 

472. Que dit un inconnu qui vint a elle ? 

473. Que fit-il en voyant le roi ? 

474. Que demanda-t-il au roi ? 

475. Que lui repondit Jacques ? 

476. Que desirait-il? 

477. Que lui dit l'assassin ? 

478. Que tira-t-il? 

479. Ou frappa-t-il le roi ? 

480. Combien de fois ? 

481. De quoi se chargea-t-il ? 

482. Comment partit-il ? 

483. Que n'a-t-on pu savoir ? 

38 

484. Qu'est-ce qu'on n'a jamais pu decouvrir? 

485. Comment appelez-vous ces trois personnes qui epiaient le roi 

de tres pres ? 

486. Qu'a-t-on suppose ? 

487. De qui Gray etait-il fils ? 

488. Qu'y aurait-il de bien singulier dans cette action ? 

489. Combien dura la bataille apres que le roi eut pris la fuite ? 

490. Ou se retira l'armee royale ? 

491. Ou les vainqueurs s'en retournerent-ils ? 

492. Quand livra-t-on cette bataille ? 

39 

493. Qu'etait-le roi Jacques ? 
494.|Qui avait-il fait assassiner ? 

495. Quel caractere donne-t-on a ce souverain ? 

496. A qui son gout pour les beaux-arts eut-il convenu ? 

497. A quel point les porta-t-il ? 

498. Quand perit-il ? 

499. Quel age avait-il ? 

10 



146 REGNE DE JACQUES IV. 



CHAPITRE XX. 



Regne de Jacques TV. — Victoires navales du Sire An- 
dre Wood. — • Jugement du Lord Lindsay des Byres. 
— Invasion de V Angleterre en faveur de Perkin 
Warbeck. — Traite avec V Angleterre, et mariage de 
Jacques avec Marguerite, fille de Henri VII. 

1 

1. Qu'ignora-t-on pendant quelque temps ? 

2. Qu'avait-il favorise ? 

3. Qui avait pris le parti du roi dans cette revolte ? 

4. Ou se trouvait-il lors de la bataille ? 

5. Qu'avait-il envoye a bord ? 

6. Qu'avaient-ils apporte ? 

2 

7. De quoi les lords voulaient-ils s'assurer ? 

8. .Quelle sommation firent-ils a Andre Wood ? 

9. A quelles conditions Wood y consentit-il ? 

3 

10. Ou ce brave officier de marine se presenta-t-il ? 

11. Que dit le prince en voyant le Sire Andre ? 

12. Que lui repondit Wood" ? 

13. Que lui demanderent les lords ? 

14. Quelle reponse leur fit-il ? 

15. Quelle derriande lui firent-ils ? 

16. Comment y repondit-il ? 

- 4 

17. Comment etaient ces reponses ? 

18. A quoi les lords se virent-ils obliges ? 

19. Que ne chercherent-ils point? 

20. Qu'auraient-ils craint ? 

21. Que firent-ils aussitot que. le Sire Andre Wood fut a soil 

bord ? 

22. Que leur dit le capitaine Barton ? 



VICTOIRES NAVALES DE WOOD. 147 

5 

23. Qu'est-ce que Jacques IV lui accorda dans la suite ? 

24. Comment la me ritait-il? 

25. Jusqu'ou s'avan^a une escadre Anglaise ? 

26. Qu'est-ce qu'elle y venait piller ? 

27. Avec combien de vaisseau le Sire Andre alla-t-il a sa ren- 

contre ? 

28. Que prit-il ? 

29. Ou les presenta-t-il au roi ? 

30. Qui fut vivement irrite de cette defaite ? 

31. Qui envoya-t-il contre lui? 

32. Combien lui donnait-il de vaisseaux ? 

33. Ou le rencontrerent-ils ? 

34. Comment se battit-on de part et d'autres ? 

35. A quoi faisaient-ils beaucoup d'attention ? 

36. Ou la maree emporta-t-elle leurs vaisseaux ? 

37. Qui fut pris ? 

38. Que fit Wood ? 

39. Qu'en fit le roi ? 



40. A qui revient-on ? 

41. Quelle resolution prirent-ils ? 

42. De quoi paraissaient-ils les accuser ? 

43. Jacques IV etait-il roi ? 

44. Quand le devint-il ? 

45. Par qui commencerent-ils ? 

46. Que connaissait-il ? 

47. Qu'etait-il a l'egard de tout le reste ? 

48. Que pensaient-ils ? 

49. Que se proposaient-ils ? 

50. Que crurent-ils par la ? 

51. A quoi les conspirateurs songerent-ils ? 

52. Que voulaient-ils ? 

7 

53. Quand comparut-il devant le parlement ? 

54. Ou tenait-il ses seances ? 

55. Quelle accusation avait-on intentee contre lui ? 

56. Qu'avait-il donne au roi ? 



57. Qu'ignorait Lindsay ? 

58. Que dit-il en voyant qu'on l'interpellait ? 

59. Par qui dit-il que le roi fut assassine ? 

60. De qui s'etaient-ils saisis ? 

61. Comment apostropha-t-il le roi? 

62. Que voulait-il prouver au roi ? 



148 JUGEMENT DE LINDSAY DES BYRES. 

9 

63. Qui sentait toute la force de ce& mots ? 

64. Qu'essaya-t-il? 

65. Que dit-il au roi ? 

66. Qu'ajouta-t-il ? 

67. Comment parla-t-il au Lord David ? 

68. De quelle profession etait son frere Patrick ? 

10 

69. Comment les deux freres avaient-ils ete pendant long-temps ? 

70. Que fit Patrick lorsqu'il vit la ruse du chancelier ? 

71. Que voulait-il lui faire comprendre ? 

72. Qui ne le comprit point ? 

73. Qu'avait-il alors ?.' 

74. Qu?est-ce qui lui fit eprouver de la douleur ? 

75. Que lui dit-il en le regardant d'un ceil de colere ? 

11 

76. Que fit Patrick ? 

77. Que leur demanda-t-il ? 

78. Que dit-il ? 

79. Comment avait-il ete avec son frere ? 

80. A quoi ne voulait-il point consentir ? 

12 

81. Qu'est-ce que le roi accorda a Patrick Lindsay ? 

82. A quoi s'opposa-t-il ? 

83. Pour quoi ? 

84. Que requerra-t-il ? 

85. A quoi le chancelier et les lords en vinrent-ils ? 

86. De quoi convinrent-ils ? 

13 

87. Ou le roi se vit-il oblige de se retirer ? 

88. Comment regarda-t-il ce procede ? 

89. De quoi Patrick pria-t-il les lords-? 

90. Selon quel principe voulait-il qu'on instruisit Paffalre? 

91. Que lui repartit le chancelier ? 

92. Qu'allegua Patrick a l'6gard de la sommation.? 

93. A quoi la loi ne pouvait-elle point les forcer ? 

94. Comment trouva-t-on cette remarque ? 

14 

95. Comment le Lord David ecoutait-il cette defense ? 

96. Qu'est-ce qui lui fit plaisir ? 

97. Que lui dit-il dans un mouvement de reconnaissance ? 

98. Que promit-il a sonfcexe? 



i 



KEGNE BE JACQUES IV. 149 

15 

99. Qu'est-ce que le roi reservait a Patrick ? 

100. Que dit-il? 

101. Que tint-il ? 

102. Ou fit-il jeter Patrick ? 

103. Ou se trouvait ce chateau ? 

104. Combien de temps y resta-t-il ? 

16 

105. Que trouve-t-on de bien singulier a Pegard du roi ? 

106. A quoi se vit-il oblige ? 

107. Comment employa-t-il son pouvoir ? 

17 

108. Qu'est-ce que ses reflexions et les avis des pretres lui firent 

bientot sentir ? 

109. Qu'est-ce qui ne pouvaient l'excuser a ses propres yeux ? 

110. De quoi se repentit-il ? 

111. Que fit conformement au rit Romain ? 

112. Que fit-il faire? 

113. Ou la portait-il ? 

114. Que voulait-il? 

18 

115. A qui le roi pardonna-t-il ? 

116. De quoi s'abstint-il ? 

117. Que chercha-t-il a gagner ? 

118. Qu'est-ce que les richesses de son pere lui fournirent ? 

119. Ouexcellait-il? 

120. Qu'encourageait-il ? 

121. Qu'etait son autorite ? 

122. A quoi l'employa-t-il ? 

123. Qu'est-ce que le peuple avait pour lui ? 

124. A quoi l'Ecosse parvint-elle sous son regne ? 

125. A quoi eut-elle part ? 

126. Qu'est-ce que le roi fit construire ? 

127. Comment fit-il respecter le pays ? 

19 

128. Qu'est-ce qui avait accru ces avantages ? 

129. Qui venait de monter sur le trone d'Angleterre ? 

130. De quoi l'Angleterre avait-elle ete le theatre ? 

131. Qu'etait Henri VII ? 

132. Que voulait-il reparer ? 

133. Qu'est-ce qui le portait a maintenir la paix avec l'Ecosse ? 

20 

134. A quoi l'Ecosse prit-elle part pour un temps ? 

135. Qui voulait se faire passer pour second fils d'Edouard IV ? 



150 PERKIN WARBECK. 

136. Que supposait-on ? 

137. Que reclamait cet individu ? 

138. Que disait-on de ce pretendu Prince ? 

139. Par qui fut-il eleve ? 

140. De quoi ne put-on point s'assurer ? 

141. Quand vint-il en Ecosse ? 

142. De quoi etait-il accompagne ? 

143. Que fit-il a Jacques IV ? 

144. A quoi l'engageait-il ? 

145. De quoi Jacques ne douta-t-il point ? 

146. Comment le recut-il ? 

147. Que lui donna-t-il ? 

148. A quoi se preparait-il ? 

21 

149. OiHe roi d'Ecosse fit-il son entree ? 

150. A quoi invita-t-il ie peuple de la contree ? 

151. A quoi les habitans ne firent-ils aucune attention ? 

152. De quoi l'aventurier pria-t-il Jacques ? 

153. Quelle reponse ironique recut-il du monarque Ecossais ? 

154. Quand les Anglais se vengerent-ils de ce procede ? 

155. De quoi s'emparerent-ils ? 

156. Qui abandonna la cause de Perkin Warbeck? 

157. De quoi etait-il content ? 

158. Ou cet aventurier fit-il un autre effort pour s'emparer de 

1'Angleterre ? 

159. Qu'est-ce qui lui arriva ? 

160. Ou sa femme l'avait-elle suivi ? 

161. A qui fut-elle livree ? 

162. Qu'est-ce qu'il lui accorda? 

163. A qui la recommanda-t-il ? 

164. Comment Pappelait-on ? 

22 

165. De quoi cette guerre fut-elle suivie ? 

166. Que chercha la sagesse de Henri ? 

167. Quelle avait ete la cause des inimities inveterees entre 1'An- 

gleterre et FEcosse ? 

168. Qu'est-ce que 1'Angieterre ne voulait point abandonner ? 

169. A quoi les Ecossais se determinerent-ils ? 

170. Qu'est-ce qu'on n'avait point vu pendant pres de cent ans ? 

171. A quoi ces deux nations avaient-elles ete occupees pendant 

ce long e space de temps ? 

23 

172. Que cherchait la sagesse de Henri VII ? 

173. De quoi le roi d' Angle terre convint-il? 

174. Qu'offrait-il ? 

175. A quoi devait servir cette alliance ? 



MARIAGE DE JACQUES IV. 151 

176. A quoi les deux rois s'engageaient-ils ? 

177. Combien dura cette paix qui devait etre perpetuelle ? 

178. Quand recueillit-on les fruits des procedes d'Henri VII ? 

179. Qui mit fin a toutes ces guerres ? 

24 

180. De quoi ce traite ne parle-t-il point ? 

181. Quand fut-il signe ? 

182. Comment les rois traitaient-ils les uns avec les autres ? 

183. Qu'avaient coute ces pretentions ? 

184. Que pense-t-on ? 

25 

185. Comment ce mariage fut-il celebre ? 

186. Qui conduisit la princesse Marguerite dans son nouveau 

royaume d'Ecosse ? 

187. Ou le roi la vint-il recevoir ? 

188. A quelle distance d'Edimbourg ? 

189. Comment etait-il vetu ? 

190. En quoi excellait-il ? 

191. Comment montait-il a cheval ? 

192. Que voulait-il au moment d'entrer dans Edimbourg ? 

193. Qui fit-il monter sur son cheval ? 

194. Pourquoi? 

195. A quoi le cheval n'etait-il point accoutume ? 

196. Ou le roi monta-t-il ? 

197. Que traverserent-ils ? 

198. Comment? 

199. Qu'avait-on prepare pour leur reception ? 

200. Que trouverent-ils sur leur passage ? 

201. Qui en sortit? 

202. Qui survint ? 

203. Qui enleva-t-il ? 

204. Que fit le premier chevalier ? 

205. A quoile defia-t-il? 

206. Que tirerent-ils ? 

207. Devant qui se battirent-ils ? 

208. Qu'est-ce qu'un d'eux fit sauter ? 

209. Qu'ordonna le roi ? 

210. Qu'etait tout ceci ? 

211. Que donna- t-on de plus ? 

212. Comment Jacques s'appelait-il ? 

213. Comment etait-il vetu ? 

214. De qui etait-il accompagne ? 

215. Que dit-on du roi au sujet de leur perte ? 

26 

216. Que montraient ces jeux, ces fetes, et la maniere de vivre de 

la cour ? 



152 AMELIORATION DES LOIS ECOSSAISES. 

217. Qu'est-ce qui rendait Jacques celebre parmi les nations etran- 

geres ? 

218. Que verra-t-on dans le chapitre suivant ? 



CHAPITRE XXI. 



Amelioration des his Ecossaises. — Diff evens entre V An- 
gleterre et VEcosse. — Invasion de V Angleterre. — 
Bataille de Flodden, et mort de Jacques IV. 

1 

1. Que fit le roi pendant la paix qui suivit son mariage ? 

2. De quoi s'occupa-t-on ? 

3. Qu'etaient devenus les habitans de ces lieux ? 

4. Pourquoi ? 

5. Que nomma-t-on ? 

6. Que fit-on ? 

2 

7. Que fit le Parlement ? 

8. Que se proposait-on par la ? 

9. Quels reglemens fit-on ? 

10. Que requerra-t-on des proprietaires ? 

3 

11. Que montrent tous ces reglemens ? 

12. A quoi le malheureux pays de l'Ecosse etait-il destine ? 

13. Que produisirent certains evenemens ? 



14. A quoi Henri VII fut-il jtres attentif ? 

15. Qu'eut-il soin de detruire ? 

16. Qui succeda a ce Prince ? 

17. Qu'etait-il? 

18. Que voulait-il ? 

19. A quoi cette sympatie de caractere mit-elle &n ? 

5 

20. A quoi Henri songeait-il? 



DIFFERENS ENTRE L'ANGLETERRE ET i/ECOSSE. 153 

21. Que desirait le roi de France ? 

22. Pourquoi? 

23. Que savait-il ? 

24. Quel moyen crut-il le meilleur pour en faire un ami? 

25. Que donna-t-on genereusement ? 

26. Qu'est-ce qui faisait si bien resortir cette liberalite ? 



27. A quoi servirent bien d'autres circonstances ? 

28. Qu'est-ce que Jacques desirait fortement ? 

29. Qu'offrait l'Ecosse ? 

30. Que faisait-elle alors ? 

31. Combien la marine royale avait-elle de vaisseaux de guerre ? 

32. Que possedait-elle ? 

33. A quoi donna-t-il tous ses soins ? 

7 

34. Qui fut pris par les Portugais ? 

35. Quand? 

36. A quoi le roi de Portugal se refusa-t-il ? 

37. Qu'est-ce que Jacques accorda a la famille de Barton ? 

38. Combien y avait-il de freres dans cette famille ? 

39. Comment s'appelait l'aine ? 

40. Combien avait-il de vaisseaux ? 

41. Qu'arretait-il dans la Manche ? 

42. A qui s'en plaignit-on ? 

43. Que fit-il preparer ? 

44. Ou rencontrerent-ils Barton et ses vaisseaux ? 

45. Qui les conduisit vers lui ? 

46. Qu'est-ce que les Howard ne montrerent pas ? 

47. Que mirent-ils au haut d'un mat ? 

48. Que chercha l'Ecossais ? 

49. Que firent les Anglais ? 

50. Que vit Barton ? 

51. Que fit-il ? 

52. Comment paraissait-il sur le pont ? 

53. Comment fut le combat ? 

54. De quoi le vaisseau de Barton etait-il muni ? 

55. Que requerait cette entreprise ? 

56. Qu'est-ce que les Anglais en attendaient ? 

57. Qu'est-ce qu'Howard avait ordonne a un excellent archer ? 

58. Combien tua-t-il de gens qui y monterent ? 

59. Qu'est-ce qui y monta enfin ? 

60. Sur quoi comptait-il ? 

61 . Qu'est-ce qu'un des Howards ordonna a l'archer sous peine 

de mort ? 

62. Qu'est-ce qui ne produisit aucun efFet ? 

63. Ou l'archer le frappa-t-il mortellement ? 

64. Que fit Barton ? 



154 DIFFERENS ENTRE l'aNGLETERRE ET l'eCOSSE. 

65. Que dit-il a ses braves ? 

66. Comment encourageait-il ses gens ? 

67. Que n'entendit-on plus ? 

68. Ou allerent les Howards ? 

69. Comment trouverent-ils le capitaine ? 

70. Ou emmenerent-ils le Lion ? 

71. Que devint ce vaisseau ? 

72. Quels moyens les rois prenaient-ils pour avoir une flotte ? 

73. Quel fut le premier vaisseau que le roi fit construire ? 

74. Quel fut le second ? 



75. Qui fut beaucoup irrite de cette insulte ? 

76. Qui envoya-t-il demander satisfaction ? 

77. Comment le roi d'Angleterre se justifia-t-il ? 

78. Qu,'est-ce que Jacques ne pouvait nier ? 

79. Qui haissait-il ? 

80. Qu'est-ce qui accrut son ressentiment ? 

9 

81. Qu'etait Robert Ker? 

82. Quel charge avait-il ? 

83. Comment l'avait-il exercee? 

84. Qui avait-il offense ? 

85. Que resolurent-ils ? 

86. Comment nommez-vous ses trois assassins ? 

87. Comment le tuerent-ils ? 

10 

88. De quoi Henri VII convint-il ? 

89. Ou mourut Lilburn ? 

90. Comment Starhed echappa-t-il ? 

91. Quel bruit le Batard Heron fit-il courir? 

92. Comment passa-t-il sans etre arrete ? 

93. Ou se cacha-t-il ? 

94. Qu'attendait-il pour se montrer ? 

95. Que fit Henri VII pour contenter Jacques ? 

96. De quoi les differens d'Henri VIII et de Jacques furent-ils 

cause ? 

97. Comment se defit-on de Starhed? 

98. Qu'apporterent-ils a leur maitre? 

99. Ou fut-elle exposee ? 

100. Ou se tenait le Batard Heron ? 

101. De quoi Jacques IV etait-il mecontent a l'egard d'Henri VIII ? 

11 

102. Qu'est-ce que Jacques avait contre son beau-frere ? 

103. Qu'est-ce que la France employait ? 



differens entre l'angleterre et l'ecosse. 155 

104. A qui donnerent-ils des sommes d'argent considerables ? 

105. Qu'est-ce que la reine de France demandait a Jacques ? 

106. Que lui envoya-t-elle ? 

107. Comment Jacques regardait-il sa demande ? 

108. Qu'est-ce qui lui fut funeste aussfblen qu'au royaume? 

12 

109. Qu'est-ce qu'Henri VIII allait faire en France ? 

110. Que lui envoya Jacques IV ? 

111. De quoi le sommait-il ? 

112. De quoi l'accusait-il ? 

113. Comment Henri VIII repondit-il a cette lettre ? 

114. Qu'est-ce que le heraut Ecossais ne retrouva plus en vie ? 

13 

115. Qu'est-ce que Jacques n'avait point eu la patience d'attendre ? 

116. Qui fit une descente en Angleterre ? 

117. Que fit-on? 

118. Qu'est-ce qui tomba dans l'embuscade ? 

119. Quelle perte lcs Ecossais essuyerent-ils ? 

14 

120. A quoi Jacques se determina-t-il ? 

121. Qu'est-ce qui ne voulait point y adherer ? 

122. De quoi se souvenait-on ? 

123. Que ne trouvait-on plus ? 

124. Qu'aimait-on ? 

125. A quoi le parlement consentit-il ? 

126. Ou assembla-t-on toutes les forces du royaume ? 

15 

127. Qu'employa-t-on a l'extremite ? 

128. Rapportez-nous en une ou deux ? 

16 

129. Qui apparut devant le roi tandis qu'il faisait ses devotions ? 

130. Que lui dit cette personne ? 

17 

131. Que devint ce messager? 

132. Qu'est-ce que cette personne voulait representer ? 

133. Que croient certains catholiques ? 

18 

134. Que dit une autre histoire ? 

135. Qu'etait-ce ? 

136. Qu'est-ce qui ne purent detourner Jacques de cette malheu- 

reuse expedition ? 



156 INVASION DE l'aNGLETERRE PAR JACQUES IV. 

137. Ou entra-t-il en Angleterre ? 

138. De quoi s'empara-t-il ? 

139. Qu'aurait du faire le roi ? 

140. Qui Ten detourna ? 

19 

141. Ou se trouvait Jacques ? 

142. Qui vint a sa rencontre ? 

143. Qui se joignit a lui ? 

144. Qu'est-ce que l'etendard de Surrey recevait ? 

145. Pourquoi les Ecossais s'en retournaient-ils chez eux ? 

146. Pour quelle raison d'autres se rendaient-ils ? 

20 

147. De quoi Surrey s'apercut-il ? 

148. Que desirait-il ? 

149. Quels sont ceux qui le defierent ? 

150. Que repondit Jacques ? 

21 

151. Comment les nobles pensaient-ils ? 

152. Que tint- on ? 

153. Qui fut fait president ? 

154. Que raconta-t-il ? 

155. Quelle application en fit-il ? 

156. Que proposa-t-il ? 

22 

157. Que leur dit Jacques ? 

158. De quoi menaca-t-il Patrick Lindsay ? 

23 

159. Qui paraissait entretenir le roi dans cette resolution teme- 

raire ? 

160. Qui s'en apercut ? 

161. De quoi accusa-t-il ce Francais ? 

162. Qu'allegua Angus ? 

163. Que lui dit Jacques d'un air de mepris ? 

164. Que fit le comte? 

165. Combien perit-il d'hommes dans cette fatale journee ? 

24 

166. Ou s'etait avance le Comte de Surrey ? 

167. A quelle distance les deux armees etaient-elles l'une de 

l'autre ? 

168. Qu'est-ce que le commandant Anglais cherchait ? 

169. A quelle condition une personne s'offrit-elle pour guide ? 

170. De quoi le comte l'assura-t-il ? 



BATAILLE DE FLODDEN. 157 

171. Que lui repondit le chevalier? 

172. Qu'etait ce chevalier ? 

173. Qu'est-ce que le comte lui pardonna ? 

25 

174. Ou l'armee Ecossaise avait-elle assis son camp ? 

175. Qu'auraient pu faire les Ecossais ? 

176. Qu'aimait Surrey ? 

177. Que faisait-il demander a Jacques par un heros ? 

178. Que lui faisait-il savoir ? 

179. A quoi Jacques n'en vint-il point ? 

180. Que refusa Jacques ? 

181. Comment repondit-il au message ? 

26 

182. De quoi Surrey manquait-il ? 

183. Qu'employa-t-il ? 

184. Ou Surrey prit-il position ? 

185. A quoi le roi ne s'opposa-t-il point ? 

186. Qu'est-ce qui alarma le roi ? 

187. Quel avis lui donna alors un Anglais ? 

188. A quoi le roi se determina-t-il ? 

27 

189. A quoi les Ecossais mirent-ils le feu ? 

190. Qui descendaient a la faveur de ce nuage ? 

191. Qui marchaient contre eux ? 

192. Comment les Ecossais s'avancaient-ils ? 

193. Comment les Anglais etaient-ils divises ? 

28 

194. Qu'est-ce que les Ecossais enfoncerent ? 

195. Qui vint au secours de Howard ? 

196. Quel reproche fait-on a Home ? 

197. Quelle reponse lui prete-t-on ? 

198. Que veut-on faire entendre par la ? 

199. Qu'est-ce que 1'ecrivain Anglais regarde comme vrai ? 

29 

200. A qui les archers Anglais firent-ils beaucoup de mal ? 

201. Que firent ces derniers ? 

202. Qui les mit en deroute ? 

30 

203. Quelle etait la seule division qui restait ? 

204. Comment etaient-ils tous ? 

205. Avec qui en vinrent-ils aux mains ? 

206. Comment les Ecossais attaquerent-ils ? 



158 MORT DE JACQUES IV. 

207. Ou le desordre se mit-il ? 

208. Qui vinrent a son secours ? 

209. Qu'est-ce que les Ecossais montrerent ? 

210. Avec quelles amies les Anglais se virent-ils obliges de com- 

battre ? 

211. Qu'y eut-il parmi les Ecossais ? 

212. Ou inourut Jacques ? 

213. Comment perit le roi ? 

214. Qui combattaient encore de pied ferme lorsque la nuitf sur- 

vint ? 

215. Que firent les Ecossais pendant la nuit? 

216. Que laisserent-ils sur le champ de bataille ? 

31 

217. Qui gagna cette victoire ? 

218. Combien d'hommes les vainqueurs perdirent-ils ? 

219. Quelle fut la perte des Ecossais ? 

220. Que perdirent les Anglais ? 

221. Que trouva-t-on sur le champ de bataille ? 

222. Qui se ressentit de cette bataille ? 

32 

223. Que pretendirent les Ecossais ? 

224. Que disent les uns ? 

225. Que veulent les autres ? • 

226. Ou pense-t-on qu'il fut assassine ? 

227. Que trouva-t-on en curant un puits ? 

228. Pourquoi les Ecossais nierent-ils le fait ? 

229. Qu'ont-ils dit ? 

33 

230. Comment l'auteur Anglais regarde-t-il ceci ? 

231. En quoi ces rapports sont-ils contraires au sens commun ? 

34 

232. Que regarde-t-on comme veritable ? 

233. Ou dit-on qu'on trouva le corps de Jacques ? 

234. De qui Jacques etait-il connu ? 

235. Par qui fut-il reconnu ?_ 

35 

236. Ou n'osa-t-on point mettre ces reliques ? 

237. Pourquoi? 

238. Que fit-on du corps ? 

239. Jusqu'a quelle sainte epoque y resta-t-il ? 

240. Que dit Stowe a ce sujet ? 

241. Comment regarde-t-on la fatale journee de Flodden ? 



SUITES DE LA BATAILLE DE FLODDEN. 159 



CHAPITRE XXII. 



Suites de la bataille de Flodden. — Marguerite, reine 
douairicre, prend la regence et epousele Comte d' An- 
gus. — Le due d' 'Albany est rappele de France. — 
Combats entre son parti et celui de Marguerite* — 
Les Douglasses et les Hamiltons se battent dans la 
rue haute d'Edimbourg. — Assaut de Jedbourg. — 
Le Due $ Albany dit un eternal adieu a VEcosse. 

1 

1. Que produisit cette defaite ? 

2. Quels sont les habitans qui en souffrirent le plus ? 

2 

3. Quelles furent les victimes qui tomberent sur le champ de 

bataille ? 

4. Comment le pays se trouvait-il ? 

5. A quoi les Ecossais etaient-ils disposes ? 



6. Que fit Edimbourg dans cette calamite ? 

7. Qu'avait on nomme pour remplir les emplois des dignitaires 

absens ? 

8. Quand livra-t-on bataille ? 

9. Quand la ville d'Edimbourg en recut-elle la nouvelle ? 

10. Qu'est-ce que les presidents firent afiicher ? 

11. Que disait la proclamation ? 

12. Quel moyen George Towrs employait-il par la ? 

13. Que montre cet ordre ? 

4 

14. De quel avantage le Comte de Surrey ne se servit-il point ? 

15. Qu'est-ce que l'experience avait appris aux Anglais ? 

16. Que chercherent Henri ou ses ministres ? 

17. Qu'aurait pu faire une invasion ? 

18. Que n'avait-on point oublie ? 



160 BATAILLE DE FLODDEN. 

19. A quoi s'efFor^a-t-on ? 

20. Ou la guerre eut-elle lieu ? 



21. Qui devint regente ? 

22. Quand montait-il sur le trone ? 

6 

23. Comment Marguerite perdit-elle une grand partie de son 

autorite ? 

24. Qu'est-ce qui ne survecut point long-temps a cette bataille ? 

25. Qu'etait son petit fils ? 

26. Qu'excitait son mariage avec la reine regente ? 

7 

27. Qu'est-ce qui se conclut ? 

28. Qu'est-ce qui commenca a regner parmi les Ecossais ? 

29. De quoi les nobles etaient-ils degoutes ? 

30. Pourquoi ? 

31. A quoi Angus songeait-il? 

32. Qu'etait ce personnage ? 

33. De quoi accusait-on la reine ? 



34. Ou le Due d' Albany avait-il et6 eleve ? 

35. Quels interets paraissait-il prendre ? 

36. Qu'etait-il? 

37. Qu'apporta-t-il de France ? 

38. Sur qui prit-il le dessus ? 

9 

39. Ou se retira la reine Marguerite ? 

40. Comment etait son parti ? 

41. Quel etait son plus grand partisan ? 

42. Que fit-on a cette famille ? 

43. Que produisit cette severite ? 

44. Que dit Albany a ses amis ? 

45. Ou se retira-t-il ? 

46. A qui confia-t-il les frontieres de l'Ecosse ? 

10 

47. A qui avait appartenu cet emploi ? 

48. Que voulaient les habitans de ses frontieres ? 

49. Qui lui tendit des embuches ? 

50. Ou le chevalier s'enfonc^-t-il ? 

51. Quel fut son sort ? 

52. Qu'est-ce que David Home fit de sa t6 te ? 



COMBATS DES PARTISANS d'aLBANI ET DE LA REINE. 161 

53. Comment Wedderburn considerait-il cette action ? 

11 

54. Qui fut cause du retour de Marguerite et de son epoux en 

Ecosse ? 

55. Que confia-t-elle a son frere ? 

56. Qu'est-ce qui survint entre la reine et son mari ? 

57. Pourquoi? 

58. Que demanda-t-elle ? 

59. Que perdit Angus ? 

60. Quel etait son rival ? 

61. Que faisaient tous les grands de l'Ecosse ? . 

62. De quoi cet etat d'inimitie etait-il cause ? 

63. A quoi se voyait-on oblige ? 

64. Que faisait-on sous pretexte d'appartenir a un parti ? 

12 

65. Quelles sont ces deux factions qui vinrent au Parlement ? 

66. A quoi s'attendait-on ? 

67. Quel etait le plus ferme appui d'Arran ? 

68. Ou les Hamiltons se rassemblerent-ils ? 

69. Quelle resolution prirent-ils ? 

70. De quoi Angus fut-il informe ? 

71. Qui lui envoya-t-il pour lui faire des representations ? 

72. Qu'offrait Angus ? 

73. De quoi le chancelier s'etait-il deja muni ? 

74. Que repondit l'archeveque a ces avis ? 

75. Qu'entendit-on sous son rochet ? 

76. Que lui dit alors l'eveque de Dunkeld ? 

77. Ou s'en retourna l'eveque ? 

78. Que lui dit-il ? 

13 

79. Que fit Angus ? 

80. Qu'est-ce que les habitans leur donnerent ? 

14 

81. Quel conseil Patrick donna-t-il a son frere ? 

82. Que repondit Jacques Hamilton ? 

83. Que lui repartit Patrick ? 

84. Sur qui s'avancerent-ils tous ? 

15 

85. De quelle maniere les Hamiltons pouvaient-ils tomber sur 

leurs ennemis ? 

86. Qu'avaient fait les Douglasses ? 

87. Comment repousserent-ils les Hamiltons ? 

88. Comment Arran et son fils s'echapperent-ils ? 

89. Qui fut tue dans cette attaque ? 

11 



162 ASSAUT DE JEDBURGH. 

90. Qui accrut encore la confusion ? 

91. Combien d'hommes menait-il au secours d'Angus ? 

92. Comment put-il entrer dans la ville ? 

93. Quel parti les Hamiltons prirent-ils ? 

94. Que dirent les habitans d'Edimbourg a ce sujet ? 

95. Qu'est-ce que cette attaque donna a Angus ? 

16 

96. Qui revint prendre les renes de la regence ? 

97. Qui l'encouragea a prendre ce parti ? 

98. Ou Angus se retira-t-il ? 

99. Qu'est-ce que le Due d' Albany ne montra point ? 

100. Ou descendit-il ? 

101. Que lui valut cette demarche ? 

102. Qu'est-ce que l'ecrivain Anglais lui fait aller chercher eie 

France ? 

17 

103. Qu'est-ce que les Anglais continuaient ? 

104. Comment les Anglais se signalerent-ils en Ecosse ? 

18 

105. Qu'etait Jedburgh ? 

106. Que pouvez-vous nous dire de cette ville ? 

107. Ou etait-elle situee ? 

19 

108. Qui s'avanca vers cette ville ? 

109. Qu'est-ce que les chefs des frontieres purent lui opposer ? 

110. Qu'est-ce que le general Anglais dit d'eux ? 

111. Comment les Anglais s'emparerent-ils de l'endroit ? 

1 12. Ou se maintint la resistance ? 

113. A qui appartenaient ces chateaux forts ? 

114. Quel excellent moyen les Anglais employerent-ils pour rem- 

porter la victoire ? 

115. Qui envoya-t-on attaquer le chateau de Fairnyherst ? 

116. Qu'essuyerent les assaillans ? 

117. Que fit le Lord Dacre ? 

118. Qu'arriva-t-il vers les huit heures du soir ? 

119. Ou s'enfuirent ces quinze cents ehevaux? 

120. Comment y furent-ils accueillis ? 

121. Que croyaient les Anglais ? 

122. Ou plusieurs de ces ehevaux se retirerent-ils ? 

123. A qui Surrey et les Anglais attribuaient-ils cette confusion ? 

20 

124. Ou les Ecossais furent-ils victorieux ? 

125. Qui tuerent-ils ? 



ADMINISTRATION DINGUS. 163 

21 

126. Qu'etait-il naturel que le jeune roi d'Ecosse n'aimat pas ? 

127. Que lui demanderent quelques nobles de la meme caste ? 

128. De quelle reponse cet enfant roi les regala-t-il ? 

129. De quelle ingenieuse observation l'ecrivain Anglais veut-il 

qu'on ne perdre point de vue ? 

22 

130. Comment Albany retourna-t-il de France ? 

131. Ou le Regent fit-il une attaque ? 

132. Que fit-il lorsqu'il apprit que Surrey marchait contre lui? 

133. Comment Albany laissa-t-il l'Ecosse ? 



CHAPITRE XXIII. 



Le Cornte d? Angus parvient a V administration. — Vaines 
tentatives de Buccleuch et de Lennox pour soustraire 
le jeune roi au pouvoir d' Angus. — Fuite de Jacques. 
— Exil d* Angus et du reste de Douglasses. 

1 

1. Qui est-ce que la reine Marguerite n'aimait pas ? 

2. Que projeta-t-elle avec son ennemi? 

3. De quel age etait ce jeune prince ? 

4. Qui revint de France ? 

5. Qu'obtint-il en peu de temps ? 

6. Que devint-il ? 

2 

7. Qu'est-ce que Marguerite aurait pu maintenir ? 

8. Quel etait done son malheureux sort ? 

9. Qui epousa-t-elle apres son divorce avec Angus ? 

10. Qu'est-ce que cette union lui fit perdre ? 

11. A quoi Angus parvint-il ? 

12. Que fit Angus ? 

3 

13. Que possedait Angus ? 

14. Avec qui se reconcilia-t-il ? 



164 TENTATIVES POUR ENLEVER LE ROI. 

15. Sur quoi son pouvoir semblait-il reposer ? 

16. Qu'etait-il a meme de faire ? 

17. A quoi Angus songeait-il? 

18. Comment corrompait-il l'integrite de la justice ? 

4 

19. Que dit un ancien historien a ce sujet ? 

20. Pourquoi Angus parcourait-il le pays ? 

21. Quels etaient les plus grands malfaiteurs ? 

5 

22. A quel age le roi etait-il parvenu ? 

23. Qu'est-ce qui commencait a le degouter ? 

24. Qui avait aussi influence sur lui ? 

25. Que projeta le Comte de Lennox ? 

26. Quelle etait l'unique cho.se qui put detruire l'autorite d' An- 

gus ? 

27. Qu'est-ce qu'il y avait de difficile ? 

5 

28. A quoi Lennox se determina-t-il ? 

29. Qu'etait ce Scott de Buccleuch? 

30. Qu'avait-il ete autrefois ? 

31. De quel cote s'etait-il tourne depuis ? 

7 

32. Qu'avait-on commis ? 

33. Ou Angus s'avanca-t-il ? 

34. Pourquoi emmena-t-il le roi avec lui ? 

35. Qui se joignirent a lui ? 

36. D'ou Angus retournait-il ? 

37. Qui s'etaient separes de lui? 

38. Que vit le Comte ? 

8 

39. Qu'est-ce qu' Angus dit au roi ? 

40. Ou lui dit-il de faire halte ? 

41. Que desirait le roi au fond de son coeur ? 

9 

42. Qu'expedia Angus ? 

43. Que lui repondit Scott ? 

44. Que fit-on comme le comte s'avancait ? 

45. Que firent Homes et Kers ? 

46. Comment combattirent Buccleuch et ses partisans ? 

47. Quel chef firent-ils perir? 

48. Qu'occasionna cette mort ? 

49. Quand se livra ce combat ? 

50. Combien y eut-il d'Ecossais de tues ? 



AFFERMISSEMENT DU POUVOIR DINGUS. 165 

51. Que lanca-t-on contre les combattans ? 

52. Que fit le roi apres avoir secoue le joug des Douglasses ? 

53. Dans quelle intention dit-il que Buccleuch etait venu a Mel- 

rose ? 

54. Qu'est-ce que la famille recouvra ? 

55. Qui assassina-t-on dans la suite ? 

10 

56. Que resolut le Comte de Lennox ? 

57. Quel sont ceux qui l'y encouragerent ? 

58. Qu'est-ce qui deplaisait a ces nobles ? 

59. Combien assembla-t-il de forces ? 

60. Ou envinrent-ils aux mains ? 

61. Qu'est-ce qui se repandit dans Edimbourg ? 

62. Que fit George Douglas ? 

63. Qu'est-ce qui se passa a Edimbourg ? 

64. Que cherchait Jacques ? 

65. Qu'entendit-on en arrivant au village de Corstorphine ? 

66. Quel effet ceci produisit-il sur George Douglas et sur le 

jeune roi ? 

67. Qu'est-ce que George Douglas dit au roi ? 

11 

68. Quelle nouvelle recut-on ? 

69. Quel ordre le roi donna-t-il a sa suite ? 

70. Qui est-ce qu'Andre Wood sauva ? 

71. Qui avait tue Lennox ? 

72. Qui plaignit le sort de Lennox ? 

73. Ou trouva-t-on Arran ? 

74. Que dit-il de Lennox ? 

12 

75. A quoi servirent ces deux victoires ? 

76. Quel emploi le chancelier Beaton se vit-il oblige de prendre ? 

77. Qu'est-ce qu'Angus donna au roi ? 

78. Quelles charges donna-t-il a ses parens ? 

79. A quoi servit cette gene ? 

80. A quoi Jacques eut-il recours ? 

13 

81. A quoi engagea-t-il la reine Marguerite sa mere ? 

82. Comment ceci se fit-il ? 

83. Qu'est-ce que Jacques epia ? 

84. Comment se conduisit-il a l'egard des Douglas ? 

85. Que crurent les Douglas ? 

14 

86. Ou residait Jacques ? 

87. Ou etaient alles Angus, Archibald et George Douglasses ? 



166 FUITE DE JACQUES. 

88. Qui etait reste aupres du roi? 

15 

89. Que pensa le roi ? 

90. Que pretendit-il pour tromper tout soupcon ? 

91. Qu alia Douglas de Parkhead ? 

92. Qui est-ce que le roi appela lorsqu'il fut retire dans son ap- 

partement ? 

93. Quelles questions fit-il au page ? 

94. Que lui repondit ce dernier ? 

95. Qu'est-ce que le roi lui communiqua ? 

96. Ou alla-t-il avec son page ? 

97. Par qui ne furent-ils point interrompus ? 

98. Qu'est-ce qu'un ecuyer tenait pret ? 

• 16 

99. Que fit Jacques ? 

100. Ou arriva-t-il au point du jour ? 

101. Qu'ordonna le roi a son passage ? 

102. Comment etait-il a son arrivee au chateau de Stirling ? 

103. Comment le gouverneur le recut-il ? 

104. Quels moyens de defense prit-on ? 

105. Quelle precaution prit le roi pour ne point tomber entre les 

mains des Douglasses ? 

17 

106. Ou l'alarme se trouva-t-elle le lendemain ? 

107. Quand revint George Douglas ? 

108. Que demanda-t-il a son arrivee ? 

109. Que lui repondit-on ? 

110. Oii alla-t-il ? 

111. Qu'apprit-il le lendemain ? 

112. Qui vint frapper a la porte de George Douglas ? 

113. Que lui dit-il ? 

114. Que lui repondit Douglas ? 

115. Que lui repartit Carmichael ? 

116. Que fit Douglas a cettte nouvelle ? 

117. Qu'enfonca-t-il? 

118. Que dit-il ? 

119. Quelles demarches fit-il? 

18 

120. Ou allerent les partisans d' Angus ? 

121. Que declara le roi a son de trompe ? 

122. Qui songeaient a resister ? 

123. Que firent Angus et son frere ? 

19 

124. De quoi le roi s'entoura-t-il ? 



EXIL DES DOUGLASSES. 167 

125. Que dit le roi en plein parlement ? 

126. Que porta-t-on contre le Comte d'Angus et ses partisans ? 

127. Qui vint jouir de ses biens ? 

128. Qu'est-ce que Jacques V ne voulut jamais permettre ? 

20 

129. Jusqu'ou Jacques poussa-t-il son ressentiment ? 

130. Qui avait ete favori du roi avant la disgrace de sa famille ? 

131. Que vint-il implorer ? 

132. Que croyait-il ? 

133. Ou vint-il se poster un jour ? 

134. Que dit le roi en l'apercevant de loin ? 

135. Que feignit-il en l'approchant ? 

136. Que fit Douglas ? 

137. Ou Jacques entra-t-il ? 

138. Ou Douglas s'assit-il? 

139. Que dernanda-t-il ? 

140. De quoi la haine du roi fut-elle cause ? 

141. Que dit le roi en apprenant la conduite de ses serviteurs ? 

142. Qu'ordonna-t-il a Douglas ? 

143. Que dit l'execrable Henri VIII a ce sujet ? 



CHAPITRE XXIV. 



Caractcre de Jacques V. — Son expedition pour chdtier 
les brigands des frontieres. — Ses aventures en voya- 
geant deguisc. — Rustique palais de chasse d'Athole. 
— Fondaiion du palais de justice. — Mines aVor de 
VEcosse. — ■ Encouragement aux sciences. 

1 

1. Qu'est-ce que Jacques prit en main ? 

2. Quelles qualites eclaterent dans sa personne ? 

3. Qu'y avait-il de remarquable en lui ? 

4. En quoi ressemblait-il a son pere ? 

5. Que desirait-il comme son pere ? 

6. Qu'est-ce qu'il y avait d'aise et de difficile ? 

7. Qu'avait-il recu ? 

8. Quels defauts avait-il ? 

9. De quoi l'a-t-on blame ? 



168 EXPEDITION CONTRE DES BRIGANDS. 

10. Qu'aimait-il ? 

11. Qu'etait-il apres avoir ete insulte ? 

12. Qu'est-ce qui pourrait lui servir d'excuse ? 

13. Comment regardait-on Jacques V ? 

2 - 

14. Par ou commenca-t-il ? 

15. Par qui les frontieres etaient-elles habitues ? 

16. Que representaient ces chefs ? 

17. Pour qui ces gens avaient-ils de l'attachement ? 

18. En quoi les gens des frontieres ne differaient-ils pas des mon~ 

tagnards ? 

19. Que remarquez-vous a l'egard des premiers ? 

3 

20. A quoi ces bandes etaient-elles exposees par leur situation ? 

21. De quoi s'occupaient-ils ? 

22. De quoi se jouaient-ils ? 



23. Que faisait une nombreuse famille de ces gens-la ? 

24. Quelles mesures les chefs prenaient-ils a l'egard de leurs 

filles ? 

25. Qu'etaient-ils en temps de guerre et en temps de paix ? 

26. Qu'est-ce qui mit le comble a leur insolence ? 

27. Quel parti prit Jacques V ? 



28. Quel fut son premier procede ? 

29. Ou mit-on tous ces chefs ? 



30. Que fit Jacques ? 

31. Qu'ordonna-t-il aux gentilshommes de ces contr6es sauvages ? 

32. Pourquoi faisait-il cela ? 

33. Ou se seraient-ils retires ? 

7 

34. A quoi ces homines n'avaient-ils point fait attention ? 

35. A quoi ne s'attendaient-ils point ? 

36. Comment les lois etaient-elles restees ? 

37. Comment regardait-on les insultes qui se commettaient ? 

8 

38. Oti le roi vint-il tomber ? 

39. Qu'avait fait ce baron ? 

40. Qu'ordonna Jacques ? 

41. Qui eprouva le meme sort ? 



EXPEDITION CONTRE DES BRIGANDS. 169 

9 

42. Qu'etait devenu Armstrong ? 

43. Qu'est-ce que le pays limitrophe d'Angleterre lui payait ? 

44. A quoi ne s'attendait-il point ? 

45. Ou vint-il se presenter a son souverain ? 

46. Comment parut-il devant lui ? 

47. Qu'ordonna le roi ? 

48. Comment s'exprima le roi a son egard ? 

49. Quelles offres fit-il au roi pour sauver sa vie ? 

50. A quoi le roi ne voulut-il point acquiescer ? 

51. Que dit Armstrong apres ce refus ? 

10 

52. Quel fut le sort de Jean Armstrong et de sa suite ? 

53. Qui fut content de cette execution ? 

54. OH sentit-on sa perte ? 

11 ' 

55. A quoi servirent ces executions ? 

56. Dans quelle impossibility Jacques se trouvait-il ? 

57. Qu'eut-il dans la suite ? 

12 

58. Qu'est-ce qui avait affaibli les frontieres de l'Ecosse ? 

59. Qu'etaient tous ces brigands ? 

60. De quoi accuse-t-on Jacques ? 

13 

61. Comment Jacques soumit-il les montagnards du nord ? 

62. A qui rendit-il la liberte ? 

63. Pourquoi? 

14 

64. Quelle liberte avait-on ote a ces chefs ? 

65. Quel etait l'unique moyen de terminer les inimities ? 

66. Devant qui battaient-ils ? 

67. Que requeraient ces duels ? 

68. Qui se battirent en duel en presence du roi ? 

69. Pourquoi ? 

70. Quelle infirmite avait le premier? 

71. Qu'est-ce qui arriva au second? 

72. Qu'ordonna le roi ? 

73. A quoi le roi condescendit-il pour satisfaire ces barons ? 

15 

74. Quelle habitude Jacques V avait- il ? 

75. Pourquoi employait-il ce moyen ? 

76. Qui avait aussi cette coutume ? 



170 AVENTURES DE JACQUES V. 

77. Que va-t-on rapporter a leur sujet ? 

16 

78. Quel nom Jacques V prenait-il lorsqu'il se deguisait ? 

79. Qu'etait Ballangiech ? 

80. Qu'ordonna le roi pour donner plus de relief a ses festins? 

81. Ou mit-on les daims qu'on avait tues ? 

82. Ou fallait-il malheureusement passer ? 

83. Dans quel etat se trouvait alors la compagnie ? 

84. Que fit le chef en voyant passer cette venaison devant sa 

porte ? 

85. Que dit-il a ceux a qui il l'avait enlevee ? 

86. Ou le roi se rendit-il a Pinstant ? 

87. Que trouva-t-il aux portes du chateau ? 

88. Pourquoi ne voulut-il point laisser entrer le roi ? 

89. Que lui repartit le roi ? . 

90. Qu ? est-ce que le portier vint annoncer a son maitre ? 

91. Qu'apprit-il par la ? 

92. Ou vint-il se jeter ? 

93. Quelle etait Pintention du roi ? 

94. Que fit le roi ? 

95. Comment appela-t-on Buchanan dans la suite ? 

17 

96. Avec qui Jacques eut-il un jour querelle ? 

97. Ou cela arriva-t-il ? 

98. Ou le roi monta-t-il ? 

99. Pourquoi? 

100. Qui vint a son secours ? 

101. Qui mit-il en fuite ? 

102. Ou le paysan conduisit-il le roi ? 

103. Que lui presenta-t-il ? 

104. Ou le conduisit-il ? 

105. Que lui demanda le roi ?' 

106. Que lui repondit le laboureur ? 

107. Quelle seconde demande Jacques lui fit-il ? 

108. Qu'est-ce que le paysan demanda au roi a son tour ? 

109. Quelle fut la reponse du roi ? 

18 

110. Comment Jean se vetit-il? 

111. Que vint-il demander a la porte du palais ? 

112. Qu'est-ce que le roi avait ordonne ? 

113. Comment notre paysan trouva-t-il le roi ? 

114. Ou le roi conduisit-il Jean Horvieson ? 

115. Que lui demanda-t-il ? 

116. Que lui repondit Jean? 

117. Qu'est-ce que Jean lui demanda ? 

1 18. Que lui repondit son compagnon ? 



AVENTURES DE JACQUES V. 171 

19 

119. Ou le roi Jacques fit-il entrer le paysan ? 

120. Comme Jean se trouva-t-il ? 

121. Que lui dit son conducteur? 

122. Que repartit Jean ? 

20 

123. De quoi le roi se mit-il a rire ? 

124. Que donna-t-il a ce brave paysan pour qu'il se rejouit a son 

tour ? 

125. A quelles conditions cette ferme lui fut-elle accordee ? 

126. Qu'est-ce qui arriva au passage de George IV ? 

21 

127. Qu'est-ce que Jacques V aimait beaucoup ? 

128. Quel etait son habillement de chasse ? 

22 

129. De qui le roi etait-il un jour accompagne ? 

130. Ou furent-ils traites avec splendeur ? 

131. Ou etait-il situe ? 

132. Qu'y avait-il dans Pinterieur ? 

133. De quoi Pambassadeur Italien fut-il surpris ? 

134. Que dit Jacques a Pambassadeur ? 

135. Que voulait faire entendre le roi ? 

23 

136. Que remarque-t-on dans le regne de Jacques V ? 

24 

137. Que fonda Jacques V ? 

138. De quoi ce tribunal se composait-il ? 

139. Que nomma-t-on pour defendre les causes ? 

140. Comment regarda-t-on cette profession ? 

25 

141. Qu'est-ce que Jacques V se hata de perfectionner ? 

142. Qu'entreprit-il ? 

26 

143. Qu'ordonna ce prince ? 

144. Que tira-t-il de PAllemagne ? 

145. Quel or trouva-t-on ? 

146. Quels personnages le roi invita-t-il ? 

147. Ou dina-t-on ? 

148. De quoi le roi les pria-t-il ? 

149. Qu'avait-il ordonne pour l^s en dedommager ? 

150. Qu'est-ce qui surprit tous ces etrangers ? 

151. Quel fut ce dessert ? 



172 mines d'or de l'ecosse. 

152. Qu'est-ce que ces convies trouverent dans ces soucoupes ? 

153. A quoi le roi les engagea-t-il ? 

154. Que tire-t-on encore de ces mines ? 

27 

155. Qu'est-ce que Jacques ne negligea point ? 

156. Que rebatit-il ? 

157. A qui donna-t-il des encouragemens ? 

158. Qu'etait-il? 

159. A qui donna-t-il une grande liberte ? 

28 

160. Qu'est-ce que Jacques encouragea ? 

161. Qui le trompa ? 

162. Comment perdit-il son credit ? 

163. Qu?est-ce qui lui arriva en faisant cette experience ? 

29 

164. Jusqu'a quelle epoque le royaume d'Ecosse jouit-il de la 

paix ? 

165. Que devait-on esperer ? 

166. Qu'arriva-t-il alors ? 



CHAPITRE XXV. 



Abus de VEglise Romaine. — Reforme en Angleterre et 
en Ecosse. — Guerre contre V Angleterre et mort de 
Jacques V. 

1 

1. De qui Jacques V etait-11 neveu ? 

2. A quoi pourrait-on attribuer cette discontinuation de guerres 

entre l'Ecosse et 1' Angleterre ? 

3. Qui rompit cette harmonie ? 

4. Qu'est-ce que l'auteur se propose de nous raconter a sa ma- 

nure ? 

• 2 

5. Ou la doctrine du Christ fut-elle introduite ? 



EGLISE ROMAINE. 173 

6. Qui l'y porta selon le sentiment des catholiques ? 

7. Que reclamerent les eveques de Rome dans la suite des 

temps ? 

8. Que firent les bonnes gens d'alors ? 

9. Quelles concessions les empereurs et les rois firent-ils aux 

progres de la religion catholique ? 

10. Que s'arrogerent les eveques de Rome ? 

11. Comment l'auteur regarde-t-il les gens de ces temps-la ? 

12. Ou se trouvait alors la science ? 

13. Quelles innovations attribue-t-on aux eveques de Rome ? 

14. Qui leur rendait ces changemens faciles ? 

15. Que dit-on des bulles des papes ? 



16. Que firent plusieurs hommes de bien dans les premiers jours 

du Christian! sme ? 

17. Comment passaient-ils leur vie ? 

18. Que firent de bien bonnes gens ? 

19. Quelle fut la conduite des moines ? 

20. A quoi servirent ces grandes donations ? 



21. Qu'introduisit-on dans ces temps d'ignorance ? 

22. Qu'est-ce que l'auteur trouve de bien naturel ? 

23. Que regarde-t-il comme deception ? 

24. Quel pouvoir dit-il que l'eglise Romaine attribuait a ces 

reliques ? 

25. Qu'encouragerent les papes ? 

26. Que dit a ce sujet le sublime theologien Scott ? 

27. Quel reproche ce grand homme fait-ii aux catholiques ? 

28. Que vit-on dans les eglises ? 

29. A quoi les catholiques prostituaient-ils leurs adorations ? 

30. Qu'introduisit-on de plus ? 

31. A quoi les croit-il contraires ? 

5 

32. Quel fut le changement le plus considerable ? 

33. A quoi chacun etait-il oblige ? 

34. Que lui donnait le pretre ? 

35. Comment se dechargeait-il de ces penitences ? 



36. A quoi ne devons-nous pas croire selon l'opinion de l'auteur ? 

37. Quel etat moyen les pretres catholiques ont-ils invente ? 

38. Que supposent-ils ? 

39. Quel pouvoir l'Eglise s'attribuait-elle ? 

40. Que faisaient les moribonds qui s'attendaient a rester quelque 

temps en purgatoire ? 

41. Qui faisait done dire des messes ? 



174 EGLISE ROMAINE. 

42. Comment obtenait-on ces messes ? 

43. Qui empochaient cet argent ? 



44. Ou allerent done le pape et le clerg6 ? 

45. Qu'accorderent-ils de plus ? 

46. Quelle definition des indulgences nous donne le sublime 

auteur ? 



47. Quel pouvoir le pape s'arrogea-t-il ? 

48. Qu'entendez-vous par une excommunication a la Scott ? 

49. A qui le pape donnait-il les trones des princes excommunies ? 

50. Comment etait la regie de l'eglise Romaine ? 

51. Comment regardait-on un la'ique qui lisait la Bible ? 

52. Quelle science l'auteur donne-t-il aux pretres ? 

53. Que faisait-on a un individu qui ne voulait point croire a la 

doctrine Romaine ? 

54. Comment encourait-on ce chatiment ? 



55. Quand usurpa-t-on ce grand pouvoir tyrannique ? 

56. A quoi servit la decouverte de l'imprimerie ? 

57. Dans quelles mains se trouvait la Bible ? 

58. Que vit-on en plus grande abondance ? 

59. Qu'entreprirent des braves gens de l'Allemagne et de la 

Suisse, tels que le saint moine Luther ? 

60. Qu'est-ce que ces ravisseurs de femmes declarerent a l'Europe 

etonnee ? 

61. Comment appela-t-on les enonciateurs de ces nouvelles doc- 

trines ? 

62. Que firent les pretres catholiques ? 

63. Comment renforcerent-ils leurs argumens ?. 

64. Ou les reformateurs trouverent-ils un abri ? 

65. Que produisirent de si louables commencemens ? 

10 

66. Que posse dait le St roi d' Angle terre, Henri VIII ? 

67. Que desirait-il ? 

68. A quoi cet infame roi etait- il attache lorsqu'il etait continent ? 

69. Qu'ecrivit-il contre le coryphee des reformateurs, Luther 

l'apostat ? 

70. Qu'est-ce qui fit plaisir au pape ? 

71. Quelle folie fit le pape ? 

72. Qu'est-ce que les descendans de ce voluptueux monarque 

n'ont meme pas honte de porter ? 

11 

73. Qu'epousa Henri VIII? 



REFORME EN ANGLETERRE. 175 

74. A qui avait-elle ete promise dans sa jeunesse? 

75. Que devint-elle a la mort de ce prince ? 

76. Combien de temps vecurent-ils ensemble ? 

77. A qui donna-t-elle ]e jour? 

78. De qui Henri VIII devint-il amoureux? 

79. Que souhaitait-il ardemment ? 

80. Pourquoi ecrivit-il au pape ? 

81. Quel scrupule de conscience alleguait ce roi libertin? 

82. Que sollicitait-il du pape ? 

83. Qu'est-ce qui causait le trouble de sa conscience ? 

12 

84. Que suppose l'auteur ? 

85. De qui Catherine etait-elle sceur 

86. Sur qui le pape comptait-il fort ? 

87. Quels furent les procedes du pape ? 

88. Qu'occasionna ce delai du pape ? 

13 

89. Qu'etait Henri VIII ? 

90. De quoi s'apercut-il? 

91. Que resolut ce saint defenseur de la foi ? 

92. Que nia-t-il ? 

93. Que declara-t-il ? 

94. Que firent plusieurs eveques et plusieurs ecclesiastiques de 

la meme etoffe ? 

14 

95. Quel fut le plus grand coup porte a l'autorite papale ? 

96. Que fit ce roi despotique ? 

97. A qui donna-t-il ce qu'il avait extorque ? 

98. Quel fut le plus grand obstacle au rappel de la religion ca~ 

tholique ? 

15 

99. Qu'est-ce que l'auteur rougit de louer ? 

100. Que produisit-elle ? 

101. Que fit l'Angleterre a Tinstar d'Henri VIII? 

16 

102. Que va-t-on reprendre ? 

103. Qu'est-ce qu'Henri attendait de son neveu ? 

104. A quoi Henri engagea-t-il Jacques ? 

105. Que lui proposa-t-il ? 

106. Que lui demanda-t-il sous pretexte de mainfcenir la paix entre 

les deux royaumes ? 

17 

107. Qu'est-ce que l'auteur pense de& sentimens de Jacques ? 



176 REFORME. 

108. Qu'avait fait Jacques ? 

109. A quoi le roi n'etait-il point dispose ? 

110. Que craignait Jacques ? 

111. A quoi l'auteur attribue-t-il la necessite de son adhesion a 

l'eglise Romaine ? 

• 18 

112. Qui jouirent des grandes faveurs de Jacques ? 

113. A quoi contribuerent-ils ? 

19 

114. A quoi cette influence dut-elle le porter? 

115. Pourquoi? 

116. Ou alia Jacques V ? 

117. Qu'epousa-t-il ? 

118. Comment recut-on la princesse a son debarquement a Leith ? 

119. Quand mourut cette princesse ? 

20 

120. Qu'epousa Jacques apres la mort de cette princesse ? 

121. A quoi servit cette union ? 

21 

122. Ou tendaient ses sujets ? 

123. Que possedait alors l'Ecosse ? 

124. Qu'embrasserent ces savantasses ? 

125. Qu'apporterent-ils a leur retour ? 

126. Ou trouverent-ils des adeptes ?. 

22 

127. Que fit-on pour arreter ces conversions Calvinistes ? 

128. A quoi servit la conduite des martyrs de Calvin ? 

129. Que lanca-t-on contre les- heretiques ? 

130. Que fit-on a ceux qui resistaient au pouvoir du pape ? 

23 

131. A qui le roi accorda-t-il de grandes faveurs ? 

132. Qu ? est-ce que cela produisit ? 

133. Qu'est-ce qui tentait les nobles et les campagnards ? 

134. De quoi la vie licencieuse des moines fut-elle cause ? 

• " 24 

135. Qu'est-ce qui acheva de mecontenter le peuple ? 

136. De quoi accusa-t-on une personne de haut rang ? 

137. Que cherchait-elle par ces procedes ? 

138. A quoi fut-elle condamnee ? 

139. A quoi attribua-t-on son execution ? 

140. Quel autre personnage perit sur une accusation de trahison ? 

141. De quoi l'opinion publique accusait-elle Jacques? 



REFORME. 177 

25 

142. Que faisait Henri ? 

143. Quelles remontrances faisait-il a son neveu ? 

144. Que lui offrait-il ? 

145. Ou lui disait-il qu'i] pourrait en trouver ? 

146. A quoi Pambassadeur Anglais le pressait-il ? 

26 

147. Qu'etait ce message ? 

148. Comment Jacques y repondit-il ? 

149. Qu'avouait-il ? 

150. Que dit-il a Pegard du clerge ? 

151. A quoi se disait-il dispose ? 

152. Quels procedes lui paraissaient injustes ? 

153. Que lui tira-t-on ? 

27 

154. Dans quel embarras le roi se trouvait-il ? 

155. Qui exercaient alors une grande influence sur l'esprit de 

Jacques ? 

156. Qu'est-ce qui le soutenait dans cette resolution selon le 

genie de Pauteur ? 

157. A quoi Jacques se determina-t-il ? 

158. Combien de temps Porgeuilleux Henri resta-t-il a York ? 

159. Que fit le roi d'Ecosse ? 

160. Quel effet ce contre-temps produisit-il sur l'esprit d'Henri ? 

28 

161. Qu'est-ce qui eclata? 

162. Quel ordre Henri donna-t-il ? 

163. Ou Jacques fut-il superieur ? 

164. Qu'assembla le roi d'Ecosse ? 

165. Ou se dirigea-t-il ? 

166. Ou le general Anglais s'etait-il retire ? 

167. Qu'est-ce que les nobles d'Ecosse representerent au roi? 

168. Que promit un chef des frontieres ? 

169. Quelle recompense recut-il de Jacques ? 

170. Par qui Jacques se vit-il abandonne ? 

171. Ou s'en retourna-t-il? 

29 

172. Que fit Jacques pour se venger des Anglais ? 

173. A qui le roi en avait-il donne le commandement ? 

30 

174. Ou Parmee Ecossaise etait-elle entree ? 

175. Qu'est-ce que Sinclair lut a Parmee ? 

176. Que croyait-on? 

12 



178 GUERRE ENTRE L'ANGLETERRE ET i/ECOSSE, 

177. Que firent quatre ou cinq cents Anglais ? 

178. Quel parti prirent les Ecossais ? 

179. A quoi plusieurs nobles consentirent-ils ? 

31 

180. Quels malheurs Jacques avait-il eprouves ? 

181. Quel songe l'attrista fortement ? 

32 

182. Qu'est-ce qui vint mettre le comble a son desespoir et a ses 

chagrins ? 

183. Ou se renferma-t-il ? 

184. De quoi fut-il attaque ? 

185. Quelles nouvelles lui apporta-t-on ? '■ 

186. Que dit-il ? 

187. A quel age Jacques mourut-il ? 

188. A quoi Scott attribue-t-il sa fin precoce ? 



CHAPITRE XXVI. 



Propositions de mariage entre la jeune reine Marie et le 
prince Edouard d'Angleterre. — Elles echouent.— 
Invasion de VEcosse. — Administration et assassinat 
du Cardinal Beaton. — Bataille de Pinkie. — La 
reine Marie est envoy ee en France, et la reine 
Douairiere devient Regent e. — Pr ogres de la Re- 
forme. — La reine Marie se decide a retourner en 
Ecosse. 

I 

1. D'ou datent les malheurs de Marie Stewart? 

2. Combien durerent-ils ? 

3. Qui surpassa-t-elle en infortune ? 

4. Quand naquit-elle ? 

5. Que devint-elle a la mort de son pere ? 

2 

6. Que chercherent les deux parties durant la minority F 

7. Qui se trouvaient a la tete d'un parti ? 

8. Quel etait le chef de 1'autre ? 

9. Que craignait-on ? 

10. Qu'etait le Comte d'Arran ? 



PROJET D' ALLIANCE ENTRE MARIE ET EDOUARD. 179 

3 

11. Que dit-on d'Henri VIII ? 

12. Quel projet Henri forma-t-il? 

13. De qui se servit-il? 

14. A quelles conditions les envoyait-il en Ecosse ? 

4 

15. Qui revinrent en Ecosse apres quinze ans d'exil? 

16. De quoi etaient-ils redevables a Henri ? 

17. Ou Henri les avait-il admis ? 

18. Qu'est-ce que ces faveurs lui gagnerent ? 

5 

19. Qu'est-ce qui fit echouer les projets du monarque Anglais ? 

20. Que reclamait-il ? 

21. Que produisirent ces propositions ? 

22. Que pensait la nation Ecossaise ? 

23. Qu'est-ce qui empecha les lords d'Ecosse d'effectuer leurs 

promesses ? 

24. Que dirent-ils a l'ambassadeur Anglais ? 

6 

25. A quoi consentit-on ? 

26. Que produisit cette proposition ? 

27. Quel etait l'avis de George Douglas ? 

28. Quel histoire raconta-t-il aux nobles d'Ecosse ? 

29. Qu'esperait-on en consentant a ce traite ? 

30. A quoi consentit une assemblee de partisans de Henri ? 

7 

31. Qui s'opposaient au consentement donne a Henri par ses par- 

tisans ? 

32. Qui rompit ce traite ? 

33. Comment cela arriva-t-il ? 

8 

34. Quel parti injuste Henri prit-il ? 

35. Que mit-il en mer ? 

36. Comment signala-t-il son expedition de Vandales ? 

37. Qui avait-il charge d'attaquer les habitans des frontieres ? 

38. Racontez-nous toutes les horreurs efFroyables dont les An- 

glais se rendirent coupables ? 

39. A quoi servirent les brigandages des commandans Anglais ? 

40. A quoi les Ecossais se determinerent-ils ? 

10 

41. Qu'est-ce qu'Henri avait accorde a ses deux generaux ? 

42. Que dit le Comte d' Angus a ce sujet ? 



180 BATAILLE AU BORD DE LA LILLIARDE. 

43. Ou engagea-t-il le Regent a s'avancer? 

44. Avec combien d'hommes se dirigea-t-il sur Melrose ? 

45. Ou les Anglais etaient-ils campes ? 

46. Combien les Anglais y avaient-ils de soldats ? 

47. Qu'essayerent les commandans Anglais ? 

11 

48. Ou se retirerent les Anglais ? 

49. Quel secours 1'armee Ecossaise recut-elle ? 

50. Quel avis un des chefs donna-t-il au gouverneur et a Angus ? 

51. Que penserent les Anglais en voyant la cavalerie Ecossaise 

monter la colline ? 

52. Ou les Anglais vinrent-ils se presenter a la hate et en de- 

sordre ? 

53. Qu'essuyerent les Anglais en cette occasion ? 

54. Quq firent les Ecossais qui etaient dans Parmee Anglaise ? 

55. Que dit la tradition d'une jeune et belle pucelle ? 

12 

56. Quand se donna cette bataille ? 

57. Quelle fut la perte des Anglais ? 

58. Combien fit-on de prisonniers ? 

59. Racontez-nous l'histoire de Thomas Read ? 

13 

60. A qui cette defaite fut-e]le fort sensible ? 

61. A qui fit-il sentir son mecontentement ? 

62. Que dit Angus en se moquant des menaces du roi d'An- 

gleterre ? 

14 

63. A qui les Ecossais etaient-ils alors plus attaches ? 

64. Comment regardait-on le projet d'alliance entre la jeune 

reine et le prince de Galles ? 

65. Quel fut le seul Ecossais qui resta fidele a Henri ? 

66. Qui epousa-t-il ? 

67. Que produisit cette alliance ? 

15 

68. Quel secours le roi de France envoya-t-il aux Ecossais ? 

69. Quand ces deux royaumes flrent-ils la paix ? 

16 

70. Qui gouvernait alors l'Ecosse ? 

71. Qu'obtint-il du Regent Arran ? 

72. Qu'est-ce qui fut fort sensible aux reformateurs ? 

17 

73. Qu'etait ce martyr de la reforme ? 



ASSASSINAT DU CARDINAL BEATON. 181 

74. Qu'avait-il preche ? 

75. De quoi fut-il accuse ? 

76. Comment lui firent-ils expier ses erreurs ? 

77. Que reproche-t-on au Cardinal Beaton ? 

78. Quelle prediction Scott lui met-il dans la bouche ? 

79. Ou s'envola ce Martyr selon le grand theologien Scott? 

18 

80. A quoi servirent les paroles de Wishart? 

81. Qu'est-ce que ce chatiment inhumain valut au Cardinal ? 

82. Quel individu se chargea de se venger du Cardinal ? 

83. Que fit cet individu avec ses conspirateurs ? 

84. De quoi menacerent-ils le Cardinal ? 

85. Que demanda Beaton ? 

86. Que lui repondit Melville l'assassin ? 

87. Comment les autre s assassins se signalerent-ils ? 

88. Ou ces grands reformateurs trainerent-ils son cadavre ? 

19 

89. Qu'est-ce qui faisait plaisir a ceux qui n'avaient pas approuve 

cet abominable action ? 

90. Que dit Scott pour justifier ces injustes Anglais ? 

91. Combien de temps l'argent et les provisions d'Angleterre re- 

sisterent-ils aux efforts des Ecossais ? 

92. Qu'est-ce que la France fournit a l'Ecosse ? 

93. Ou envoya-t-on les grands defenseurs de ce chateau ? 

94. Que disait une chanson du temps sur ce sujet ? 

95. Quel monstre de roi l'Angleterre vit-elle mourir ? 

96. Quels moyens employa le Lord Somerset ? 

97. Qu'envoya-t-il contre l'Ecosse ? 

98. Quelle armee les Ecossais leverent-ils ? 

99. Ou se camperent-ils ? 

100. A quoi paraissaient-ils determines ? 

20 

101. Dans quel etat se trouvait le Due de Somerset ? 

102. A quoi les Anglais auraient-ils ete reduits, si les Ecossais 

avaient garde leur position ? 

21 

103. Quelle imprudence commit le Regent d'Ecosse ? 

104. De quelles armes les Ecossais etaient-ils pourvus ? 

105. Quel etait l'ordre de l'armee ? 



22 

106. Qu'est-ce qui commence la bataille ? 

107. Comment les Ecossais tinrent-ils le terrain ? 

108. Quelle armee eut l'avantage ? 

109. Qu'ordonna Somerset au Lord Gray ? 



182 BATAILLE DE PINKIE. 

1 10. Que repondit ce dernier ? 

111. Que fit-on avancer contre les Ecossais ? 

112. A quoi leurs rangs epais les exposaient-ils ? 

113. Que fit-il pour eviter leurs coups ? 

114. Que produisit cette retraite mal entendue ? 

115. Qu'est-ce qui prit la fuite ? 

116. Qui s'en vint fondre sur les Ecossais ? 

117. Qu'est-ce qui fut cause de la perte des Ecossais ? 

118. Quand se livra cette bataille ? 

23 

119. Qu'est-ce que les succes des Anglais ne leur donnaient ja- 

mais ? 

120. Que resolurent les Ecossais apres cette bataille ? 

121. Ou se rendit la jeune princesse ? 

122. De quoi les Ecossais se jouerent-ils ? 

24 

123. A quoi servit la force militaire des Francais ? 

124. Qu'est-ce que la presence de ces etrangers favorisa ? 

125. Quelle dignite le roi de France accorda-t-il au Regent ? 

126. Quand s'embarqua la jeune princesse ? 

127. Qu'avait-elle avec elle ? 

25 

128. Qui reussit a se placer a la tete des affaires d'Ecosse ? 

129. Qui se demit de la regence ? 

130. Qui gouverna le royaume ? 

131. Qu'est-ce qui etonna bien des personnes ? 

132. Que dit le frere du Regent apres la demission du Due de 

Chatellerault ? 

26 

133. Quel fut le premier procede de la regente dans l'administra- 

tion ? 

134. Qu'est-ce que la regente proposa? 

135. Comment le parlement d'Ecosse accueillit-il cette proposition ? 

136. Que repondirent les nobles d'Ecosse ? 

137. Quel etait la suite d'Angus lorsqu'il vint au Parlement? 

138. Que repondit-il a la regente qui avait defendu d'y venir avec 

un si grand nombre ? 

139. A quoi ne put-elle point reussir ? 

140. Quelle reponse indirecte lui fit Angus pour se debarasser de 

ses demandes ? 
341. Que repondit-il ouvertement a la regente qui voulait placer 
une garnison dans son chateau ? 

142. Que pensaient les nobles ? 

• 27 

143. Qui fortifia les nobles dans leur opposition ? 



PROGRES DE LA. REFORMS. 183 

144. Qui s'etaient jetes dans la reforme ? 

145. Quel fut un autre grand precheur de la reforme ? 

28 

146. Quel parti la regente avait-elle favorise ? 

147. Qui la fit changer de conduite ? 

29 

148. Qui succeda a Henri VIII ? 

149. En quoi imita-t-il son pere ? 

150. Qui lui succeda? 

151. Que fit Marie? 

152. A combien fit-elle donner le bapteme de feu ? 

153. Comment l'appela-t-on ? 

154. Qui prit le trone a sa mort ? 

155. Qui s'opposerent a l'avenement d'Elizabeth? 

156. De qui Elizabeth etait-elle fille ? 

157. Comment regardait-on Elizabeth ? 

158. A qui la couronne venait-elle selon ceux qui la regardaient 

comme une batarde ? 

30 

159. Que pensait la cour de France ? 

160. Que resolut-elle ? 

161. Que frappa-t-on aux armes de Marie et du Dauphin? 

162. Que produisit cette opposition?- 

31 

163. Quelle parti prit la fille d'Anne Bullen ? 

164. Quels furent ses premiers soins? 

165. Quels etaient les ennemis de la fille de Bullen? 

166. Ou ses opinions trouverent-elles d^ chauds partisans ? 

32 

167. Que fit la regente d'Ecosse a la requete de ses freres ? 

168. Quelle protection les Protestans d'Ecosse reclamerent-ils ? 

169. Pour qui la France reclamait-elle la couronne d'Angleterre ? 

170. Comment la fille de Bullen excitait-elle la dissension interieure 

de l'Ecosse ? 

33 

171. Qu'etaient les premiers Protestans d'Ecosse ? 

172. Qui avait embrassC la reforme ? 

173. Qu'est-ce qui lui fit le plus de partisans ? 

34 

174. Quel personnage compte-t-on parmi les couvertis a la re- 

forme ? 

175. Qu'etait cet individu ? 



184 PROGRES DE LA REFORME. 

176. Qui le rendit le plus actif chef de ce parti ? 

35 

177. Que fit la reine regente ? 

178. A quelles conditions la reine arreta-t-elle le proces ? 

179. Que les fit-elle declarer ? 

180. A quoi les deux parties se preparerent-ils ? 

36 

181. Ou les Protestans s'etaient-ils campes ? 

182. Qu'avaient-ils commence ? 

183. Quelle sorte de discours Jean Knox avait-il pro nonce ? 

184. Contre qui parla-t-il fortement ? 

37 

185. Quelle farce Scott raconte-t-il apres que ce discours fut fini ? 

186. Comment se comporta la populace ? 

187. Que regrette cette bonne ame de Scott? 

38 

188. Qu'est-ce que les reformateurs de la haute classe n'approu- 

vaient point ? 

189. Quelle est la difference d'opinion entre les Catholiques et les 

Protestans par rapport aux eglises ? 

190. Comment les reformateurs montraient-ils leur zele ? 

191. Pourquoi renversait-on les convents et les monasteres ? 

192. Quelle etait la Sainte Maxime de Jean Knox ? 

193. A quoi le divin Scott pretend-il que cette maxime n'est pas 

applicable ? 

194. Quel parfait modele exalte-t-il ? 

39 

195. Qu'est-ce que Scott ne regrette point ? 

196. Qu'y a-t-il de plus favorable au pays selon ses grandes 

lumieres ? 

40 

197. Qu'est-ce qui augmenta le mecontentement de la reine ? 

198. Ou en vinrent les deux -parties? 

199. Sur quoi la reine comptait-elle ? 

200. Quels nobles se jeterent dans la re forme ? 

201. Pourquoi les lords ne pouvaient-ils point tenir leurs troupes 

long-temps assemblies ? 

202. Quels moments les vieilles troupes Francaises saisissaient- 

elles ? 

203. Quand rencontrerent-ils des difficultes ? 

204. Quelle etait son intention? 



LA REINE MARIE. 185 

41 

205. A qui les lords reformateurs eurent-ils recours dans Ieur etat 

d'ignorance et de detresse ? 

206. Que remarquez-vous d'etonnant dans la conduite des An- 

glais ? 

42 

207. Qui se joignirent a Parmee Anglaise ? 

208. Quelle vine assiegerent-ils ? 

209. Comment les assieges se conduisirent-ils ? 

210. Comment les entoura-t-on ? 

43 

211. Ou s'etait retiree la reine regente ? 

212. A quoi Francois et Marie se determinerent-ils ? 

213. A quoi abandonnaient-ils le gouvernement ? 

214. Qu'accorda-t-on ? 

215. A quelle assemblee laisserent-ils les affaires de religion? 

216. Que retira-t-on ? 

44 

217. Que gagna la fille d'Anne Bullen ? 

218. A quoi Francois et Marie se virent-ils forces ? 

45 

219. Que vit-on aussitot dans le Parlement Ecossais ? 

220. Que declara cette assemblee de nouveaux apotres ? 

221. Quel symbole composerent-ils ? 

222. Que changerent-ils tout-a-coup ? 

46 

223. En quoi les reformateurs Ecossais difFeraient-ils de ceux de 

l'Angleterre ? 

224. Qu'avait fait Henri VIII ? 

225. Quelle explication le grand theologien Scott fait-il sur le 

chef visible de l'eglise Anglicane ? 

226. Que firent les ministres reformateurs de l'Ecosse ? 

227. Que dedaignerent ces nouveaux predicans ? 

228. Que pretendaient-ils ? 

229. Que trouvaient-ils a redire au rang d'eveque ? 

230. Qu'est-ce qui fit plaisir aux laiques d'Ecosse ? 

47 

231. Que restait-il maintenant aux reformateurs a disposer ? 

232. Que firent le bon apotre Knox et le clerge reformateur? 

233. Ou ces avides spoliateurs trouverent-ils des opposans ? 

234. Que disaient les premiers occupans du projet de Jean Knox ? 



186 RETOUR DE LA REINE MARIE EN ECOSSE. 

48 

235. Ou regnaient Francois et Marie ? 

236. Qu'est-ce qui les mecontenta ? 

237. Qu'auraient-ils fait si le roi eut vecu ? 

238. Qu'est-ce qui mit fin a ces projets ? 

49 

239. Qu'avait possede Marie du vivant de son mari? 

240. Quand perdit-elle tous ces avantages ? 

241. Quelles peines dut eprouver Marie ? 

242. D'ou se retira-t-elle ? 

243. Ou s'en retourna-t-elle ? 

244. Que fit naitre cette resolution ? 



CHAPITRE XXVII. 



Retour de la reine Marie en Ecosse. — Heureux com- 
mencement de son regne. — Expedition contre Huntly. 
— Negociations avec Elizabeth dJ Angleterre con- 
cernant un second mariage.— - Manage de Marie et 
de Darnley. 

1 

1. Qu'etait Marie Stewart ? 

2. Comment etait-elle remarquable ? 

3. Que dites-vous de son education? 

4. Quel talent possedait-elle ? 

5. Qu'est-ce qui donnait un nouveau lustre a la beaute de Marie ? 

6. A quel age retourna-t-elle en Ecosse ? 

7. Qu'est-ce que les reformateurs n'aimaient point en elle ? 

8. Qu'esperaient-ils ? 

2 

9. A quelle epoque Marie- quitta-t-elle la France ? 

10. Qu'est-ce que ]es Anglais avaient en mer ? 

11. Que se proposaient-ils ? 

12. Ou la reine restait-elle ? 

13. Ou la retrouvait-on le matin ? 

14. Que dit-elle en perdant de vue les cotes de France ? 

3 

15. Comment passa-t-elle la flotte Anglaise ? 



HEUREUX COMMENCEMENT DU REGNE DE MARIE. 187 

16. Ou arriva-t-elle ? 

17. Par qui fut-elle recue ? 

18. Ou la conduisit-on ? 

19. Qu'est-ce qui faisait verser des larmes a Marie ? 

20. Qui etait content de la revoir ? 

21. Que lui donna- t-on ? 

22. A qui fit-elle des remercimens ? 

23. Quel coup d'ceil eut marie aussitot son arrivee ? 

24. Qu'avait-elle ordonne ? 

25. Qu'auraient fait les reformateurs sans son frere ? 

4 

26. Comment Marie agit-elle ? 

27. Comment charmait-elle le peuple ? 

28. En quoi montra-t-elle de la prudence ? 

29. Comment gagna-t-elle Paffection du peuple ? 

30. Quel dignite accorda-t-elle au prieur ? 



31. Qu'entretint la prudente reine d'Ecosse ? 

32. A quoi consentit cette jeune princesse ? 

33. Qu'est-ce qui exista entre les deux reines ? 



34. Quelle etait la secte la plus defavorable a Marie ? 

35. Qu'est-ce qui choquait ces predicans ? 

36. Ou se dechainaient-ils contre la reine ? 

37. Quel etait ce bon apotre qui en parlait si bien ? 

38. Quel parti prit la reine ? 

39. Quel palliatif le bon Scott emploie-t-il en leur faveur ? 

40. A quoi la reine se refusa-t-elle ? 

41. Comment regardait-elle l'etat des choses ? 

42. Quel etait son premier conseiller ? 

7 

43. Qu'est-ce qui occasionna les premieres difficultes du regne de 

Marie ? 

44. Quelle dignite lui avait-elle donne ? 

45. Quelle etait son intention ? 

8 

46. Qui aurait-elle offense en faisant un changement ? 

47. Qu'etait le Comte de Huntly ? 

9 

48. Que croit-on ? 

49. A quoi Marie se refusa-t-elle ? 

50. Comment regardait-on le Comte de Huntly ? 

51. Que supposait-on ? 



188 EXPEDITION CONTRE HUNTLEY. 

10 

52. A quoi le Comte de Mar se determina-t-il ? 

53. Ou alia la reine Marie ? 

54. Que commit Jean Gordon ? 

55. Comment la maison de Gordon regarda-t-elle ce clratiment? 

56. Qu'y a-t-il de difficile a decider ? 

11 

57. Ou se porta la jeune reine ? 

58. Qu'excitait cette action ? 

59. Que desirait cette princesse ? 

12 

60. Qu'est-ce qui surprit fort Huntly ? 

61. A quoi invita-t-il la reine ? 

62. Qui se refusa a recevoir-la princesse ? 

63. A quoi se vit-on oblige ? 

13 

64. D'ou Jean Gordon s'echappa-t-il ? 

65. Ou se mit-il ? 

66. Qu'est-ce qui determina le pere a prendre les armes ? 

14 

67. Quelle demarche fit Huntly ? 

68. Que se proposait-il ? 

69. De quoi son frere Murray jouissait-il ? 

70. Sur qui pouvait-il compter ? 

71. Qui assembla-t-il ? 

72. Comment se montrerent-ils ? 

15 

73. Ou Murray campa-t-il ses soldats ? 

74. Que defendit-il ? 

75. Ou Huntly ne trouva-t-il que peu de resistance ? 

76. Ou se jeterent-ils dans leur desordre ? 

77. Comment Murray recut-il les Gordons ? 

78. Que repoussa-t-il ? 

79. De quel usage lui furent les fuyards ? 

80. Qu'est-ce qui arriva a Jluntly ? 

81. Quand livra-t-on cette bataille ? 

82. Ou porta-t-on son corps ? 

83. Quelle sentence prononca-t-on sur ces restes ? 

16 

84. Ou Jean Gordon fut-il decapite ? 

85. Qu'est-ce que Murray posseda ? 

86. Comment la reine frappa-t-elle les autres barons ? 



NEGOCIATIONS AVEC ELIZABETH. 189 

17 

87. Comment avait ete le regne de Marie ? 

88. Qu'est-ce qui survenait? 

89. Que n'avait-elle point eu de son premier mari? 

90. Que desiraient ses sujets ? 

91. Qui consul ta-t-on a cet egard ? 

92. Qu'avait declare la fllle de Bullen? 

93. Que desirait la jeune princesse d'Ecosse ? 

18 

94. Comment Scott regarde-t-il la reine Elizabeth ? 

95. Comment les Anglais cherissent-ils la memoire de la rille de 

Bullen ? 

96. Quelle fut sa conduite a l'egard de sa parente marie ? 

97. Pourquoi voulait-elle empecher Marie de se marier ? 

98. Quelle fut la politique d'Elizabeth envers elle ? 

99. Quel fut le premier desir apparent d'Elizabeth ? 

100. Que peut-on croire si la princesse eut consenti a cette alli- 

ance ? 

19 

101. A qui cette proposition ne fut-elle point agreable ? 

102. Qu'etait Leicester ? 

20 

103. Quels etaient les trois personnages proposes a Marie ? 

104. Que serait-il arrive si elle eut accepte la main d'un prince 

etranger ? 

105. Qu'aurait-elle meme pu perdre par cette concession ? 

106. A quoi consentit-elle ? 

107. A quoi Elizabeth ne parut-elle point acquiescer ? 

21 

108. Sur qui la reine Marie jeta-t-elle ses vues ? 

109. Racontez Thistoire genealogique de Darnley ? 

22 

110. Que pensait Marie ? 

111. Comment Elizabeth parut-elle recevoir cette proposition? 

112. Que permit-elle ? 

113. A quoi etait-elle disposee en cas de mariage? 

23 

114. Que remarquait-on dans le jeune Darnley ? 

115. Que voulait terminer Marie en s'alliant a ce jeune homme ? 

116. Qu'y avait-il entre les deux reines ? 

24 

117. A qui Darnley eut-il recours pour accroitre Pinteret qu'il 

avait acquis dans Tesprit de la reine ? 



190 MARIAGE DE MARIE ET DE DARNLEY. 

118. Comment nommez-vous cet individu ? 

119. Comment etait-il parvenu ? 

120. Qu'est-ce qui lui donnait entree aupres de la reine ? 

121. Comment acquit-il une grande influence sur elle ? 

122. Dans quelle necessite la reine se trouvait-elle ? 

123. Qu'aurait-elle pu prendre ? 

124. Qu'eut pu causer le choix d'un pretre Catholique ? 

125. Qu'est-ce qui offensa et scandalisa les nobles d'Ecosse ? 

25 

126. Avec qui Darnley se lia-t-il ? 

127. Que fit ce dernier en sa favour? 

128. A quoi la reine s'efforca-t-elle ? 

129. Ou se maria-t-elle ? 



CHAPITRE XXVIII 



Course. — Meurtre de Rizzio. — Naissance de Jacques 
VL — Mort de Darnley. 

. 1 

1. Que fit Elizabeth a la nouvelle de cette union ? 

2. Que lui donna-t-elle ? 

3. Qui rappeia-t-elle d'Ecosse ? 

4. Qui jeta-t-elle dans la tour de Londres ? 

5. Qu'essaya la fille de Bullen ? 

2 

6. A qui ce mariage avait-il deplu ? 

7. Qu'etaient Darnley et Murray ? 

8. Qu'est-ce que Murray voyait dans cette union ? 

9. Quel comp]ot Murray forma-t-il ? 

10. Ou avait-il poste un detachement de cavalerie ? 

11. Comment la reine et Darnley echappere.nt-ils ? 

3 

12. Quels sont ceux qui prirent les armes ? 



COURSE. 191 



13. Que fit la reine ? 

14. Qui voyait-on a la tete des troupes ? 

15. Qui ne purent leur resister ? 

16. Ou se replierent-ils ? 

17. Quel parti se virent-ils obliges de prendre ? 

18. Comment appela-t-on cette insurrection ? 



19. Qu'est-ce qu'Elizabeth avait fait? 

20. Quel deshonneur ne voulut-elle point avoir ? 

21. Qui fit-elle comparaitre devant les ambassadeurs de France 

et d'Espagne, qui l'accusaient d'avoir fomente les troubles 
d'Ecosse ? 

22. Comment leur parla-t-elle ? 

23. Que repondirent ces menteurs d'exiles ? 

24. Que repartit la digne fille d'Henri VIII ? 

25. Qui les maintint secretement ? 

5 

26. Qui etait le plus formidable ennemi de Marie ? 

27. Quelle etait sa conduite ? 

28. Quel age avait Darnley ? 

29. Que desirait-il ardemment ? 

30. Comment Darnley etait-il considere sans cette dignite ? 

6 

31. A qui Marie avait-elle donne cet honneur ? 

32. A quoi Darnley etait-il determine ? 

33. A quoi Marie etait-elle decidee ? 

7 

34. Comment Darnley regardait-il ceux qui s'opposaient a ses 

desirs ? 

35. A qui en voulait-il ? 

36. De quoi Darnley menaca-t-il Rizzio ? 

37. De quels instrumens se servit-il ? 



38. Quel etait le principal complice de Darnley ? 

39. Qu'etait ce Jacques Douglas ? 

40. Comment nommez-vous l'autre complice ? 

9 

41. Qu'y avait-il de facile ? 

42. Qu'est-ce que cette action n'eut pu satisfaire ? 

43. De quoi Darnley se plaignait-il ? 

44. Qu'est-ce qui rendait ce projet plus atroce ? 



192 MEURTRE DE RIZZIO. 

10 

45. De quoi Rizzio eut-il vent ? 

46. Qui n'osait lui faire envisager ce danger ? 

47. Que lui dit un pretre quelque peu astrologue ? 

48. Que repondit-il a ces conseils ? 

11 

49. A quoi ces lords conspirateurs ne consentirent-ils point? 

50. Que stipulerent-ils ? 

12 

51. En quoi ressemblait-elle a son pere Jacques V? 

52. Que recevait-elle dans ces parties ? 

53. Combien de personnes y souperent le 9 Mars, 1566 ? 

54. Qui se trouvait parmi les convies ? 

55. A, quelle heure Morton se rendit-il au palais ? 

56. Combien avait-il d'hommes ? 

57. Comment les conspirateurs parvinrent-ils dansal'appartement 

de la reine ? 

58. Qui entra dans le cabinet ? 

59. Qui le suivit ? 

60. Qui entrerent apres eux? 

61. Que demanda la reine ? 

62. De quoi s'apercut Rizzio ? 

63. Ou passa-t-il ? 

64. Que firent les assassins ? 

65. Que se proposaient-ils ? 

66. A quoi leur cruelle impatience les porta- t-elle ? 

67. Que fit George Douglas ? 

68. Ou Pacheverent-ils ? 

69. Combien recut-il de coups de poignard ? 

70. Que fit Ruthven apres cette action ? 

13 

71. Qu'est-ce qui rend cette scene extraordinaire ? 

72. En quel etat sont les lieux ou ceci se passa ? 

73. Que demanda la reine ? 

14 

74. Contre qui Marie tourna-t-elle son faible mari ? 

75. Ou allerent Marie et Darnley ? 

76. Que publia-t-elle ? 

77. Que fit la reine pour conquerir plus facilement ? 

78. Qui se virent obliges de fuir en Angleterre ? 

79. Quelle etait la politique d'Elizabeth a l'egard de tous ces 

brigands qui s'ecliappaient de 1'Ecosse ? 

15 

80. Que possedait Marie en ce moment? 



NAISSANCE DE JACQUES VL 193 

81. Qu'est-ce qui la tourmentait ? 

82. Qu'existait-il entre ces epoux-rois ? 

16 

83. Quand naquit Jacques VI ? 

84. A quoi Elizabeth s'amusait-elle lorsqu'elle en recut la nou- 

velle ? 

85. Que quitta-t-elle a cette nouvelle ? 

86. Que dit-elle a ses dames ? 

87. Comment recut-elle l'ambassadeur d'Ecosse le lendemain ? 

88. Qu'accepta-t-elle ? 

17 

89. De quoi Marie s'occupa-t-elle apres le bapteme de son fils ? 

90. A qui pardonna-t-elle ? 

91. Combien executa-t-on de personnes ? 

92. Qui mourut en Angleterre ? 

93. A qui n'etendit-on point le pardon? 

94. A qui permit-on de retourner ? 

18 

95. A quelle epoque est-on arrive ? 

96. Que connait-on et qu'ignore-t-on dans les evenemens sui- 

vans? 

97. Qu'a-t-on dispute avec chaleur? 

98. Qu'est-ce que l'auteur se propose de raconter ? 

19 

99. Qui avait joue un des principaux roles dans ces temps de 

troubles ? 

100. De quel cote s'etait-il tourne ? 

101. Qu'etait-il? 

102. A quoi avait- il ete expose ? 

103. Que montrait le Comte de Bothwell ? 

104. Que pensaient les predicans de son avancement? 

20 

105. Qui parait confirmer ce soupcon selon Scott ? 

106. Quelle charge Bothwell avait-il ? 

107. Ou residait-il ? 

108. Qu'essaya-t-il un jour ? 

109. Ou fut-il blesse ? 

110. Ou etait alors la reine ? 

111. Ou alla-t-elle ? 

112. Quelle etait la distance des deux endroits ? 
133. Combien de temps mit-elle dans cette visite ? 

114. Comment pourrait-on regarder ce procede de sa part ? 

115. Qu'en pensent ses ennemis ? 

13 



194 MORT DE DARNLEY. 

21 

116. Qu'est-ce qui s'accroissaient ? 

117. Qu'est-ce qui le rendait desagreable a Marie ? 

118. Que firent ses complices ? 

119. Que montrait sa conduite ? 

120. Que disait-il ? 

121. Que penserent les nobles ? 

22 

122. Que proposa-t-on a la reine ? 

123. Quels sont ceux qui l'y engagerent ? 

124. Y consentit-elle ? 

125. Quel complot forma-t-on ? 

126. Que pensait Bothwell ? 

127. Que dit-il au Comte de Morton ? 

128. A quoi Morton se refusa-t-il ? 

129. Qu'essaya Bothwell ? 

130. Que repondit Morton au Ministre qui lui demandait pourquoi 

il n'avait pas revele la conspiration ? 

131. Qu'a-t-on suppose ? 

132. Qu'a-t-on generalement cru ? 

133. Qu'est-ce que Morton admit ? 

134. Quelle autre personne soupconne-t-on d'avoir connu le 

secret ? 

135. Que prevoyaient-ils ? 

23 

136. Qu'est-ce qui arriva a Darnley au moment ou se tramait ce 

complot ? 

137. Que fit la reine? 

138. Ou se rendirent-ils tous les deux ? 

139. Ou le roi prit-il sa residence ? 

140. Ou la reine et le jeune prince habiterent-ils ? 

141. Pourquoi vivaient-ils separes? 

142. Que montra la reine ? 

143. Comment Darnley etait-il ? 

24 

144. Qui s'approcherent de l'habitation du roi ? 

145. Qu'avaient-ils avec eux ? 

146. Comment entrerent-ils dans les celliers de la maison ? 

147. Qui vint a deux heures "du matin ? 

148. Que firent deux de ses brigands ? 

149. Qui en attendait l'evenement ? 

150. Qu'est-ce qui l'impatientait ? 

151. Ou alia un de ses complices ? 

152. Qu'entendit-on ? 

153. Ou trouva-t-on le corps de Darnley ? 

154. De quoi son lit l'avait-il preserve ? 



MARIAGE DE MARIE ET DE BOTHWELL. 195 



155. Que crut-on generalement ? 

156. Que dit Scott a ce sujet? 

157. Que prove-t-on clairement ? 



CHAPITRE XXIX. 



Mariage de Marie et de Bothwett. — Reddition de Marie 
a la ligue des lords a Carberry. — Son emprisonne- 
ment au chateau de Lochleven et son evasion. — Ba~ 
taille de Langside et fuite de Marie en Angleterre. 
— Condmte injuste d' Elizabeth envers la reine d'E- 
cosse. — Regence et meurtre de Murray. — Guerres 
Civiles en Ecosse. — Regence de Morton. — Son 
jugement et son execution. — Voyage a Ruthven. — 
Affaires de Jacques VI administrees par Stewart, 
Comte d'Arran. — Disgrace et mort de ce favori. 

1 

1. Qu'occasionna le meurtre de Darnley ? 

2. Qui accusait-on de ce meurtre ? 

3. De quoi jouissait-il?. 

4. Quel moyen s'offrait a la reine de regagner sa popularite ? 

5. Que fit Marie ? 

6. Qu'avait fait le pere de Darnley ? 

7. De quoi informa-t-on Lennox ? 

8. De quoi le comte se plaignit-il ? 

2 

9. Quelle coutume avaient les accuses d'Ecosse ? 

10. Que desirait Bothwell ? 

11. Comment comparut-il a Edimbourg ? 

12. Par qui etait-il entourre ? 

13. Comment Lennox comparut-il ? 

14. Que firent les nobles et les gentilshommes ? 



15. Qu'est-ce qui n'etait point encore satisfait? 

16. De quoi Bothwell s'empressa-t-il ? 

17. Ou Bothwell reunite! les principaux nobles? 

18. Que signerent-ils ? 



196 MARIAGE DE MARIE ET DE BOTHWELL. 

19. Qui acquiescerent a cette action ? 

20. Pourquoi agissaient-ils de la sorte ? 

4 

21. Qu'avait fait Murray ? 

22. Ou etait-il lors de l'assassinat du roi ? 

23. Qu'obtint-il de sa sceur ? 

24. Qu'est-ce qui l'obligeait a ce voyage •? 

5 

25. Ou le Comte de Bothwell vint-il rencontrer la reine ? 

26. Que desarma-t-il ? 

27. Ou conduisit-il la reine ? 

28. Que dit-on de Marie dans cette circonstance ? 

29. De quoi assura-t-on sa suite ? 

30. Combien de temps resterent-ils a Dunbar ? 

31. Ou reparurent-ils ? 

6 

32. Qu'est-ce que Bothwell avait obtenu pendant ces procedes ? 

33. Que declara la reine le 12 Mai ? 

34. Quelle dignite lui accorda-t-elle ? 

35. Quand Marie l'epousa-t-elle ? 

7 

36. De quoi la reine s'aper^ut-elle ? 

37. Comment Bothwell la traita-t-il ? 

38. Qu'esperait-il ? 

39. De quoi ses mauvais traitemens furent-ils cause ? 

8 

40. Quels sont ceux qui chercherent a venger la mort de Darnley 

et a renverser Bothv^ell ?- 

41. Ou avaient-ils presque surpris la reine et Bothwell ? 

42. Ou s'enfuirent-ils ? 

9 

43. Ou allerent les lords ? 

44. Oxx s'avanca l'armee assemble e par la reine et Bothwell ? 

45. Qu'est-ce que Marie aurait du preferer ? 

46. A quoi etait-elle accoutumee ? 

47. Qu'ignorait-elle ? 

48. A quoi les troupes n'etaient-elles point disposers ? 

49. Que proposa Bothwell ? 

50. Quels champions se pre s enter ent ? 

51. Que pense-t-on ? 

52. Qu'est-ce qui commenca a quitter les rangs ? 

53. Que montrait cette detection ? 

54. Que lui recommenda-t-elle ? 



REDDITION DE MARIE. 197 

10 

55. A quelle condition Marie se rendit-elle ? 

56. Ou fut-elle conduite ? 

57. Comment fut-elle recue ? 

58. Par qui fut-elle insultee ? 

59. Que fit Grange ? 

60. Que resolurent les lords ? 

11 

61. Comment l'infortunee reine fut-elle accueillie en se rendant 

a Edimbourg ? 

62. Quel drape au les insurges deployerent-ils devant ses yeux ? 

63. De quoi la multitude l'accusait-elle ? 

64. Ou redonna-t-on cette meme scene ? 

65. Quelle resolution prit-on ? 

66. Ou la conduisit-on le lendemain ? 

67. Comment l'y tint-on? 

12 

68. Pourquoi les lords insurges s'assemblerent-ils ? 

69. Que proposerent-ils ? 

70. Quels etaient ceux qui ne desiraient point le jugement de 

Bothwell? 

71. Qu'etait-il necessaire ? 

13 

72. Qui poursuivit Bothwell avec deux vaisseaux ? 

73. Ou faillit-il le surprendre ? 

74. Quel accident arriva a. Grange ? 

75. Ou se mit-il a pirater ? 

76. Comment fut-il pris ? 

77. Ou les Danois le jeterent-ils ? 

78. Que dit-on de Bothwell? 

79. A quoi ne peut-on gueres se tier ? 

14 

80. Que recueillait l'infortunee Marie ? 

81. Ou etait-elle emprisonnee ? 

82. Quelle fut la conduite d'Elizabeth envers elle ? 

83. Que proposa-t-on a l'egard de la princesse ? 

84. Quel fut l'avis des plus mitiges ? 

85. Qu'envoya-t-on a la reine ? 

86. Qui fut depute vers la reine ? 

87. Comment agit-il a l'egard de la reine ? 

15 

88. De qui Marie devait-elle attendre quelques faveurs ? 

89. Que meritait-elle ? 

90. Qu'avait-elle pardonne a son frere ? 



198 CAPTIVITE DE MARIE. 

91. A quoi s'attendait-elle ? 

92. Qu'etait Murray ? 

93. Pourquoi la visita-t-il dans sa captivite ? 

16 

94. Qu'accepta Murray ? 

95. Que rompit cette acceptation ? 

96. A la tete de quel parti etait-il ? 

97. Que desiraient les partisans de la reine ? 

98. Comment Murray soumit-il cette faction ? 

99. Qu'est-ce qui survint ? 

17 

100. A qui appartenait le chateau ou la princesse etait captive ? 

101. Comment ce baron s'acquittait-il de son devoir? 

102. Qui etait sensible aux malheurs de la reine ? 

103. Que decouvrit-on ? 

104. Avec qui entretint-il correspondance ? 

105. Que fit Guillaume Douglas ? 

106. Quand laissa-t-il echapper Marie et sa compagne ? 

107. Ou fit-il entrer la reine et sa suivante ? 

108. Ou jeta-t-il les chefs du chateau ? 

109. Que fit le jeune pilote au moment du depart ? 

110. Qui les attendaient au debarquement ? 

111. Que fit la reine ? 

112. Comment cette nouvelle se rependit-elle ? 

113. De quoi le peuple se rappelait-il ? 

114. Qu'etait Marie le Dimanche precedent ? 

115. Ou etait Marie le samedi suivant ? 

116. Qu'etait cette lueur d'esperance ? 

18 

117. Quel etait le dessein de la reine ? 

118. Que resolut son armee ? 

119. Ou etait le Regent? 

120. A quoi le Regent se determina-t-il ? 

19 

121. Quel endroit Murray vint-il occuper ? 

122. Que firent les partisans de la reine ? 

123. Comment combattaient-ils ? 

124. Qui decida de la bataille ? 

125. Qu'est-ce qui arriva a l'armee de la reine ? 

20 

126. D'ou Marie vit-elle cette malheureuse defaite ? 

127. Quelle fut sa derniere ressource ? 

128. Quelle distance parcourut-elle ? 

129. Ou pouvait-elle se retirer de la ? 



FUITE DE MARIE EN ANGLETERRE. 199 

130. Ou etait-elle assume d'etre bien recue ? 

131. Que croyait-elle que l'Angleterre liii offrait ? 

21 

132. A quoi Marie ne fit-elle point attention, lorsqu'elle se deter- 

mina a passer en Angleterre ? 

133. Que pensait Marie ? 

134. A quoi se determina-t-elle ? 

135. A qui vint-elle se livrer ? 

136. Qu'envoya-t-il a Elizabeth ? 

137. Comment recut-il la reine d'Ecosse ? 

22 

138. Qu'avait Elizabeth? 

139. Comment aurait-elle du recevoir Marie ? 

140. Que devait-elle lui aceorder ? 

23 

141. Comment agit Elizabeth? 

142. De quoi s'apercut-elle ? 

143. Que n'avait-elle point oubliee ? 

144. Comment regarda-t-elle la reine d'Ecosse ? 

145. Quel parti prit-elle? 

24 

146. De quoi Marie fut-elle entouree ? 

147. Que soupconnait Elizabeth ? 

148. Ou l'envoya-t-elle ? 

149. Que manquait-il a Elizabeth ? 

25 

] 50. De quelle maniere Murray se justifia-t-il aupres d'Elizabeth ? 

151. Quel droit Elizabeth n'avait-elle pas? 

152. De qui Marie ne dependait-elle point ? 

153. Que fit Elizabeth ? 

26 

154. Que dirent a Marie les envoyes d'Elizabeth? 

155. Qu'entreprit Marie ? 

156. Comment la reine d' Angleterre considerait-elle cette affaire ? 

157. Que lui representa Marie ? 

158. A quoi Elizabeth se determina-t-elle ? 

27 

159. Que fit la reine d'Angleterre ? 

160. Qui comparut devant les commissaires ? 

161. Quel role y joua-t-il ? 

162. Qu'est-ce que la reine Marie envoya pour sa defense ? 



200 injustice d'elizabeth. 

28 

163. Ou s'assemblerent les mandataires ? 

164. Quelle vieille question fit-on revivre ? 

165. Que dirent les agents de la reine au Regent? 

166. Comment Murray parut-il ? 

167. Que leur repondit Maitland de Lethington ? 

168. Que dit-il de la couronne et du royaume d'Ecosse ? 

29 

169. De quoi s'occupa-t-on ? 

170. A quoi engage a- t-on Murray ? 

171. Quelle difficulte rencontra-t-on ? 

172. Qu'admet-on? 

173. Quelles preuves produisit-on contre elle ? 

174. Que prouvaient ces lettres, suppose qu'elles fussent vraies ? 

175. Qu'en dirent les commissaires de la reine ? 

176. Que doit-on observer ? 

177. De quoi le Lord Herries et l'eveque de Ross ne se con- 

tenterent-ils pas ? 

178. De quoi accuserent-ils Murray ? 

30 

179. Que declara la reine d'Angleterre apres cinq mois de re- 

cherche s ? 

180. A quoi etait-elle determine e ? 

31 

181. Qu'aurait du faire Elizabeth ? 

182. Comment Murray se retira-t-il ? 

183. Ou Marie resta-t-elle ? 

32 

184. De quoi Murray avait-il joui ? 

185. Qu'avait fait Elizabeth ? 

186. Que dispersa-t-il ? 

33 

187. Que vit l'Angleterre ? 

188. Qui avait projete la delivrance de Marie ? 

189. A qui avait-on communique ce secret ? 

190. A quoi les premiers nobles avaient-ils consenti ? 

191. Qui eventa le projet ? 

192. De qui se saisit-on ? 

34 

193. Qui se revolterent ? 

194. Comment leurs troupes furent-elles dispersees ? 

195. Ou se retira Westmoreland ? 

196. A quoi contribuerent-ils ? 



MEURTRE DU REGENT MURRAY. 201 

197. Qui fut moins heureux ? 

198. A qui fut-il livre ? 

35 

199. A quoi tendaient ces evenemens ? 

200. Qu'arrive-t-il souvent ? 

201. Qu'est-ce qui etait pret de tomber sur Murray ? 

202. Qu'aurait fait Murray s'il Petit su ? 

36 

203. Combien de personnes condarrma-t-on a mort apres la bataille 

de Langside ? 

204. Pourquoi? 

205. Qu'y avait-il alors ? 

206. A quoi n'avait-on point donne execution ? 

207. Qui obtint leur pardon ? 

37 

208. Comment nommez-vous un de ces condamnes ? 

209. Que lui avait-on confisque ? 

210. A qui Murray avait-il donne le patrimoine de sa femme ? 

211. Que fit cet individu ? 

212. De quoi cet accident fut-il cause ? 

213. Sur qui son mari promit-il de se venger ? 

214. Que pense-t-on ? 

38 

215. Qu'avait appris Hamilton ? 

216. Ou s'introduisit-il ? 

217. Qu'avait fait Bothwellhaugh ? 

218. Que tenait-il pret pour sa fuite ? 

219. Qu'avait-il barricade ? 

220. De quoi s'arma-t-il ? 

221. Qu'attendit-il? 

39 

222. Quel avis Murray recut-il de quelques-uns de ses amis ? 

223. Que pensa le Regent ? 

224. Qu'est-ce qui fut cause de la lenteur de sa marche ? 

225. Que fit Hamilton ? 

226. Ou s'elanca la suite du Regent ? 

227. Quelle precaution Hamilton avait-il prise ? 

228. Comment le poursuivit-on ? 

229. Que franchit-il ? 



40 

230. Quand mourut le Regent ? 

231. Qu'a recu son caractere ? 



202 GUERRES CIVILES EN ECOSSE. 

41 

232. Ou se retira l'assassin ? 

233. Que lui proposa-t-on ? 

234. Que repondit-il a cette requete ? 

42 

235. A quoi les partisans de la reine s'etaient-ils attendus ? 

236. Qui tomberent sur l'Angleterre la nuit d'apres ? 

237. Que dit un de ceux a qui on faisait violence ? . 

238. Que lui repondit-on ? 

239. Qu'est-ce que ceci montre ? 

240. Comment Elizabeth agit-elle dans cette circonstance ? 

43 

241. Qui fut Regent a la mort de Murray ? 

242. Que chercha-t-il ? 

243. Comment etaient les deux parties ? 

244. Qui renforcerent le parti de la reine ? 

245. Qu'etaient ces deux Ecossais ? 

246. Qu'etaitPund'eux? 

247. Que perdirent-ils ? 

44 

248. Qu'est Dunbarton ? 

249. Ou est situe ce chateau ? 

250. Comment peut-on y parvenir ? 

251. Qui en essaya l'attaque ? 

45 

252. De quoi profita-t-il ? 

253. Ou appliqua-t-il ses echelles ? 

254. Qu'avait-il fait ? 

255. Qu'est-ce qui arriva ? 

256. Ou attacha-t-on la seconde echelle ? 

257. Que trouverent-ils ? 

258. Qu'est-ce qui eut lieu a la seconde escalade ? 

259. Qu'or donna Crawford? 

260. Que firent-ils aussitot arrives au sommet? 

261. A quoi peut-on comparer cet exploit ? 

46 

262. Qui arreta-t-on prisonnier ? 

263. Que lui donna-t-on ? 

264. Qu'occasionna cette cruelle action ? 

265. A quel point en etait-on venu ? 

266. Comment se battaient les enfans des villes et des villages ? 



GUERRES CIVILES EN ECOSSE. 203 

47 

267. Que fit chaque parti dans cet etat de trouble ? 

268. Ou s'assembla le Parlement de la reine ? 

269. Ou se tint celui du roi ? 

270. Que dit le jeune roi en regardant le tapis qui couvrait une 

table du Parlement ? 

271. Comment regarda-t-on ces paroles ? 

48 

272. Que forma Kirkaldy ? 

273. Que demanda-t-il ? 

274. Qui guidait ces troupes ? 

275. Ou introduisit-il ces cinq cents hommes ? 

276. Quels cris profererent-ils ? 

277. Qui firent-ils prisonniers ? 

278. Qui eut-on de la peine a prendre ? 

279. Que fit Mar ? 

280. De quoi les partisans de la reine furent-ils frappes ? 

281. A quoi se virent-ils obliges ? 

282. Ou le Regent etait-il monte ? 

283. De qui etait-il hai ? 

284. Qu'est-ce qui lui arriva ? 

285. Comment les partisans de la reine se retirerent-ils ? 

286. Que dit Kirkaldy de ceux qui les commandaient ? 

287. Que serait-il arrive s'il les eut commandes ? 

288. Qu'est-ce qui envenima cette querSlle ? 

49 

289. Qui fut nomme Regent ? 

290. Qu'etait-il? 

291. Qui fut cause de sa mort? 

292. Quand mourut-il ? 

50 

293. Qui fut fait Regent ? 

294. Qu'a-t-on vu plus haut ? 

295. A quoi avait-il eu part ? 

296. A quoi s'attendait-on ? 

297. Comment un grand nombre perissait-il ? 

298. Combien de temps durerent ces guerres? 

299. Quels sont ceux qui se soumirent au roi et au Regent? 

300. Qui resistait a Morton ? 

301. Que desirait la reine Elizabeth ? 

302. Qu'envoya-t-elle en Ecosse ? 

303. Dans quel etat se trouvait la gamison ? 

304. Qu'est-ce qui obligea Kirkaldy a capituler ? 

51 

305. A qui se rendit-il ? 



204 RECENCE DE MORTON. 

306. Que lui promit-il ? 

307. A quoi s'attendait-on ? 

308. Que demanda le Regent ? 

309. Que fit Elizabeth ? 

310. Qui furent executes ? 

311. Que fit Maitland of Lethington ? 

312. Avec qui finirent les guerres civiles d'Ecosse ? 

52 

313. Que possedait Morton ? 

314. Quand Elizabeth se montra-t-elle son amie ? 

315. Qu'est-ce que Morton favorisa ? 

53 

316. Qui est-ce que Morton livra a Elizabeth ? 

317. Ou Murray l'avait-il confine ? 

318. Comment regarda-t-on cette reddition ? 

319. Pourquoi y fit-on grande attention? 

320. Quelle circonstance agravante s'y joignait ? 

321. Que recut le Regent en echange ? 

322. Ou Northumberland fut-il decapite ? 

54 

323. Que gagna l'Ecosse par cette paix ? 

324. Combien de temps dura-t-elle ? 

55 

325. Qu'y eut-il entre les Anglais et les Ecossais ? 

56 

326. Quels moyens employa-t-on pour faire regner la paix. sur les 

confins ? 

327. Quand se reunirent ces deux gardes ? 

328. Comment etait la suite de Foster ? 

329. Comment fut l'assemblee ? 

330. A quoi les gardes se mirent-ils ? 

331. Que fit leur suite? 

57 

332. Quel different survint entre les deux gardes ? 

333. Que dit Foster a Carmichael ? 

334. Qui jeta le cri de guerre ? 

335. Que decocherent-ils sur les Ecossais ? 

336. Qui vint a temps ? 

337. Qui furent chasses ? 

338. Qui fit-on prisonniers ? 

339. Qui fit-on perir ? 

58 

340. De quoi Morton fut-il effraye ? 



REGENCE DE MORTON. 205 

341. Comment traita-t-il les prisonniers ? 

342. Comment les renvoya-t-il ? 

343. Que dit un Ecossais a un de ces prisonniers ? 

59 

344. Ou se donna ce combat ? 

345. De quoi l'Ecosse jouit-elle ? 

60 

346. Comment Morton detruisit-il tous ces .avantages ? 

347. Comment s'amassa-t-il de si grandes richesses ? 

348. Avec qui traita-t-il ? 

349. A qui les nobles s'adressaient-ils ? 

350. A quoi les forcaient-ils ? 

61 

351. Ou alia un jour Allan Stewart? * 

352. Comment fut-il traite pendant quelque temps ? 

353. Que lui 6ta-t-on ? 

354. Comment se considera-t-il ? 

355. Ou fut-il conduit par le Comte de Cassilis ? 

356. Qu'y avait-il dans cette chambre ? 

357. Que lui dit le Comte de Cassilis ? 

358. A quoi Stewart se refusa-t-il ? 

359. Qui entra au meme instant ? 

360. Que leur demanda ce malheureux homme ? 

361. Que leur oifrit-il ? 

362. A quoi se vit-il force ? 

363. Quesigna-t-il? 

364. Que lui disait Phypocrite Comte ? 

365. Par qui fut-il delivre ? 

366. Que voit-on par cette action barbare ? 

62 

367. De quel autre moyen Morton se servit-il pour s'emparer des 

revenus de l'eglise ? 

368. Qui fit-il nommer archeveque de St. Andre ? 

369. Qu'accorda-t-il a ce prelat ? 

370. Que retint-il pour lui ? 

63 

371. A qui ces changemens etaient-ils fort sensibles ? 

372. Qu'est-ce qui lui faisait beaucoup de peine ? 

373. De quoi etait-il jaloux? 

374. De quoi ceci avait-il ete la cause ? 

375. Que dit le Regent lors de ses obseques ? 

64 

376. Que montra le Regent dans l'etat comme dans l'eglise ? 



206 CARACTERE DE JACQUES VI. 

377. Que resolut Morton apres les guerres civiles ? 

378. Que leur fit-il ? 

379. Que confisqua Morton ? 

65 

380. D'ou tirait-il encore de l'argent ? 

381. Quand se faisait-il payer egalement? 

382. Que doit-on dire de telles actions ? 

66 

383. Que dit une histoire de la famille de Somerville du Comte 

Morton ? 

384. A qui le Lord Somerville recommanda-t-il l'affaire ? 

385. Que fit-il avant de se retirer d'aupres du Regent ? 

386. Ou laissa-t-il sa bourse ? 

387. Que lui cria Morton ? 

388. Que fit le Lord Somerville ? 

389. De quoi n'entendit-il plus parler ? 

390. Comment Morton decida-t-il l'affaire ? 

61 

391. Qu'est-ce que cette avarice de Morton lui fit perdre ? 

392. Comment devint son gouvernement ? 

393. Que desirait-on generalement ? 

68 

394. Quand Morton se retira-t-il de sa place de Regent ? 

395. Ou alla-t-il resider ? 

396. A qui laissa-t-il l'administration ? 

397. A quoi ne put-il point se faire ? 

398. D'ou sortit-il ? 

399. Que chassa-t-il? 

400. Que reprit-il ? 

401. D'ou le souverain etait-il sorti? 

402. Que commenca-t-il de faire ? 

69 

403. Qu'etait Jacques VI montant sur le trone de sa mere ? 

404. Quel age avait-il alors ? 

405. De quoi etait-il doue ? 

406. Qui le rendait ridicule ? 

407. A qui etait-il attache des l'enfance ? 

70 

408. Quel etait le premier favori du roi ? 

409. Que lui donna le roi ? 

410. Quel etait le caractere de ce favori ? 

411. Quel etait le caractere du second favori Jacques Stewart? 



JUGEMENT DE MORTON. 207 

71 

412. Que firent les conseils de ces deux favoris ? 

413. Que resolut Stewart ? 

414. Que choisit-il ? 

415. Qu'avait obtenu Morton lorsqu'il laissa la regence ? 

416. De quoi n'avait-on point parle dans ce pardon ? 

417. Qui vint se jeter aux genoux de Jacques pour accuser Mor- 

ton? 

418. De quoi l'accusa-t-il ? 

419. Comment Morton repondit-il a l'accusation ? 

420. Que demandait-il ? 

72 

421. Que fit-on a Morton ? 

422. A quoi ses amis l'exhorterent-ils ? 

423. Qui se chargea de le defendre ? 

424. Que repondit Morton ? 

425. Que fit la reine d'Angleterre ? 

73 

426. A quelle dignite Stewart fut-il eleve ? 

427. Qu'est-ce qui etonna Morton ? 

428. De quoi l'informa-t-on ? 

429. Que repondit-il ? 

430. A quoi servit l'oppression ? 

74 

431. Comment jugea-t-on Morton ? 

432. Que fit-on a ses domestiques ? 

433. Combien de personnes Morton recusa-t-il ? 

434. Quelle sentence lui prononca-t-on ? 

435. Comment Morton entendit-il cette sentence ? 

436. Qu'avait produit cette sentence ? 

437. Qu'est-ce qui lui arrivait auparavant? 

438. Que lui dirent les pretres ? 

439. Que leur repondit-il ? 

440. Que reconnaissait-il ? 

441. Que paraissait-il admettre ? 

442. Que nia-t-il ? 

443. Quelle reflexion fit-il a ce sujet ? 

75 

444. Qui se presenta a Morton au moment de son execution pour 

lui faire signer ses aveux ? 

445. Que lui repliqua Morton ? 

446. Que desira Arran ? 

447. Comment lui repondit-il ? 



208 EXECUTION BU MORTON. 

76 

448. Comment perit-il ? 

449. Comment placait-on le criminel ? 

450. Que faisait-on au moment du signal ? 

451. Comment Morton supporta-t-il son sort? 

452. Qu'est-ce qui perit avec lui ? 

453. Qu'a-t-on ignore ? 

454. Qu'emprunta-t-il au moment ou il allait a Pechafaud ? 

455. Qu'ont pense quelques personnes ? 

456. Comment l'argent fut-il employe selon un historien ? 

* 77 

457. Qu'oublia-t-on bientot ? 

458. Pourquoi haissait-on Lennox ? 

459. D'ou venait ce soupcon ? 

460. Que prechait-on contre lui ? 

78 

461. Quel complot forma-t-on ? 

462. Quel moyen employait-on ? 

79 

463. Ou le Comte de Gowrie invita-t-il le roi ? 

464. Que lui proposait-il ? 

465. Qui vit-il a cette reunion ? 

466. Que fit le roi en voyant tant de personnes de la meme opinion ? 

80 

467. Que lui iirent entendre les nobles ? 

468. Ou Jacques s'avanca-t-il ? 

469. Qui l'empecha de sortir ? 

470. Que fit le roi a la vue de cette violence? 

471. Que dit un d'eux ? 

472. Que firent ces paroles ? 

81 

473. Que firent ces insurgens ? 

474. Ou exilerent-ils le Due de Lennox ? 

475. Que fit Jacques dans la suite ? 

476. Que fit-on d'Arran ? 

477. A quoi le roi se vit-il r&duit ? 

478. Qu'epiait-il? 

479. De combien d'hommes se composait sa garde ? 

480. Quel etait leur commandant ? 

82 

481. Ou alia Jacques qui cherchait a recouvrer sa liberty ? 



POUVOIR DE STEWART COMTE d'aRRAN. 209 

482. Que fit-il en entrant au chateau ? 

483. Qu'exclut-il de sa presence ? 

83 

484. Qu'est-ce qui arriva au Comte de Gowrie et a ses complices ? 

485. Pourquoi se reunirent-ils ? 

486. Que furent-ils ? 

487. Qui s'avanca contre eux ? 

488. Qu'est-ce qui arriva a Gowrie ? 

489. Ou s'enfuirent Angus et les autres ? 

490. De quoi l'execution de Gowrie fut-elle cause ? 

84 

491. Qui fut mis en pouvoir? 

492. Comment s'eleva-t-il ? 

493. Que gouverna-t-il ? 

494. A quelle dignite fut-il promu ? 

85 

495. Qu'est-ce qui lui arriva un jour au palais ? 

496. Que fit Arran ? 

497. Que lui dit le vieillard ? 

498. Que donna-t-il a Arran ? 

86 

499. Comment devint son royaume ? 

500. Ou les lords trouverent-ils le moyen de retourner ? 

501. A quoi forcerent-ils Jacques ? 

502. De quoi Arran fut-il depouille ? 

503. Ourentra-t-il? 

87 

504. Que rencontra-t-il ? 

505. Que crut-il apercevoir ? 

506. Que lui pre dit- on ? 

507. Ou s'avanca-t-il ? 

508. Que lui donna-t-on a entendre ? 

509. Contre qui l'avertit-on de se tenir en garde ? 

510. Que repondit Stewart? 

511. A qui rapporta-t-on ces paroles ? 

512. Que fire nt- ils aussitot qu'ils l'atteignirent ? 

513. Que fit-on de sa tete ? 

514. Qu'est-ce qui fut accomplie ? 

515. Ou laissa-t-on son corps ? 

516. Par qui fut-il devore ? 

14 



210 DURE CAPTIVITE DE MARIE. 



CHAPITRE XXX. 



Duretes auxquelles Marie est sujette dans sa captivite. — 
Conspiration de Babington. — Jugement de Marie. 
— Sa sentence et son execution. — Regne de Jacques 
VI. — • lnimities des nobles et esprit sanguinaire des 
temps. — Buccleuch retire Kinmont Willie du chateau 
Carlisle. — Conspiration de Gowrie. — Avenement 
de Jacques au trone $ Angleterre* 

1 

1. Ou avons-nous laiss6 Marie ? 

2. Qu'eut du faire Elizabeth ? 

3. Quelle fut la conduite d'Elizabeth envers Marie ? 

4. Q,u'etait Elizabeth ? 

2 

5. Que demandait Marie ? 

6. Qu'ordonnait Elizabeth ? 

7. Comment etait son ameublement ? 

8. Qu'avait commande Elizabeth lorsque Marie prendrait 

quelque exercice ? 

3 

9. Qu'est-ce qui existait entre les deux reines ? 

10. A quoi Marie s'erTorcait-elle ? • 

11. Que craignait Elizabeth ? 

4 

12. Que fit Marie lorsqu'elle vit qu'elle ne pouvait- rien gagner 

sur la cruelle et barbare Elizabeth? 

5 

13. Comment Marie piqua-t-elle l'orgeuil d'Elizabeth ? 

6 

14. Quelle autre raison excitait la haine envenimee d'Elizabeth ? 

15. Montrez-nous cela ? 

7 

16. Que formait-on contre Elizabeth ? 



JUGEMENT DE MARIE. 211 

17. Quelle horrible et abominable loi firent les partisans d'Eliza- 
beth ? 



18. Qui formerent le complot de detruire la destructive Eliza- 

beth? 

9 

19. Qu'ordonna Elizabeth? 

20. De quoi s'empara-t-elle ? 

10 

21. Ou les commissionaires nommes par Elizabeth s'assemblerent- 

ils? 

22. A quoi se refusa-t-elle ? 

11 

23. De quoi le procureur d'Elizabeth chargea-t-il Marie ? 

24. Quelles preuves disait-on avoir contre elle ? 

12 

25. Comment Marie repondit-elle & toutes ces accusations ? 

13 

26. A quelle bassesse les agents d'Elizabeth en vinrent-ils ? 

27. Que fit le Parlement d' Angle terre ? 

14 

28. Comment Jacques VI vit-il la captivite de sa mere ? 

29. Que fit-il en appreriant qu'on attentait a sa vie ? 

15 

30. Que parait-il vraisemblable a l'egard de Jacques ? 

31. Que fit l'ambassadeur Ecossais ? 

32. Que savait Elizabeth ? 

16 

33. Comment Scott cherche-t-il a pallier I'horrible conduite des 

Anglais ? 

34. A quoi l'exeerable regne d'Henri VIII avait-il accoutum^ les 

Anglais ? 

35. Quelle fausse raison Scott donne-t-il pour justifier Eliza- 

beth ? 

17 

36. Que desirait Elizabeth ? 

37. Que fit-elle ecrire par ses ministres aux gardiena de Marie ? 

38. A quoi se refuserent ces gardiens ? 



212 SENTENCE DE MARIE. 

18 

39. Que signa Elizabeth? 

40. Qu'ordonna-t-elle a son secretaire d'etat ? 

41. Que feignit Elizabeth apres Papposition des sceaux ? 

42. Que fit son conseil ? 

43. Qui furent charges de Pexecution de la sentence ? 

19 

44. Comment Marie recut-elle cette nouvelle ? 

45. Que repondit-elle? 

46. Que lui refusa-t-on ? 

47. Que fit Finfortunee Marie ? 

20 

48. Ou conduisit-on la reine le 8 Fevrier 1587 ? 

49. Qui prit conge d'elle ? . 

50. Que lui dit-elle ? 

51. Qu'est-ce que Marie eut de la peine a obtenir ? 

21 

52. Qu'entendit-elle lorsqu'elle fut assise sur la fatale chaise ? 

53. A quoi ne fit-elle point attention ? 

54. Qu'implora-t-elle dans ses derniers momens ? 

55. A quoi la reine se disposa-t-elle ? 

56. Qu'est-ce que les bourreaux lui offrirent ? 

57. Que leur repondit-elle ? 

58. Ou Marie porta-t-elle sa tete ? 

59. Combien de coups le bourreau lui donna-t-il ? 

60. Que dit le diacre de Peterborough, lorsqu'on montra la t£te 

de la reine ? 

61. Qui repondit Amen % 

62. Comment etaient les autres spectateurs ? 

22 

63. Quel age avait Marie ? 

64. Comment etait-elle distinguee ? 

65. Depuis quel temps fut-elle malheureuse ? 

23 

66. Comment Elizabeth avait-elle agi a Pegard de Marie ? 

67. Que declara Elizabeth apres Pexecution ? 

68. Que pretendit-elle ? 

69. A quoi le condamna-t-elle ? 

70. Qui depecha-t-elle au roi Jacques ? 

71. Pour quoi? 

24 

72. Que fit Jacques ? 



CONDUITE DU ROI JACQUES. 213 

73. Que refusa Jacques ? 

74. Que considerait Jacques ? 

75. Qu'auraient fait ses ancetres ? 

76. Qu'etait Jacques ? 

77. Que savait-il ? 

78. Pourquoi ne se ligua-t-il point avec le roi d'Espagne ? 

79. Quelle conduite tint-il a l'egard d'Elizabeth ? 

25 

80. Que possedait alors Jacques ? 

81. Par qui se laissa-t-il influencer ? 

26 

82. Comment Jacques etait-il oblige de se conduire ? 

83. Qui aurait pu lui donner une grande influence ? 

84. A quoi Jacques etait-il meme reduit ? 

27 

85. Qu'est-ce qui traversait ses desseins ? 

86. Pourquoi le clerge Ecossais contrecarrait-il le roi avec au- 

tant d'insolence que de liberte et de hardiesse ? 

28 

87. A quoi servirent les charitables discours des predicans ? 

88. Comment le roi se sauva-t-il ? 

89. Comment le roi quitta-t-il Edimbourg ? 

90. A quoi se prepara-t-il ? 

91. Que campa-t-il dans la haute rue de la ville ? 

92. Que crurent les citoyens ? 

93. Que fit le roi ? 

29 

94. Quelle fut Pautre calamite du regne de Jacques VI ? 

95. D'ou Jacques bannit-il Bothwell ? 

30 

96. Quel fut le plus grand fleau de l'Ecosse a cette epoque ? 

97. Entre quels grands d'Ecosse regnait-il une grande inimiti6 ? 

98. Comment perit Jean Gordon ? 

99. Qu'avait Murray en partage ? 

100. De quoi Murray fut-d accuse ? 

101. Quel ordre Jacques donna-t-il a Huntly ? 

102. Qu'assiegea-t-il ? 

103. Comment repondit-on aux assiegeans ? 

104. Que firent les assaillans ? 

105. Que dit Dunbar ? 

106. Ou pours uivit-on Murray ? 

107. Qui le blessa a mort ? 

108. Ou Huntly le frappa-t-il ? 

109. Que murmura Murray en mourant ? 



214 INIMITIES DES NOBLES d'eCOSSE. 

31 

110. Ou Huntly se retira-t-il ? 

111. Ou se refugia-t-il ? 

112. Que lui dit le Lord Sinclair ? 

32 

113. De quoi accusa-t-on trois seigneurs Catholiques ? 

114. Que pense l'auteur de cette conspiration? 

115. Qui est-ce que le roi fit avancer contre eux ? 

33 

116. Quand les deux armees en virent-elles aux mains ? 

117. Qui etaient inferieurs en nombre ? 

118. Qu'avaient les deux comtes ? 

119. Qui eut la victoire ? 

34 

120. Que fit le roi apres cette defaite ? 

35 

121. De quoi a-t-on deja parle ? 

122. Que firent les eleves des ecoles secondaires d'Edimbourg ? 

123. Pourquoi n'y en eut-il aucun de puni ? 

36 

124. Que fit Jacques pour prevenir ces scenes sanguinaires ? 

37 

125. Qu'avait-on accorde pour regler les differens arrives sur les 

confins du pays ? 

38 

126. Qui etait venu a l'assemblee ? 

127. Ou s'en retournait-il ? 

128. Que firent quelques Anglais ses ennemis ? 

39 

129. De quoi Kinmont se plaignit-il? 

130. Que lui dit le Lord Scrdpe ? 

131. Que lui repartit le prisonnier ? 

40 

132. Qui demandasonelargissement? 

133. A quoi le Lord Scrope se refusa-t-il? 

134. Que fit le chef Ecossai.s ? 

135. Quelle nuit choisirent-ils ? 

136. Comment entrerent-ils au chateau? 



DELIVRANCE DE KINMONT WILLIE. 215 

137. Qu'ordonna leur chef? 

138. Qu'entendit-on de toutes parts ? 

41 

139. Que firent les Ecossais ? 

140. Que dit Armstrong a Lord Scrope ? 

141. Qu'emmenerent-ils avec eux ? 

142. Vers qui Buccleuch le renvoya-t-il ? 

143. Quand rentra-t-il en Ecosse ? 

42 

144. Que requerra Elizabeth ? 

145. Ou traita-t-on de cette affaire ? 

146. De quel cote Jacques s'etait-il jete ? 

147. Pourquoi? 

148. Que declara le President quant a la reddition de Buccleuch ? 

43 

149. Comment Buccleuch mit-il fin a cette discussion ? 

150. Que desira Elizabeth ? 

151. Que lui demanda-t-elle ? 

1 52. Que lui re£)ondit-il ? 

153. Comment Elizabeth le traita-elle ? 

44 



154 
155 



[. Quelle fut la plus etrange aventure du regne de Jacques ? 
J. Qu'est-ce que le roi rendit a l'aine ? 

45 

156. Ou Jacques chassait-il un jour ? 

157. Que vint lui dire Alexandre Ruthven ? 

158. D'ou tira-t-il Jacques ? 

159. Que lui persuada-t-il ? 

46 

160. Ou arriverent-ils ? 

161. Ou entrerent-ils ? 

162. De quoi le Comte de Gowrie parut-il surpris ? 

163. Qu'ordonna-t-il ? 

164. A quoi Alexandre Ruthven engagea-t-il le roi apres diner ? 

165. Ou Jacques le suivit-il ? 

166. Que vit-il dans cette tourelle ? 

47 

167. Que fit le roi? 

168. Que lit Ruthven ? 

169. Que repondit le roi ? 

170. De quoi le conspirateur assura-t-il le roi ? 

171. Ou laissa-t-il le roi ? 



216 CONSPIRATION DE GOWRIE. 

48 

172. De quoi la suite de Jacques etait-elle etonnee ? 

173. Que leur dit un domestique du Comte de Gowrie ? 

174. Que fit sa suite ? 

175. Que leur dit le portier ? 

176. Que lui dit Gowrie ? 

49 

177. Qu'entendirent-ils dans ces momens d'incertitude ? 

178. Que virent-ils ? 

50 

179. Qu'avait obtenu le roi ? 

180. Que fit Alexandre Ruthven ? 

181. Ou Jacques se retira-t-il dans cette resistance ? 

182. Que fit sa suite ? 

183. Qu'apercut un page du roi ? 

184. Que fit Ramsay ? 

185. Que dit Ruthven en mourant ? 

51 

186. Qui se presenta au moment ou la suite du roi se retirait ? 

187. Que firent les gardes du roi ? 

188. Que fit Jean Ramsay ? 

189. A qui ouvrit-on les portes ? 

52 

190. Quel nouveau danger mena^ait le roi et sa suite ? 

191 . Que firent les habitans ? 

192. Qui calma cette populace ? 

53 

193. Qu'offre cette conspiration ?■ 

194. Pourquoi Henderson avait-il ete arme ? 

195. Qu'ont pense plusieurs personnes ? 

196. Que pourrait-on dire contre ceux qui en accuse le roi ? 

197. A quoi plusieurs ministres se refuserent-ils ? 

198. Que dit un de cette caste ? 

54 

199. Quand cette affaire s'eclaircit-elle ? 

200. Quel fut l'individu qui servit d'instrument ? 

201. Que contenaient des lettres au Comte de Gowrie ? 

202. Qu'avait-on enjoint? 

203. A quoi cette place etait-elle propre ? 

55 

204. Que montrent ces lettres ? 



CONSPIRATION DE GOWRIE. 217 

205. A quoi les nobles visaient-ils ? 

206. A qui en avait-il coute la vie ? 

207. Qu'y a-t-il de vraisemblable ? 

208. Quelle etait l'intention d'Elizabeth? 

56 

209. Que prononca-t-il sur les restes de Logan ? 

210. Par quel motif le roi n'agit-il point? 

211. A quoi Sprot fut-il condamne ? 

212. Que soutint-il dans ses derniers momens ? 

213. Que se proposait la conspiration de Gowrie ? 

57 

214. Qu'epousa Jacques VI ? 

215. Qu'est-ce qui parait avoir fatigue la nation Anglaise ? 

216. Sur qui jetait-elle les yeux apres le depart d'Elizabeth ? 

217. Qu'est-ce qui avait ete sensible au cceur de cette batarde ? 

218. De quoi la perte de ce mignon fut-elle cause ? 

219. Ou reposait-elle ? 

220. Comment l'hypocrite jouait-elle son dernier role ? 

58 

221. Que faisaient les Anglais tandis qu'elle etait aux prises avec 

la mort ? 

222. Qui fut annoncer a Jacques sa nomination ? 

59 

223. Quand Jacques v*nt-il a Londres ? 

224. Comment prit-il possession de l'Angleterre ? 



riis. 



TABLE DES CHAPITRES 

CONTENUS 

DANS CE VOLUME. 



CHAPITRE I. 

Page. 
Cause de la Separation des Rcryaumes d'Ecosse et d'Angleterre. 1 

CHAPITRE II. 

Histoire de Macbeth. ..... 5 

CHAPITRE III. 

Regime Feodal et Conquete des Normands. . . .12 

CHAPITRE IV. 

Mort d'Alexandre, roi d'Ecosse, et Usurpation d'Edouard I er . . 17 

CHAPITRE V. 

Histoire de Messire Guillaume Wallace. . ■ . . 22 

CHAPITRE VI. 

Apparition de Robert Bruce. . . . .32 

CHAPITRE VII. 

Exploits de Douglas et de Randolph. ... 49 

CHAPITRE VIII. 

Bataille de Bannockburn. . . . . .59 

CHAPITRE IX. 

Exploits d'Edouard Bruce, de Douglas, et de Randolph, Comte 

de Murray — Mort de Robert Biuce. . "? . 65 

CHAPITRE X. 

Gouvemment Ecossais. . . . . . .75 



220 TABLE. 

CHAPITRE XI. 

Regence et Mort de Randolph. — Bataille de Dupplin. — Avene- 
ment d'Edouard Baliol au trone d'Ecosse, et sa fuite en An- 
gleterre. — Bataille du Mont Halidon, et retour de Baliol. 82 

CHAPITRE XII. 

Siege du chateau de Loch Leven. — Bataille de Kilblene, — Siege 
du chateau du Dunbar. — Sire Andre Murray. — Etat du Pays. 
— Tournois. ..... 89 

CHAPITRE XIII. 

Depart d'Edouard Baliol de l'Ecosse. — Retour de David II. — 
Mort du Sire Alexandre Ramsay. — Mort du Chevalier de Lid- 
desdale. — Bataille de la Croix de Neville. — Captivite, elargis- 
sement et Mort du Roi David. . . . .95 

CHAPITRE XIV. 

Avenement de Robert Stewart. — Guerre de 1385, et arrivee de 
Jean de Vienne en Ecosse. — Bataille dOtterburn. — Mort de 
Robert II. ...... .100 

CHAPITRE XV. 

Avenement de Robert III. — Desordres des Montagnards. — Com- 
bat des partisans de Chattan avec ceux de Kay, au North 
Inch de Perth. — Caractere et mort de Due de Rothsay, heri- 
tier presomptif de la couronne. — Prise du Prince Jacques, 
par les Anglais, et mort de Robert III. . . . 106 

CHAPITRE XVI. 

Regence de Robert, Due d'Albany. — Bataille de Harlaw. — Re- 
gence de Murdac, Due d'Albany. — Exploits des Ecossais en 
France. — Elargissement de Jacques I er en Angleterre. 112 

CHAPITRE XVII. 

Avenement de Jacques I er . — Execution de Murdac, due" d'Al- 
bany.— Etat des pays montueux. — Conspiration contre Jac- 
ques I er et son assassinat. — Punition des conspirateurs. 116 
CHAPITRE XVIII. 

Regne de Jacques II. — Guerres contre les Douglas, et Mort du 
roi. . . . . . . .: , * 122 



TABLE. 221 

CHAPITRE XIX. 

Regne de Jacques -III. — Insurrection des Homes et des Hep- 
burns. — Meurtre du Roi. . . . . . 133 

CHAPITRE XX. 

Regne de Jacques IV — Victoires navales du Sire Andre Wood. 
Jugement du Lord Lindsay des Byres. — Invasion de l'Angle- 
terre en faveur de Perkin Warbeck. — Traite avec l'Angle- 
terre, et mariage de Jacques avec Marguerite, fille de 
Henri VII. . . . . 146 

CHAPITRE XXI. 

Amelioration des lois Ecossaises. — Differens entre l'Angleterre 
et l'Ecosse. — Invasion de l'Angleterre.— Bataille de Flodden, 
et Mort de Jacques IV. . . . . . 152 

CHAPITRE XXII. 

Suites de la bataille de Flodden. — Marguerite, reine douairiere, 
prend la regence et epouse le Comte d'Angus. — Le Due 
d'Albany est rappele de France. — Combats entre son parti et 
celui de Marguerite. — Les Douglasses et les Hamiltons se bat- 
tent dans la haute rue d'Edimbourg. — Assaut de Jedbourg. — 
De Due d'Albany dit un eternel adieu a l'Ecosse. . 159 

CHAPITRE XXIII. 

Le Comte d'Angus parvient a l'administration. — Vaines ten- 
tatives de Buccleuch et de Lennox pour soustraire le jeune 
roi au pouvoir d'Angus. — Fuite de Jacques. — Exil d'Angus et 
du reste des Douglasses. . . . . . 163 

CHAPITRE XXIV. 

Caractere de Jacques V. — Son expedition pour chatier les bri- 
gands des frontieres. — Ses aventures en voyageant deguise. — 
Rustique palais de chasse d'Athole. — Fondation du palais de 
Justice. — Mines d'or de l'Ecosse. — Encouragement aux 
sciences. ....... 



CHAPITRE XXV. 



167 



Abus de l'Eglise Romaine. — Reforme en Angleterre et en 

Ecosse. — Guerre contre l'Angleterre et mort de Jacques V. 172 



222 TABLE. 

CHAPITRE XXVI. 

Propositions de mariage entre la jeune Reine Marie et le Prince 
Edouard d'Angleterre. — Elles echouent. — Invasion de l'E- 
cosse. — Administration et assassinatdu Cardinal Beaton. — Ba- 
taille de Pinkie. — Le Reine Marie est envoyee en France, et 
la reine Douairiere devientRegente. — Progres de la Reforme. 
La Reine Marie se decide a retourner en Ecosse. . 178 

CHAPITRE XXVII. 

Retour de la Reine Marie en Ecosse. — Heureux commencement 
de son regne. — Expedition contre Huntly. — Negociations avec 
Elizabeth d'Angleterre concernant un second mariage. — 
Mariage de Marie et de Darnley. . . . . . 186 

CHAPITRE XXVIII. 

Course. — Meutre de Rizzio. — Naissance de Jacques VI. — Mort 

de Darnley. . . . ... 190 

CHAPITRE XXIX. 

Mariage de Marie et de Bothwell. — Reddition de Marie a la 
ligue des lords a Carberry. — Son emprisonnement au chateau 
de Lochleven et son evasion. — Bataille de Langside et fuite 
de Marie en Angleterre. — Conduite injuste d'Elizabeth en- 
vers la Reine d'Ecosse. — Regence et meurtre de Murray. — 
Guerres civiles en Ecosse. — Regence de Morton. — Son juge- 
ment et son execution. — Voyage a Ruthven. — Affaires de 
Jacques VI administrees par Stewart, Comte d'Arran- — Dis- 
grace et mort de ce favori. ..... 195 

CHAPITRE XXX. 

Duretes auxquelles Marie est sujette dans sa captivite. — Conspi- 
ration de Babington. — Jugement de Marie. — Sa sentence 
et son execution. — Regne de Jacques VI. — Inimities des 
nobles et esprit sangninaire des temps. — Buccleuch retire 
Kinmont Willie du chateau Carlisle. — Conspiration de Gow- 
rie- — Avenement de Jacques au trone d'Angleterre. . 198 



LIBRARY OF CONGRESS 




SURAUL 



003 103 633 1 



COMPLETE COURSE OF FRENCH 
INSTRUCTION, 

PUBLISHED AND FOR SALE, OR PREPARING FOR PUBLICATION, 

By JAMES MUNROE, AND COMPANY, 

BOOKSELLERS TO HARVARD UNIVERSITY, 
CAMBRIDGE, MASS. 

I. AN EASY GRAMMAR OF THE FRENCH LANGUAGE 
for Young Beginners. By F. M. J. Surault. 

O 3 This is the only Grammar now used by the Author in 
his private and public lessons in Boston, and is conform- 
able to the best Grammars used in the Universities of 
France. 

II. NEW FRENCH EXERCISES, adapted to all French 
Grammars. By F. M. J. Surault. 

III. KEY TO THE NEW FRENCH EXERCISES, designed 

for Instructers and those who cannot have access to a French 
Teacher j to be *oon published by F. M. J Surault. 

IV. FRENCH FABLES, with a Key, and a Treatise on Pro- 

nunciation, for those who begin to read the French Language ; 
being the Fourth Elementary Work in the complete Course of 
French Instruction to be published by F. M. J. Surault. 

V. FRENCH QUESTIONS ON SIR WALTER SCOTT'S 
TALES OF A GRANDFATHER, fit to initiate the advanced 
Learner in the writing and speaking of that Language. By F. 
M. J. Surault. 

VI. NEW FRENCH CONVERSATIONS. Preparing for pub- 
lication. 



